High-Rise

Hankaluuksista huolimatta Laing viihtyi tornitalossa.

MAKSUKEHOTUS

VASTAANOTTAJALLE

Suuri osa asukkaista oli hoideltu, ja hänen oli helpompi rentoutua.

Hän sai itse päättää ja mennä elämässään eteenpäin.

Suuntaa...

Nehän alkavat mädäntyä. - Sitä hän ei ollut päättänyt.

Otatko paukun? Cosgrove on täällä. Koko sakki koolla.

Välillä oli vaikea tajuta, että elettiin tulevaisuutta-

joka oli jo tapahtunut.

KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

TERVETULOA UUTEEN KOTIISI

Voi perkele.

Tuo tietää huonoa onnea. Vai oliko se hyvää. En muista.

Voi anteeksi. - Ei minulla ole hätää.

Ei olekaan. Olet malliyksilö.

Luulin, että asunto on tyhjä. - Muutin tänne vasta.

Olen Charlotte Melville. - Hei. Taisin nukahtaa.

Toivottavasti hän ei säikkynyt. - Mitä siitä?

Hei. - Niin?

Tule myöhemmin paukulle. Pidän bileet.

Mihin aikaan tullaan? - Tasan seitsemältä.

Et olekaan saanut synttärilahjaasi vielä.

Et ole minun makuuni. Sinunhan pitää kiirehtiä studiolle.

En ole heidänkään tyyppiään.

Vauhtia. - En ole juonut riittävästi.

En halua tuottaa pettymystä. - Mitä Helen oikein syöttää sinulle?

Ei mitään. Hän on niin masentunut, ettei kokkaa.

Olisinpa nainut tuollaisen tyynen naisen, jolla on hienot rinnat.

Haluaisin kovasti jalkojesi väliin joku päivä.

Menet välillä liian pitkälle, Wilder.

Niinkö?

Mistä tämä negatiivinen energia voi johtua?

Sisko kuoli hiljan.

Oikeastiko? - Kyllä.

Anteeksi. Moni vain valehtelee.

Saadakseen kymmenen minuuttia lisää hierontaa.

Minulla ei ole kymmentä minuuttia.

"Isot roskapussit..."

"Ei isoja pusseja..."

Vaipat.

Anteeksi mitä? - Ne tukkivat kuilun.

Minulla ei ole lapsia. - Hyvä. Ne pissaavat altaaseen.

Täytyy pitää muistissa.

FYSIOLOGIAN LAITOS

58-vuotias mies, skitsofreenikko, sydänveritulppa.

Ikäloppu.

Kunnioitusta ei pidä unohtaa, vaikka kuinka ällöttäisi.

Saatatte erikoistua mielisairauden hoitoon, syntyy ja esiintymiseen.

Mutta aloitetaan perusasioista.

Kuten näkyy, kasvot irtoavat kallosta helposti.

Munrow?

Munrow?

Kaaduit.

Tuota...

En ole kovin hyvä tässä. - Joukkoon sulautumisessako?

Toivoin hiukan anonyymimpää tilaisuutta.

Ei ihmisiä kiinnosta, mitä muissa kerroksissa tapahtuu.

Hyvä. - Charlotte on toista maata.

Hän sanoi, että hakemuksesi oli Byronin tekstiä.

Niinkö?

Minä haluan tehdä kaiken oikein.

Otatko lisää? - Mieluusti.

Missä kerroksessa asut? - Kerrosta alempana.

Tennistä? - Ei, vaan squashia

20. kerroksessa.

Miksi muutit tänne etkä poikamiesboksiin keskustaan?

Tämä on sijoitus tulevaisuuteen.

Halusin aloittaa puhtaalta pöydältä.

Me elämme pohjalla, kuten moni oikea perhe.

Tukit kuilun. - Steele on hammaslääkäri.

Et taida tietää, miten täällä toimitaan.

En, mutta opin nopeasti.

Olen hammaslääkäri, en homo.

Hieno homma.

Steele hoitaa lasten hampaat. Liikaa karkkia.

Helen on luonnonsuojelija. Hän välittää.

Oletko kuullut kierrättämisestä? - En...

Hän ei tajua, miten vahingollisia nämä riiviöt ovat.

Naiset voisivat auttaa luontoa pitämällä jalkansa yhdessä.

Tämä ei halua tulla ulos.

Toby sai radiosetin. Voinko minäkin saada sellaisen?

Jos olet kiltisti.

Onko tuo sinun vaimosi menossa vessaan Cosgroven kanssa?

Cosgrove on uutistenlukija. Oletko nähnyt hänet telkkarissa?-En.

Hän on tosi hyvä ja vakuuttava.

Anteeksi.

Mieheni ei kestä epäoikeudenmukaisuutta.

Hän on tehnyt siitä dokumenttia, mutta into taisi laantua.

Suo anteeksi.

Kiitos.

25. kerros.

Voi helvetti.

Minä täällä, Jean. En tule tänään.

Tuliko Munrow kuvaukseen?

Jätä tulokset pöydälleni.

En tarvitse mitään. Kaikki on täällä.

Hei. - Et avannut ovea.

Pitikö minun? - Tietenkin.

Hei.

Et ole vaihtanut vaatteita. - En taida haluta.

Itsepä päätät.

Oletko se uusi lääkäri?

Olen, mutta tuskin sellainen, jota etsit.

Voin soittaa sairaalaan, jos joku on loukkaantunut.

Herra Royal haluaa tavata, nyt.

Kuka?

Hieno hissi. - Yksityinen.

Et tarvitse tuota.

40. kerros, kattohuoneisto.

Terassilla.

Tohtori Laing.

Pelaat kuulemma squashia. - Totta. Oletko rakentanut tämän itse?

Unelmoinut ja suunnitellut kyllä.

Projekti on yhä pahasti kesken.

Torneja tulee järven ympärille viisi.

Ne muistuttavat avointa kättä.

Järvi on kämmen, me olemme etusormen kärkijäsenessä.

Tuolla. Olen antanut tornille kaikkeni.

Olen sen kätilö.

Tuo muistuttaa jonkun spiritismitapahtuman kaaviota.

Kuulostaa hyvältä. Saanko käyttää tuota?-Kaikin mokomin.

Olen modernisti, mutta lääkärinä ymmärrät sääntöjen päälle.

Tuo kaikki on vaimoani varten. Hän viettää aikansa-

rakentamalla nostalgista maailmaa.

Miksi? - En halua tietää.

Sementtirekka peruutti päälle ja romutti autoni.

En ole fysioterapeutti. - Tiedän, mitä teet.

Kipu pysyy kurissa vain jatkuvalla treenillä.

Olen sekä rakennuksen ensimmäinen kolarin uhri-

että oman onnettomuuteni arkkitehti. Mitäs siihen sanot?

Onko tuo hevonen? - Varmaankin. Vaimo ratsastaa.

40. kerroksessa?

Simmons on välikäteni. - Olemme tavanneet.

Squashia perjantaiaamuna kuudelta? - Miksei?

Vaimo järjestää jonkin sortin juhlat ylihuomenna.

Sinne tulee ihmisiä, joihin sinun on hyvä tutustua.

Kiitos.

Miksei yksikään nappi ikinä toimi, kuten haluan?

Toivottavasti tulit korjaamaan tämän.

Anteeksi? Luulin, että tuo on museossa.

Luulit väärin.

Voi helvetti.

Minä voin kokeilla.

Anteeksi.

Se ei toimi.

Tännepäin, tohtori. - Anteeksi.

Ihme kyllä Royal pitää sinusta.

Hän ei ole käynyt missään onnettomuutensa jälkeen.

Tunnet kaikki.

Mutta kaikki kuvittelevat tuntevansa minua.

Talossa vallitsee tiukka hierarkia, sanoi Royal mitä tahansa.

Voitko kirjoittaa minulle unilääkkeitä?

En voi.

Kerro, miten siskosi kuoli.

Mistä sinä tuon tiesit? - Seinillä on korvat.

Ehkä muistutan häntä.

Ei tarvitse kertoa. Puhun mieluusti itsestäni.

Talossa on jossain ilotalo. Voin selvittää sen.

Anteeksi.

Charlotte? - Kulta?

Tässä on poikani Toby.

Missä Laura?

Lämmitin maitoa. - Ihan sama. Menen ulos.

En tarvitse lapsenvahtia. - Mene nukkumaan.

Muuten et jaksa koulussa. - En halua kouluun.

Elämässä on pakko tehdä asioita, joista ei tykkää.

Vai mitä, Robert? - Kyllä.

Kauniita unia. - Patterit.

Kyllä minä muistan. - Tule.

Poika on tosi älykäs.

Kutsun häntä pikkuproffaksi, mitä hän vihaa.

Lähdetkö pois?

Luulin, että meillä on homma kesken.

Homma hoidettiin jo.

Näytät ilman vaatteita paremmalta.

Onnenpekka. Harva näyttää.

Fasistisika!

15. kerroksen kaupassa tarjouksessa tänään leipää ja juustoa Ranskasta.

15. kerros kiittää asiakkaitaan.

Haluaisitko nimikirjoituksen?

Etsin kyllä rieslingiä.

Mitä?

OPI RANSKAA

Pitäisikö minun tuntea hänet?

Jane Sheridan, näyttelijä.

Hän ei tarvitse mitään, mutta tuhlaa mielellään.

Hän valmistautuu rooliinsa surullisena näyttelijänä-

joka asuu yksin kerrostalossa.

Pidä loput.

Tämä oli tasaraha.

Munrow, pankkiiri. - Pangbourne, gynekologi.

Poikaakin kiinnostaa lääketiede. - Toivottavasti muutkin asiat.

Tuolla. Hän on hyvä mutta kylmäkätinen.

Rouva Royalin kurkottaa kohti taivasta.

Ymmärrän hyvin, kun miettii, mitä katutasolla tapahtuu.

Saksalaisten lehtien mukaan hän on nero.-Saksalaiset...

Olemme voittaneet palkintoja.

Munrow.

Voitko paremmin? - Sinä...