Paradise City

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU PARADISE CITY - THÀNH PHỐ THIÊN ĐƯỜNG

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

VÙNG BIỂN HANNA ĐẢO MAUI

Này, thả tao ra.

Mở ra!

Này, mở ra!

Đây là Ryan. Xin để lại lời nhắn.

Nhóc Swann, là bố đây.

Lâu rồi bố con ta đã không trò chuyện nhiều với nhau.

Muốn cho con vài lời khuyên.

Con muốn tham gia vào công việc lộn xộn này,

Con cần một cộng sự sát cánh bên con.

Ừ, bố đã từng có một gã cộng sự, là Robbie Cole.

Ước gì bố tin lời ông ấy, giờ thì đã muộn mất rồi.

Con là một đứa trẻ ngoan.

Ừ, bố yêu con, con trai.

Bố phải đi rồi.

Bỏ vũ khí xuống!

Liền ngay!

Tòa án tối cao năm 1873 ra phán quyết khi đạt được bảo đảm,

những người bảo lãnh tại ngoại có thể thực hiện các quyền của tòa án.

Tên tôi là Ian Swann. Người này là phạm nhân của tôi.

Ngừng bắn!

Cảm ơn.

Của ông đây.

Wow, tuyệt vời. Cảm ơn cô.

Chào, Robbie. Anh đang làm gì ở đây?

Chào, Nikki. Ngồi đi.

Đang làm việc thôi.

Trên bàn ở quán rượu à?

Cũng vậy đó.

Tôi có một vụ kẻ trộm ô tô bỏ trốn.

Được báo là hiện diện tại bãi biển ngày hôm nay.

À, nếu anh đang tìm Koa Kahale,

anh sẽ không tìm thấy cậu ta ở đây đâu.

À, cô biết cậu ta à?

Tôi biết gia đình cậu ta.

Mẹ cậu ta làm việc ở câu lạc bộ.

Cô biết hôm nay cậu ta ở đâu không?

Vâng, có thể tôi biết.

Nhưng tôi muốn một cái gì đó có qua có lại.

Oh, được mà, cô muốn gì nào?

Sáu viên đạn.

Gì cơ?

Koa là một đứa trẻ ngoan.

Bị bắt có lẽ là lời cảnh tỉnh mà cậu ta cần

nhưng tôi không muốn thấy cậu ta bị thương.

Nghe này, tôi là dân chuyên nghiệp, Nikki. Tôi chưa bao giờ vuột mất một khách hàng nào.

Đưa đạn đây, Robbie.

Cô không đùa chứ, huh?

Được rồi. Của cô đây. Giờ thì cô vui chứ?

Hôm nay cậu ta được huấn luyện để đấu MMA(Võ Tự Do).

Chúng được dựng lên trên bãi biển bên những cây đa.

Võ sĩ MMA huh?

sẽ rất thú vị đây.

Anh có thể lấy lại những thứ này sau tối nay.

Uống với tôi nhé.

Nghe hay đấy, nhưng nếu tôi gặp chuyện,

mà không có vũ khí, thì đó cũng là do cô.

Đây là một ngày đẹp trời khác trên thiên đường.

Đây là đài phát thanh wb Maui.

Tin buổi sáng doanh nhân địa phương Thomas Kane trong ngày hôm nay...

Chỉ nhắc nhở tất cả các bạn ra khỏi nhà và bỏ phiếu.

Không ai ở gần lồng trừ khi họ muốn bị ăn đấm.

Giờ thì, tính lịch sự chào hỏi của anh đâu rồi, anh bạn?

Tôi đến đây chỉ để nói vài điều với...

Koa Kahale.

Ừ, chính là cậu ta.

Không, không, không. Không phải bây giờ, không phải hôm nay, anh bạn.

Tôi biết gã này. Ông ta thậm chí không phải là cảnh sát thực sự.

Manu. Anh vẫn đang sưu tầm lệnh bắt quá hạn à?

Đó không phải là vé xổ số, anh bạn.

Chúng tôi được bảo vệ.

Cứ bước thêm một bước nữa đi rồi xem chuyện gì xảy ra.

À, tôi đây. Và đây là sự bảo vệ của tôi.

Võ sĩ của anh bây giờ thuộc thẩm quyền pháp lý của tôi. Đến lúc rồi .

Anh muốn cậu ta tồi tệ đến mức nào?

Tôi à? Không tệ thế đâu.

Nhưng Cảnh Sát Maui, họ muốn tên ngốc đã nhảy tại ngoại này

trước khi tận hưởng niềm vui trên tàu tuần dương của họ.

Mẹ tôi bị bệnh tim.

Tôi phải đưa bà ấy đến bệnh viện

và chiếc xe cảnh sát cứ đậu ở đó.

Tôi nghĩ, có gì khác biệt lớn

giữa xe cứu thương và xe cảnh sát đâu?

Điều đó thật vô cùng ngớ ngẩn.

Tôi thực sự tin rằng đó là sự thật.

Thôi nào. Có tuyển trạch viên UFC đang đến, anh bạn. Hôm nay là ngày của tôi.

Nghe này, hoặc là cậu đi với tôi ngay bây giờ

hoặc tôi sẽ gọi họ vào.

Nhưng Cảnh Sát Maui sẽ không để cậu rời bãi biển này

mà không làm rách da cậu, chắc chắn là thế.

Có thể, chỉ có thể thôi, anh hãy để cậu nhóc đánh trận hôm nay.

Rồi sau đó, cậu ta sẽ đi trình diện mà không gây ồn ào gì.

Thiết nghĩ anh có thể du di được không?

Có lẽ được.

Hỏi một câu nhé. Cậu sẽ thắng trong hiệp hai chứ?

Tiếp tục đi.

Hãy nghe tiếng chuông của cô em xinh đẹp. này

Hiệp hai. Các võ sĩ vào vị trí.

Này.

Cược thêm 20 cho Koa.

Và đánh đi nào!

Đánh hắn đi, đánh hắn đi.

Koa đang tránh đòn.

Võ sĩ ít kinh nghiệm hơn đang thăm dò động tĩnh của võ sĩ kỳ cựu này.

Cố lên, Koa!

Đây là thằng nhóc mà tôi đã nói với anh.

Nếu có nó trong đội của chúng ta thì tốt quá .

Kahale đang gặp rắc rối.

Đánh đi! Hạ hắn đi.

Chết tiệt, kết liễu hắn đi!

Whoa. Được đấy.

Kahale đã vào thế xiết chặt đến nghẹt thở.

Koa đã thắng.

Phần thắng thuộc về Koa Kahale! Vỗ tay cho Koa đi nào.

Tuyệt đấy, Koa.

Tuyệt thật.

Mẹ rất tự hào.

Con cho mẹ hết.

- Đến lúc đi rồi, koa. - Cảnh sát đây!

Koa Kahale! Đưa tay ở nơi tôi có thể nhìn thấy chúng.

Bình tĩnh, cưng. Cậu ta là phạm nhân của anh rồi.

Đừng gọi tôi là cưng, Robbie.

Savannah, cưng biết luật rồi đấy. Đúng không?

Cưng không thể bắt cậu ta nếu cậu ta đang bị anh bắt giữ rồi.

Vậy sao cậu ta không bị còng?

Anh có thể kiểm soát được.

Đúng, tôi đang đi cùng ông ấy mà!

Thật là nhảm nhí, Robbie!

Anh đang bôi nhọ nghề nghiệp của mình đấy.

Cảnh sát mà chĩa súng vào một kẻ không có vũ khí à.

Cô có lệnh bắt không? Cho xem đi còn không hãy cút ra khỏi võ đài của tôi.

Nếu đây là võ đài của anh,

thế thì anh đang chứa chấp một trọng tội đã trốn thoát.

Tôi có thể rút giấy phép của anh

và đóng cửa chỗ này này luôn cho xong.

Mọi người, bình tĩnh đi... Nhìn kìa, cô làm cậu ta hoảng sợ đấy!

Đừng đổ lỗi cho tôi!

Này! Này! Đứng lại!

Này!

Này, bình tĩnh. Này, bình tĩnh đi!

Động đậy nữa là tao cho mày sáng như đêm giao thừa.

Này!

Tôi thấy mấy người đang đuổi theo. Có vẻ như mấy người cần giúp một tay.

Oh, vậy hả? Không, tôi tóm được cậu ta mà. Cảm ơn.

Tôi mới là nhân viên bắt giữ.

Ông là Robbie Cole, phải không? Ông biết bố tôi mà.

Ai đây?

Cậu là con trai của Ian Swann?

Được rồi, Bernie, Koa Kahale là tiền thưởng của tôi.

Hãy nói với thủ quỹ chuẩn bị thanh toán cho tôi đi.

Hoa hồng của anh là 10% tiền bảo lãnh tiêu chuẩn.

100 đô thôi, anh bạn.

Gì cơ? 10% của 10.000 là một ngàn chứ, anh bạn.

Do lỗi đánh máy đấy mà. Tiền bảo lãnh của cậu ta thực sự là 1.000 đô la.

Ý tôi là, thằng nhóc đó không phải là kẻ buôn ma túy.

Giờ thì vui chứ?

Không. Vừa đủ để thanh toán tiền quán rượu.

Ryan, gặp Savannah Tui, thám tử sát nhân.

Đừng để bị đánh lừa bởi khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy.

Cô ấy là một pit-bull thực sự đấy.

Ông đáng yêu quá, Robbie.

Vậy, cậu là con trai của Ian Swann à? Chia buồn vì sự mất mát của cậu.

Tôi đã ở theo vụ án ngay từ đầu.

Vậy thì, cô phải biết hung thủ chứ.

Nghe này, Ryan, bố cậu và tôi đã từng làm việc cùng nhau.

Ông ấy có rất nhiều kẻ thù trên hòn đảo này.

Ừ. Ông ấy đã có ảnh hưởng đó đối với mọi người, vì vậy?

Nếu có thì, những gì chúng tôi có là quá nhiều nghi phạm.

Vâng, hãy đưa danh sách đó đây, tôi sẽ tự điều tra.

Cậu không phải là cảnh sát.

Phải, tôi tốt hơn cảnh sát. Ít quy tắc hơn.

Oh, chết tiệt. Thợ săn tiền thưởng khác nữa à?

Hòn đảo này quá nhỏ cho một cao bồi háu đá khác.

Ừ. À, nếu đó là những gì cô nghĩ về bố tôi,

vậy thì cô đã hoàn toàn lầm về ông ấy,

có nghĩa là cô sẽ không bao giờ giải quyết được vụ án này.

Này.

Savannah là cảnh sát cuối cùng trên hòn đảo này

thực sự quan tâm đấy.

Cậu sẽ muốn cô ấy đứng về phía cậu.

Cho chúng tôi một chút thời gian, Ryan.

Sao cậu không nghỉ một vài ngày

và tận hưởng bãi biển của chúng tôi, được chứ?

Bố đã làm gì để bản thân ông ấy...

Này, cậu có vấn đề với bố cậu à? Đừng nói về ông ấy ở đây.

Tôi biết một nơi đẹp, yên tĩnh. Quán bar của Hannah.

Cậu là một cậu nhóc thông minh, cậu sẽ tìm thấy thôi.

Gặp tôi ở đó lúc bốn giờ.

Mở đi.

Ôi trời.

Tôi biết. Cá mập.

Đó... đó không phải là một cái xác nguyên vẹn.

Nó... nó chỉ là...

Cơ thể không được phục hồi trong ít nhất 24 giờ.

DNA trùng khớp với hồ sơ PD Chicago của ông ấy.

Họ đã khôi phục được một số thứ từ xe của ông ấy,

bao gồm cả giấy tờ tùy thân nữa. Nó ở đằng kia.

Ừ. Vâng, đó là...