Legend

London 1960-ih. Svi su imali svoju priču o Krejevima.

Mogli ste uđete u bilo koji pab i čujete laž ili dvije o njima.

Ali ja sam bila tamo, i nisam neobazrivo s istinom.

Bili su braća, ali vezani više nego krvlju. Bili su i blizanci.

Kao preslikani. Gangsterski prinčevi grada koji su htjeli osvojiti.

Ron Cray bio je glavni londonski mafijaš.

Krvoločan, nelogičan i čudan. Moj Reggie bio je drugačiji.

Jednom u životu možete sretnete uličnog borca kao što je Redžo.

Vjerujte mi kad kažem, trebalo mi je mnogo ljubavi

Da ga mrzim na način na koji sam ga mrzila.

LEGENDA

Dobro jutro, Albi. -Dobro Jutro, gospodine. Čaj za dvoje? -Da, Albi.

Bok, dečki!

Kako ste? Dobro? Želite li da uzmete svoj čaj? Da? Ne?

Što je ovo? Stari dagen Angila? Prelazi 100 km za... koliko?

40 minuta ili tako nešto?

U tome ima malo tebe, zar ne? Sve je crno i tijesno i vrlo moderno. Da.

Ovo stvarno mliječno... je za tebe.

Zašto ne odjebeš, Cray? -O, Hoću, hoću.

Znaš, ne želim te zadržavam, znaš, pored tih,

Silovatelja i ubojica koje moraš uhitiš, Niper?

Gdje uzimaš to govno? Vjerojatno ga samo držiš unutra, zar ne?

U redu, onda, ugodan dan. Kliče. Uskoro će Božić.

Zaboravi u vezi toga.

Gdje mi je vozač, gdje je Frank? -Ne Može probuditi ujutro, Redžo.

Što? -Nije Ovdje, nije se pojavio. -Nije Baš posvećen ovom.

U redu. Dobro, onda idemo po njega, hoćemo li?

Gdje je on? U Ormsbi ulici? -Da, Uskači. Povest ću te.

Ma, u pravu si, Prošetat. Divan je dan za šetnju.

Ne zaboravi te pandure. Vrlo su važni. -Neću.

Hajde! Hodaću nevjerojatno sporo!

Zdravo, Vera. -Kako Si? -Dobro Si? -Da. -Divno.

Rita, htio sam ti pokucam na vrata,

Ali mama mi je rekla da si ovo ostavila u njenoj kuhinji. -Jesam!

Je li tvoje? - Jeste! O, hvala, mnogo hvala!

Nema problema, nema na čemu. -Hvala, Redžo.

Žene iz Ist Enda.

Neće razgovarati s policajcem, ali se rado ljube sa gangsterom.

Prljavi, kokni gadovi!

Da vam operemo auto?

Je li Frank tu?

Frank!

Tko si ti? -Frensis. Frankova sestra.

Čuo sam o tebi, prepoznao sam te. Vidiš, prepoznao sam te.

Onda si bila malo mlađa. Porasla si? -Slučajno Jesam.

Što to imaš? -Bombonu.

To nije bilo kakva bombona, zar ne? To je limun šerbe, zar ne.

Nemaš ništa protiv da probam?

Izvoli. -Hvala.

Baš je lijepa, zar ne?

Ne treba da je žvačeš! -Ne?

Kako drugačije da dođem do šerbeta? -Tako Da budeš strpljiv. -Ma, Daj.

Ako si strpljiv ne dobiješ ono što želiš, zar ne?

Pola minute, Redžo. Odmah silazim. -Je Li u nevolji? -Da, Jeste.

Hoćeš li izaći sa mnom? Ako izađeš, biću blag s njim.

U redu, ali ne iz tog razloga. -Subota Navečer?

S kim razgovaraš? Polugola, pred vratima, pričaš s muškarcem.

Što nije u redu s tobom, Francis? Vrati se u kuhinju. Završi suđe.

Ovo je tvoje. -Hvala.

Ako ponovo prespavaš, Frank, vratit ću te u prodavaonicu sira.

Ili ribarnicu ili bilo koju radnju iz koje si došao. -Štamparija.

O, da? Pa, vratit ćeš se u tu usranu jebenu tiskaru, razumiješ? -Da.

Što radi tvoja sestra? -Ide Na jedan od tih "Pitmen" koledža.

Znaš? Kucanje? Stenografija? -Da?

Vrlo je lijepa, drugar. Vrlo je elegantna. Gdje si je krio?

Bila je odsutna. Malo je osjetljiva, Redžo. -O, Da? -Da.

Stani ovdje, Frank.

Četiri minute. Jedan posao.

Koliko misliš da će mu trebati da to shvati, Albi?

Mala igra mačke i miša.

Niper Red bio je policajac u slučaju Krejovih

I objelodanio je svoje prisustvo.

Bio je spor, kako kažu.

Pa, zurio sam u čovjekov potiljak,

I sve vrijeme sam mislio:

Daj Ronu Krejevima svoju kobasicu.

Daj Ronu...

Svoju jebenu kobasicu.

Znaš?

Stalno sam buljio u njegov potiljak...

Dok više ništa uopće nisam mislio. Uopše nisam mislio.

Emitovala sam. Dok se nije okrenao i znaš li što je rekao? Rekao je...

"Hej, Rone, želiš li moju kobasicu? Ne jede mi se."

Interesantno. -Kad Je moj budući zet rekao "interesantno"... -Zar nije?

... Znači da nije imao jebenog pojma o čemu ste on, ili ti,

Ili bilo tko drugi pričali. -Impresivno, Rone.

Impresivno.

Ron je bio osuđen na 3 godine zbog nanošenja teških tjelesnih ozljeda.

Pred kraj kazne, proglašen je ludim i poslan u mentalnu bolnicu.

Ono što je bilo poželjno, bio je prijateljski psihijatar.

Roger, kad mi kažete da želite da dam "malinu" ovom čovjeku...

Nisam siguran u vezi vašeg žargona. Kako to mislite?

"Sladoled od maline. Invalid." -Želite Da osakati nekog? -Da.

Tako je. -A Zašto?

Jer se bojim da doktor neće biti naklonjen... osigurati

Povoljnu preporuku za mog poslodavca. -A Tko vam je poslodavac?

Roni Cray. Ima li nade, doktore?

Oprostite na trenutak.

Nemojte žuriti.

Ronald Cray posjeduje možda najbistriji um

Koji sam vidio u mojih 26 godina psihijatrijske prakse.

Po mom mišljenju, njegovo držanje ovdje, bilo bi trošenje javnih sredstava.

Sav moj životni integritet otišao je u zahodsku školjku.

Neka kraljica preživjeti, ali Bože spasi i sve nas ostale.

G. Cray?

Nadam se da znate što radite. -Da, Znam što radim.

Vraćam se u London. Uzet ću... uzet ću auto...

Vaš brat nema pravu ideju tko je ili što je on. Niti ima vlastite osjećaje.

Nikad nisam vidio čovjeka, koji tako očajnički treba stalno potvrđivanje.

Tu i tamo svi volimo mali kompliment, zar ne?

Vaš brat je samovoljan, nasilan i psihopata.

U redu. -Vjerojatno Je paranoidni šizofreničar.

To što pokušavam vam kažem je, da je on jebeno lud.

Ovo se zove Stemetil. Morate da ga dajete vašem bratu

Dva puta dnevno, ili će biti u ozbiljnom problemu.

Francis, auto je vani.

Glamurozna si, Francis. Ličiš na starletu iz Ist Enda.

Više liči na kurvu iz Ist Enda.

To su hlače, mama. Ona ne liči na kurvu.

Nije važno što oblači,

Kad je ljudi vide sa Redžijem Krejevima, misle da je kurva.

Zašto to kažeš? -On Je gangster, Francis. Krejevima su gangsteri.

Ja mislim da je sladak. -O, Bože. -I Ljubiću se s njim, čuješ li?

Zdravo. -Zdravo.

Divno izgledaš. -Kao I ti.

Zdravo. -Ovo Je Veliki Pet. Zdravo, Veliki Pete! -Redži.

Kako si, prijatelju? Dobro si? -Drago Mi je da te vidim.

Veliki Pet je ovdje da ne pušta ološ unutra.

Uvijek. -Pa, Kako to da si onda nas pustio unutra, drugar?

Želim vam ugodno veče. -Hvala. -Hvala, Drugar. Živio.

O, evo problema. Pričekaj malo.

Tko si ti? -Kako Si, veliki čovječe? -Dobro Je, gazda?

Jesi li dobro? -Da, Jesam... jesam... -Jesi li dobar? -Uvijek.

Kao plišani medvjedić. -Samo Polako.

Ako ti bude pravio neke probleme, dođi i reci mi. -U Redu, mama.

Dobro je. Ona je dobro. -Zdravo, Redžo.

Ovdje te svi poznaju. -Da, Pa posjedujem ovo. Ovo je moj klub.

Misliš, tu izlaziš? -Ne, Posjedujem ovo mjesto. Moje je.

Bila sam ovdje desetak puta. Nisam znala da je tvoj.

U životu možeš daleko da doguraš, ako... držiš jezik za zubima.

To je Tedi Anderson.

Zdravo, Teddy. -Dobro Si? -Drago Mi je da te vidim. -Kako Je obitelj? -Odlično.

Što je? -ti Ljudi su zastrašujući. -Ne, Ne. Oni su boksači iz Ist Enda.

Divni su. Puštam ih da ovdje besplatno piju, znaš.

Reggie, to je Joan Collins. -Da, Mogla bi biti, da.

Netko večer, ovdje smo imali onu... onu... Barbaru Windsor.

Stvarno? -Da, U stvari ona ovdje često dolazi. Sviđa joj se tu.

A... to je moja... moja formula. Volim

Pomiješam poznate ličnosti sa par, samo par kriminalaca iz Ist Enda.

Mušterije to vole. To je stvarno dobro za posao. Hoćeš sjesti?

Oprosti, Redžo. Imaš li trenutak? -Ne, Nemam. Zauzet sam. U redu?

Ovo je važno, Redžo. -I Ovo je jednako važno.

U redu, u redu. Francis, da li ti smetalo ako bi se,

Samo na trenutak pobrinuo za neki posao?

Ne, naravno da ne. -Oprosti. Odmah se vraćam. Sjedi s njom. -Što Je u pitanju?

Ponovno je ovdje. -Što? -Čvrsto Vjerujem u činjenicu da

Ne znaš, jebeno ne znaš. -Što? -Znaš Na što mislim?

Reggie. Kako si, Redžo?

Dobro sam, ne mogu se požalim. Koga dovraga slušaš?

Tko je brbljavac? Sjedni, Redžo. Sjedi, molim te.

U redu. -Imao Si pitanje u vezi uzimanja

Posla sa "ljubičastim srcem". -Da. -To Je stvar sa pilulama... -Hajde.

Jack bi volio sam objasniti. -Hajde.

Hajde, Jack. Kaži Redžo ono što si rekao meni.

Pa, Redžo... -Da?

... U normalnim okolnostima... moje računovođe...

Hoćeš li mi uzeti čitavu jebenu noć? Imam još nekog posla.

Reci mu, Jack. Hajde, ispljuni to.

Posudio sam par funti sa vrha. -Dobro, U redu.

Progutao sam par tableta sa strane. -Odgovor Je jednostavan.

Stvari su bile malo... zategnute kod kuće. I ja sam...

Samo sam pokušao usrećim ženu. -Pokušao Si da usrećiš ženu.

Zbog ovog si me doveo ovamo? Zbog ovog? -To Je važno. -Ovo Je glupost.

To je važan posao. -Važan Je, zar ne? -Da.

Treba znati u vezi ovog. -Dobro, Pozabavimo se tim.

U redu, sutra se vraćaš na posao?

I vratit ćeš svaki jebeni pjeni koji duguješ. Razumiješ?

Htio sam to predložiti. -Dobro. U redu. Završili smo? Svi sretni?

U redu onda. Mogu li se vratim na moje jebeno večer?

Hvala. Hvala mnogo, Albi.

Oprosti što sam ti tražio vrijeme, Jack. -Hvala.

Hvala što si došao. Izvoli, drugar.

U redu? Jebena, lopovska pizdo. Razumiješ li... -Daj mu maramicu.

Sa mnom? Da? Sljedeći put ću završiti s tobom, mala kurvo.

Izbaci ga odavde. Hajde, izbaci ga. Jebem ti!

Zajebavaš se. -Što Si rekao?

Ne psuj u mom klubu. -Odmah Ga izbaci odavde.

Drkadžijo, ne psuj u mom klubu.

Sad slušaj, ima još nešto. -Ne, Nema ništa više,

Jer ovdje imam mladu damu, i zabavljam se.

Da, ali ovo je... -Gledaj. Vidiš li ono tamo? -Vidim. -Zabavljam Se.

U redu? Znači, imam večer za sebe.

Ovo je važan posao. -Ne Može biti. Moj posao, zar ne?

Da je moj posao, znao bih. Laku noć, Albi.

Zdravo. Jesam li propustio nešto važno? -Ne, Samo mene. -To? To je važno.

Je li? -Vrlo Važno. -Hvala. -Hvala.

Odjebi!

Tvoj brat mi je rekao da... ideš na koledž.

Je li tako? Da... učiš... za sekretaricu. Je li to točno?

Da, sve samo da odem iz Ist Enda. -Što Je tako loše s Ist Endom?