Julius Caesar
Pobierz napisy Hebrew
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Hebrew
Pierwsze 200 wierszy.
"עם חזרתו של קיסר לרומא
"לאחר הבסת פומפיוס במלחמת האזרחים,
"בחרו בו בני עמו בפעם הרביעית לתפקיד הקונסול
"ולדיקטטור לכל ימי חייו...
"כך החל הוא לחוש מורם מעם
"בעקבות התארים והסמכויות
"שהועטרו על ראשו".
פלוטארכוס, "חיי אישים"
רומא 44 לפני הספירה
חדלו! לכו הביתה, עצלים שכמותכם.
היום יום חג? מהו מקצועך?
נגר, אדוני.
היכן סינרך וסרגלך? למה לבוש אתה במיטב בגדיך?
אתה, אדוני, מהו מקצועך?
בהשוואה לאיש מלאכה אמיתי, אנוכי סנדלר ותו לא.
אך מהו מקצועך? ענה לי בישירות.
מקצוע, אדוני, בו עוסק אני במצפון נקי.
מתקן סוליות בלויות.
ומדוע אינך בסדנה היום?
מדוע מוביל אתה אותם ברחובות?
כדי שנעליהם יתבלו וכך אוכל להבטיח לעצמי תעסוקה.
אך ברצינות, אדוני,
נטלנו לעצמנו יום חג כדי לראות את קיסר ולשמוח בניצחונו.
לשמוח על שום מה?
איזה ניצחון הביא הוא הביתה?
אילו ארצות הוא כבש...
ואילו שבויים קשר הוא למרכבתו?
כסילים, אטומים,
חסרי תוחלת שכמותכם!
אנשי רומא קשי לב ואכזריים.
האם לא הכרתם את פומפיוס?
פעמים רבות טיפסתם אתם על חומות וביצורים,
למגדלים, לחלונות, לראש הגג.
פעוטיכם בידיכם,
ושם ישבתם בציפיה דרוכה...
כדי לראות את פומפיוס הגדול חולף ברחובות רומא.
וכשראיתם את מרכבתו מופיעה,
לא השמעתם כולכם צעקה...
שהרעידה את הטיבר...
וקולכם הדהד לאורך חופיו?
וכעת לובשים אתם את מלבושיכם היפים ביותר?
וכעת מכנים זאת יום חג?
וכעת מפזרים אתם פרחים בנתיבו...
של הוא שניצח את בניו של פומפיוס?
הסתלקו! רוצו לבתיכם,
כירעו על ברכיכם,
התפללו לאלים שלא יכו בכם...
כי לזאת הנכם ראויים בעקבות כפיות טובה זו.
זה ישפיע על העיקש ביותר ביניהם.
ראה כיצד הם שותקים מרוב אשמה.
לך לעבר הקפיטול,
ואני אלך מכאן. הפשט את הפסלים אם תמצא אותם עטורים בזרי ניצחון.
הנוכל לעשות זאת? אלו חגיגות הלופרקליה.
אין זה משנה. לא נרשה שפסלים יעוטרו במתנות לקיסר.
אם נתלוש אותן מידיו של קיסר,
יהיה חייב הוא לרדת לעם.
אחרת, ימריא הוא גבוה מדי...
וישליט עלינו פחד ומרות.
-קלפורניה. -שקט! קיסר מדבר.
קלפורניה!
הנני כאן, אדוני.
עמדי בדרכו של אנטוניוס כשירוץ הוא.
-אנטוניוס. -קיסר, אדוני?
לאחר שתצא לדרכך, אל תשכח לגעת בקלפורניה.
זקנינו אומרים שנגיעה באישה עקרה במהלך המירוץ הקדוש...
תבטל את העקרות הארורה.
כשקיסר פוקד משהו, הוא נעשה.
צא לדרכך, ודלג על שום טקס.
קיסר!
-מי קורא בשמי? -הסו כולם!
-שקט! -מי בקהל קורא בשמי?
שומע אני קול חזק מכל מנגינה קורא "קיסר!"
דבר. קיסר מאזין לך.
הישמר מאידו של מרס.
מי הוא זה?
חוזה עתידות מפציר בך להישמר מאידו של מרס.
שלח אותו אליי. שאראה את פניו.
אתה, צא מתוך הקהל.
הבט על קיסר.
מה בפיך עבורי? אמור זאת שוב.
הישמר מאידו של מרס.
הוא חולם חלומות. הבה נעזוב אותו.
עבור. עבור!
האם תצפה במירוץ?
-לא. -מקווה אני שכן.
איני חובב משחקים. חסרה לי רוח התחרותיות שיש באנטוניוס.
אל תתן לי להפריעך, קסיוס, ואעזוב אותך.
ברוטוס, צופה אני בך בזמן האחרון.
אינך מביט בי בחיבה כפי שהבטת פעם.
הנך מתייחס בצורה מרוחקת וזרה לחברך שאוהב אותך.
קסיוס, הירגע. אם מראה אני קוצר רוח,
זהו רק בגלל שכועס אני על עצמי.
טרוד אני לאחרונה במחשבות.
מחשבות שמוטב שלא אחלוק,
אך שהשפיעו על התנהלותי.
אך חבריי הטובים אינכם צריכים לדאוג.
ואתה, קסיוס, הנך חבר טוב.
מדובר רק בברוטוס שמתעמת עם עצמו ותו לא,
ושוכח לגלות אהבה לאחרים.
אמור לי, ברוטוס ידידי, האם רואה אתה את פניך?
לא, קסיוס. העין יכולה לראות רק את השתקפותה,
דרך אמצעים אחרים.
נכון הדבר, ועצוב מאוד שאינך מחזיק במראה שכזו, ברוטוס,
שתגלה לך את ערכך האמיתי.
כדי שתוכל לראות את צלך.
שמעתי את מיטב נכבדי רומא,
מלבד קיסר בן האלמוות,
מדברים על ברוטוס וכורעים תחת הנטל של זמננו,
ומתפללים שברוטוס ישיב לו את עיניו.
לאילו סכנות תוביל אותי, קסיוס,
בכך שתבקש ממני לחפש בתוכי משהו שאינו שם?
הקשב לי היטב, ברוטוס ידידי.
מאחר ויודע אתה שלא תוכל לראות את עצמך היטב דרך השתקפות,
אני, המראה שלך, אציג בפניך בצנעה...
את החלק בך שאינך מכיר עדיין.
ואל תחשוד בי, ברוטוס האצילי.
אם הייתי שוטה מהרחוב, ורגשותיי כלפיך היו חסרי תועלת...
כי הייתי מביעם כלפי כל ארחי פרחי,
אם היית רואה אותי מביע חיבתי במשתים לכל שיכור שם,
היית יכול לחשוד בכוונותיי.
מהן הצעקות הללו?
יש בי חשש שהעם ימליך עליו את קיסר.
זהו חששך?
אם כך, אוכל להניח שלא תרצה בכך?
לא ארצה בכך, קסיוס, אך עודני אוהב אותו יקרות.
אך מה רצית לחלוק עמי?
אם זה לטובת בני רומא כולם, גם אם מדובר בסכנת מוות...
אעשה זאת.
שהאלים יעניקו לי מזל, כבודי חשוב לי...
יותר מחיי.
אני מכיר את איכות זו בך, ברוטוס, ממש כפי שאני מכיר את פניך.
סיפורי עוסק בכבוד.
לא אוכל לדעת מה אתה או אחרים חושבים על חיים אלו.
אך באשר אליי, מעדיף אני לא לחיות כלל...
מאשר להעריץ אדם שווה לי.
נולדתי חופשי, ממש כמו קיסר, וכמוך.
שנינו אכלנו טוב כמוהו,
ושנינו יכולים לעמוד בקור החורף ממש כמוהו.
פעם, ביום עז וסוער,
הטיבר הגועש מכרסם את חופיו,
קיסר אמר לי, "קסיוס, יקירי, האם תבוא עימי...
"לזרם השוצף הזה ותשחה עימי לשם?"
ברגע שסיים לדבר, ניתרתי למים, על כל מלבושי, וצעקתי לו שישחה אחריי.
וכך הוא עשה.
הנהר געש, ונלחמנו בו בשרירים מאומצים,
חותרים הלאה והלאה, מתחרים זה בזה.
אך לפני הגיענו לקו הסיום,
קיסר זעק, "עזור לי, קסיוס, או שאטבע!"
והאדם הזה הפך כעת לאל,
וקסיוס הוא יצור מאוס...
ועליו לכופף את גופו אילו קיסר רק יהנהן לכיוונו.
קיסר! קיסר!
הוא סבל מקדחת כשהוא היה בספרד.
כשהמחלה אחזה בו, שמתי לב כיצד הוא רעד.
כן, האל הזה רעד. שפתיו מוגות הלב איבדו את צבען.
והעין שהעולם כה פחד מפניה איבדה את ניצוצה.
שמעתי אותו גונח.
הלשון שהורתה לרומאים...
לכתוב את נאומיו בספריהם.
היא קראה, "הב לי משקה, טיטיניוס", כאילו הוא ילדה במשכב.
אלים! מדהים אותי שאדם בעל מזג כה רעוע...
יכול להכריע את העולם כולו...
ולשאת לבדו את נס הניצחון.
קיסר! קיסר!
עוד צעקות.
קיסר יושב על גג העולם כמו ענק.
ואנו, האנשים הקטנים, פוסעים מתחת לרגליו העצומות...
וממתינים רק למות מוות משפיל.
בני אדם יכולים להיות אדון לגורלם.
האשמה, ברוטוס יקירי, היא לא בגורלנו,
אלא בנו עצמנו, שהרשינו לעצמנו להיות עבדים.
ברוטוס וקיסר.
מה כה מיוחד בקיסר?
למה שמו חשוב יותר משמך?
אם נכתוב אותם יחד, שמך יפה באותה מידה.
נדבר אותם, והם יתגלגלו מהלשון באותו האופן.
נשקול אותם, ומשקלם יהיה זהה. נכשף בעזרתם,
והשם "ברוטוס" יעלה באוב רוח באותה מידה כמו "קיסר".
כעת, בשם כל האלים כולם.
מאיזה בשר ניזון קיסר זה,
שהפך אותו לכה אדיר?
עידן הבושה!
רומא איבדה את שושלת האצילים שלה.
האם היתה אי פעם תקופה...
שבה רומא התפרסמה בזכות אדם אחד בלבד?
כשדיברו בעבר על רומא,
האם אמרו שחומותיה מקיפות אדם אחד בלבד?
אתה ואני שמענו את אבותינו מספרים על ברוטוס אחר...
שהיה נותן לשטן עצמו...
למלוך על רומא לפני שהיה מרשה למלך לעשות זאת.
אין ספק בלבי שהנך אוהב אותי.
אך מוטרד אני בשאלה מה תבקש ממני.
לאחר מכן אומר לך את דעתי לגבי הנעשה ברומא.
לעת עתה, על אף שאתה חברי, אבקש שלא תדחק בי יותר.
אשקול את דבריך.
אקשיב לדבריך בסבלנות כשהרגע הנכון יגיע,
ואענה לשאלותיך.
ועד אז, ידידי היקר, חשוב על זאת.
ברוטוס מעדיף להיות בן כפר עני...
מאשר להיות בן של רומא בתנאים הקשים...
Julius Caesar subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.