The Lighthouse

‫اللعنة...‬

‫إذا أتى الموت الشاحب برعب عظيم‬

‫وجعل المحيط يخسف بفراشنا،‬

‫فليت الله السامع لهدير الأمواج،‬

‫يتكرّم وينقذ روحنا الضارعة.‬

‫نخب الـ4 أسابيع.‬

‫كلا يا سيدي. شكراً.‬

‫الامتناع عن إنهاء نخب يجلب النحس يا فتى.‬

‫لا أقصد أي إهانة.‬

‫لا بد للرجل الذي لا يشرب الخمر أسبابه الخاصة.‬

‫الأمر ليس هكذا.‬

‫أنا... أفهم أن ذلك مخالف للوائح يا سيدي.‬

‫حقاً؟‬

‫أجل يا سيدي. حسب كتيب الإرشادات.‬

‫لم أكن أتصوّر أنك رجل قارئ.‬

‫لا أحاول اختلاق المشاكل.‬

‫إذن فلتنفذ ما آمرك به.‬

‫هذا موجود في كتابك أيضاً.‬

‫نخب الـ4 أسابيع.‬

‫نعم. يحتاج الصهريج إلى صيانة.‬

‫إنها إحدى واجباتك يا فتى.‬

‫أم لم تقرأ بنفسك عنها؟‬

‫ستنظف الآنية المعدنية وآلية الساعة،‬

‫وترتّب المسكن بعدها.‬

‫وسيكون هناك المزيد مما يحتاج إلى الإصلاح في الخارج.‬

‫هل تسمعني يا فتى؟‬

‫- نعم يا سيدي. - حاضر يا سيدي!‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫عندما ينقشع الضباب،‬

‫ستعمل حتى انتهاء النوبة المسائية.‬

‫أعمل حتى المساء؟‬

‫كنت أتوقع أنني سأستيقظ لأعتني بالمشكاة.‬

‫أتولى الفنار.‬

‫القواعد تقضي بتبادل النوبات.‬

‫إن نوبة منتصف الليل ما يجب أن تخشاها يا فتى.‬

‫إنها نوبتي، من المساء إلى الصباح.‬

‫يا له من حارس ابتليت به.‬

‫انتبه إلى واجباتك. واترك الفنار لي.‬

‫اللعنة!‬

‫نخبك يا جميلتي.‬

‫ألواح السقف.‬

‫أصلحها بعد الصهريج.‬

‫والمنارة، تحتاج إلى زيت.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫اذهب!‬

‫تحرّك.‬

‫لا تدخل إلى هناك!‬

‫- الزيت يا سيدي. - متعب؟ استخدم هذه في المرة القادمة.‬

‫ستوفر عليك عناء كبيراً.‬

‫التقط أنفاسك يا فتى.‬

‫قلت، التقط أنفاسك يا فتى.‬

‫ثم أعد ذلك البرميل‬

‫إلى بئر السلم حيث وجدته.‬

‫ما لم تكن تنوي حرق الفنار بأكمله.‬

‫ثم أكمل بقية مهامك.‬

‫أنت متأخر بالفعل.‬

‫- حاضر يا سيدي. - أنت بطيء جداً. هل أنت غبي؟‬

‫كلا يا سيدي.‬

‫خدعتني.‬

‫إذا أتى الموت الشاحب برعب عظيم‬

‫وجعل المحيط يخسف بفراشنا،‬

‫فليت الله السامع لهدير الأمواج،‬

‫يتكرّم وينقذ الروح الضارعة.‬

‫ما زال مذاق ماء الصهريج يضايقك؟‬

‫ابتهج قليلاً يا فتى.‬

‫الآن وقت الحديث والثرثرة.‬

‫يجدر بك أن تستمتع به.‬

‫سيمر أسبوعان وكلانا‬

‫سيرغب في الصمت مثل القبور.‬

‫لا يستهويني الحديث كثيراً.‬

‫هل تظن نفسك الأول؟‬

‫كلا يا سيدي. لا أظن ذلك.‬

‫لست كذلك.‬

‫لست كذلك.‬

‫نعم، "تشياكبي"، كانت جميلة.‬

‫نظيفة المبنى وقوية البنيان!‬

‫لم تكن هناك سفينة أسرع منها.‬

‫كنا في فترة الاستراحات. وحدث تمرد،‬

‫أتسألني لماذا حدث؟‬

‫ما هو أسوأ جزء في حياة البحار، أتسألني يا فتى؟‬

‫إنه عندما يتوقف العمل وتصبح رهين الرياح والماء.‬

‫الخمول.‬

‫أشر من الشيطان.‬

‫الملل يحوّل الرجال إلى أوغاد‬

‫والماء يمضي سريعاً يا فتى. اختفى.‬

‫الدواء الوحيد هو الشراب.‬

‫يبقي هؤلاء البحارة سعداء، يبقي عليهم ودعاء.‬

‫يبقي عليهم هادئين، ويبقي عليهم...‬

‫أغبياء.‬

‫لأكون ملعوناً‬

‫لو أنه ليس في داخلك روح بحار قديم يا فتى.‬

‫أفصح عما في داخلك يا فتى.‬

‫ما... ما الذي جعل حارسك القديم يرحل؟‬

‫هو؟ مساعدي؟‬

‫مات.‬

‫جنّ عقله بالفعل.‬

‫كان يهذي بكلام عن صفارات الإنذار وسكان البحر ونذر الشؤم وما إلى ذلك.‬

‫في النهاية،‬

‫فقد صوابه بالكامل.‬

‫كان يعتقد بأن ثمة سحراً في الفنار.‬

‫وفكّر أن القديس "إلمو" ألقى بنيرانه فيه.‬

‫الخلاص، حسب زعمه.‬

‫حكايات خيالية.‬

‫رأيتك تتعارك مع نورس.‬

‫يجدر بك أن تتركهم لحالهم.‬

‫قتل طائر بحري يجلب النحس.‬

‫المزيد من الحكايات الخيالية.‬

‫قتل طائر بحري يجلب النحس.‬

‫لا تلق لي بالاً يا فتى.‬

‫مطلقاً.‬

‫أعد لي بعض القهوة.‬

‫أمامي ليلة طويلة.‬

‫قطرة قهوة ستنفعنا.‬

‫كنت تهمل أداء واجباتك يا فتى.‬

‫لا تنكر!‬

‫بم تصف ذلك؟‬

‫- سيدي؟ - ماذا؟‬

‫مسحتها وكنستها مرتين بالفعل يا سيدي.‬

‫أيها الكلب الكاذب.‬

‫- كنستها... - إنها متسخة وقذرة.‬

‫غير ممسوحة، أو منظّفة، ومبقّعة.‬

‫هل تشعر بالسعادة عندما تضايقني؟‬

‫ماذا الآن؟‬

‫سبق وقلت...‬

‫كيف تجرؤ على معارضتي أيها الكلب.‬

‫اسمع الآن،‬

‫لم أكن أنوي أن أصبح ربة منزل‬

‫أو عبداً عندما قبلت هذه الوظيفة.‬

‫هذا ليس صواباً.‬

‫هذا المكان متداع‬

‫أكثر من أي مأوى فتيان حقير سبق ورأيته من قبل.‬

‫مدبر منزل ملكة "إنجلترا"‬

‫لا يستطيع أن يفعل أفضل مما فعلت،‬

‫لأنني أؤكد لك،‬

‫مسحت هذا المكان مرتين يا سيدي...‬

‫وأنا أقول إنك لم تفعل أياً من ذلك.‬

‫وأقول لك أن تمسحها ثانيةً،‬

‫وستمسحها على نحو لائق هذه المرة،‬

‫وستمسحها 10 مرات أكثر بعد ذلك.‬

‫وإذا أمرتك بأن تنزع‬

‫كل لوح خشبي في ذلك المنزل‬

‫وتنظفه بمفاصل أصابعك العارية الدامية،‬

‫ستفعل ذلك.‬

‫وإذا أمرتك بأن تنزع كل مسمار‬

‫من كل خرم متفسخ‬

‫وتزيل عنه كل أثر للصدأ‬

‫حتى تلمع كل تلك المسامير مثل فم حوت العنبر،‬

‫ثم تعيد تثبيت أخشاب كل محطة الفنار‬

‫مجدداً من البداية،‬

‫ثم تعيد كل ذلك ثانيةً، ستفعل!‬

‫وبحق الله،‬

‫ستفعل ذلك مبتسماً يا فتى، لأنك ستحبه.‬

‫ستحبه لأنني قلت إنك ستفعل!‬

‫عارضني مرة أخرى، وسأخفض أجرك.‬

‫هل تسمعني يا فتى؟‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫نظّف أيها البحار.‬

‫نظّف.‬

‫تبّت نفسك يا فتى.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫الطلاء الأبيض يجب أن يكون متساوياً يا فتى.‬

‫لامع! ناصع!‬

‫مثل شارة ماخور فضية.‬

‫أعط البحارة علامة نهارية لائقة.‬

‫لن يروها في أي عاصفة لعينة!‬

‫لا تغضب يا فتى.‬

‫هذا عمل دقيق.‬

‫وأنا أقر عملك الجيد.‬

‫إنها الحقيقة!‬

‫سأنزلك بضعة أمتار.‬

‫على رسلك!‬

‫لم تكن في أيد أمينة أكثر مني.‬

‫على رسلك!‬

‫كف عن الاهتزاز يا فتى.‬

‫- لا أفعل! - بل تفعل!‬

‫- ابق ثابتاً! - أنا كذلك!‬

‫كلا! ابتعد!‬

‫ابتعد!‬

‫"محطة الفنار"‬

‫شكراً يا فتى.‬

‫"وينسلو".‬

‫"إفرايم وينسلو".‬

‫هذان الأسبوعان الأخيران، كنت...‬

‫كنت أود لو ناديتني باسمي.‬

‫أصغ إلى نفسك تصدر الأوامر يا فتى.‬

‫- "وينسلو". - لا بأس.‬

‫لا أجد علة في ذلك يا "إفرايم وينسلو".‬

‫إذاً، ما الذي أتى بشخص مثلك إلى هذا القفر الملعون؟‬

‫مثلي؟‬

‫جميل المنظر.‬

‫أمزح معك فحسب يا فتى...‬

‫- "وينسلو". - "وينسلو".‬

‫ما الذي أتى بك...‬

‫إلى هذا القفر يا "إفرايم وينسلو"؟‬

‫ماذا كنت تعمل في السابق؟‬

‫- قطع الأشجار. - قطع الأشجار؟‬

‫الأشجار الكبيرة. في الشمال. في نواحي "كندا".‬

‫- شركة خليج "هدسون"؟ - هي بالضبط.‬

‫هل صحيح ما يقولونه؟‬

‫"الأشجار ممتدة على مرمى البصر."‬