Serenity

Bumi dengan keadaannya sekarang...

takkan sanggup lagi menampung populasi kita, jumlah kita sangat banyak.

Kita telah menemukan sistem tata surya baru,

lusinan planet dan ratusan bulan.

Setiap hunian baru yang terbentuk, akan memakan waktu puluhan tahun lamanya,

untuk mendukung kehidupan manusia. Sebagai bumi yang baru.

Kumpulan planet pusat membentuk Aliansi.

Diperintah oleh sebuah parlemen antariksa,

aliansi menjadi sebuah mercusuar peradaban.

Kebiadaban planet-planet luar sungguh di luar batas,

dan menolak pengendalian Aliansi.

Perang menghancurkan semuanya.

Tapi kemenangan pihak Aliansi atas sekutu asing...

menciptakan kondisi yang lebih aman di alam semesta.

Dan kini, setiap orang bisa menikmati kenyamanan...

dan merasakan bagaimana peradaban yang sebenarnya.

Kenapa sekutu asing juga memerangi kita?

Kenapa mereka tak ikut menciptakan peradaban yang baik?

Aku dengar mereka itu para kanibal.

Cuma makhluk asing yang seperti itu.

Makhluk asing tak benar-benar ada.

Mereka benar-benar ada.

Kudengar mereka menyerang para pemukim dari ruang angkasa...

dan membunuh mereka, menguliti para korbannya...

dan memperkosa mereka hingga berjam-jam.

Memang benar bahwa ada bahaya di planet-planet luar.

Jadi dengan banyaknya kemajuan di bidang sosial dan medis...

kita bisa menunjukkannya kepada para sekutu asing.

Kenapa mereka berjuang keras untuk melawan kita?

Kita terlalu mencampuri.

River?

Orang takkan suka jika urusannya dicampuri.

Kita memerintah mereka atas apa yang harus dilakukan, apa yang harus di pikirkan.

Jangan berlari, jangan berjalan.

Kita berada di rumah mereka dan di dalam isi kepala mereka dan kita tak punya hak.

Kita terlalu usil.

River, kita bukan memerintah mereka atas apa yang harus dipikirkan,

kita hanya mencoba menunjukkan bagaimana caranya.

Dia bermimpi. Kau melihatnya?

Matikan grafiknya.

Monster yang menakutkan.

Naikkan arusnya. Delcium, diturunkan ke delapan.

Kau lihat, hampir seluruh usaha kami berhasil saat mereka sedang tertidur.

Kami bisa memonitor dan mengarahkan alam bawah sadar mereka,...

menanamkan perintah.

Pasti akan terkejut saat menyaksikan pertama kalinya,

tapi hasilnya sungguh spektakuler.

Khususnya dalam kasus ini. River Tam seorang murid yang pintar.

Aku juga mendengar hal itu.

Dia akan menjadi ideal untuk penyebaran pertahanan,

bahkan dengan efek samping sekalipun.

Ceritakan padaku.

Dapat dipastikan kondisinya tidak stabil.

Saraf bekerja cenderung membentuk fragmen...

mereka memiliki matriks realita sendiri.

Hal ini akan memanifestasikan batas ...

Apa gunanya kita memiliki paranormal jika dia jadi gila?

Dia bukan cuma seorang paranormal.

Dengan pemicu yang tepat, gadis ini dapat menjadi sebuah senjata yang hidup.

Dia memiliki periode penjernihan. Kami berharap dapat meningkatkannya ketika...

Maafkan aku, Tuan. Tapi aku harus menanyakannya.

Apa ada alasan tertentu melakukan pemeriksaan ini?

Apa aku membuatmu gugup?

Para anggota kunci parlemen telah mengamati subyek yang satu ini.

Aku mendengar bahwa dukungan dari aliansi...

atas proyek ini sungguh positif.

Demonstrasi tentang kekuatannya ...

Bagaimana keadaan fisiknya?

Seperti sesuatu yang belum pernah kita lihat.

Semua subyek kami dikondisikan untuk sebuah pertempuran, tapi River,

dia merupakan makhluk ciptaan yang sempurna.

Ya.

Dia sangat menyukai dansa.

River, ini Simon.

Kumohon, ini aku Simon.

Ini aku abangmu.

Simon.

Mereka tahu kau datang kemari.

Kita takkan bisa mencapai permukaan dari dalam.

Segera cari tahu.

Seorang subyek telah melepaskan diri, terjadi pelanggaran keamanan. Poros 7.

Berhenti.

Mundurkan. Berhenti.

Permisi,

tak ada yang boleh masuk ke dalam ruang perekam...

tanpa seijinku.

Maafkan aku, tapi aku lebih suka menyaksikan sebuah peristiwa, tanpa...

pembelokan.

Aku perlu melihat tanda pengenalmu.

Kau memang berhak menanyakannya.

Pihak perlemen. Punya akses sepenuhnya.

Maafkan.

Sebuah operasi dari pihak parlemen...

akan, tentu saja, memiliki kerjasama penuh.

Aku tak yakin ...

Aku tak melihat ada daftar peringkat atau nama.

Begitu juga aku.

Sama seperti fasilitas ini, aku tak benar-benar ada.

Mari kita bicara tentang Tam.

Kupikir kau telah memindai catatan statusnya ...

River merupakan kesuksesanmu yang terbesar. Sebuah keajaiban.

Sebuah fenomena.

Sampai abangnya datang kemari dan mengambilnya darimu.

Ini tak terjadi dengan begitu saja.

Aku tahu hal itu dengan baik.

Tak mungkin aku bermaksud ...

Tidak. Tidak. Tentu saja.

Anak itu telah memanfaatkan seluruh kekayaannya...

membangun kontak untuk menyusup ke tempat ini.

Menyerahkan masa depan yang cemerlang dalam bidang kedokteran.

Ini sebuah kegilaan.

Kegilaan?

Apa kau sudah melihat hasil memindai ini dengan lebih teliti, dokter?

Pada bagian wajahnya?

Itu cinta, kenyataan mengatakan begitu.

Sesuatu yang sangat berbahaya.

Kenapa kau ada di sini?

Karena situasinya bahkan lebih sederhana dari yang kau pikirkan.

Kau tahu apa kesalahanmu, dokter?

- Aku ingin tahu ... - Itu sebuah kebanggaan.

Para anggota kunci parlemen telah mengamati subyek yang satu ini.

Aku mendengar bahwa dukungan dari aliansi...

"Para anggota kunci parlemen."

Kunci.

Segala sesuatu tentang urusan militer,

diplomatik, dan operasi rahasia...

di galaksi, dan kau menempatkannya...

dalam sebuah ruangan dengan seorang paranormal.

Jika ada beberapa informasi rahasia bahwa dia ...

Dia tak pernah mengucapkannya. Aku tak tahu hal itu.

Begitu juga aku.

Dan mempertimbangkan keadaan mentalnya yang memburuk,

kukatakan bahwa kita lebih baik diam.

Rahasia bukanlah urusanku.

Jagalah dengan baik.

Apapun rahasia yang mungkin tanpa sengaja dikumpulkannya,

mungkin saja dia bahkan tak tahu siapa mereka.

Bahwa mereka terkubur di bawah lapisan psikosis.

Kau tahu, dalam beberapa kebudayaan peradaban tua,

jika laki-laki gagal melakukan tugasnya...

seperti yang kau lakukan, mereka akan segera menjatuhkan diri...

di atas pedang mereka.

Kebetulan sekali, aku lupa membawa pedangku.

Aku akan segera meletakkan pedang itu, jika aku jadi dirimu.

Apa kau akan tewas saat tidur seperti hewan peliharaan yang sakit?

Nona muda...

Nona muda, aku akan membutuhkan semua catatan tentang pemicu modifikasi prilaku.

Kita harus bisa menjangkau River Tam...

dan membantunya kembali pada kita.

Tak peduli seberapa jauh Simon telah ...

Ini kematian yang bagus.

Tak ada rasa malu dalam hal ini,

kematian seorang pria. Seorang pria yang telah menyelesaikan tugasnya dengan baik.

Kita membuat dunia lebih baik.

Semuanya,

dunia yang lebih baik.

Nona muda, aku ingin kau melanjutkan pekerjaanmu sekarang.

Kupikir aku akan perlu melakukan perjalanan jauh.

Di mana kau bersembunyi, gadis kecil?

SERENITY

Apa itu?

Kau melihatnya?

Apakah itu panel penyangga utama?

Kelihatannya menyerupai ...

Apakah panel penyangga utama...

barusan terjatuh dari kapalku tanpa alasan yang jelas?

Sepertinya begitu.

Kupikir Kaylee telah memeriksa kopling secara keseluruhan.

Aku mengingatnya dengan jelas. Jika dia tak memberikan...

tambahan aliran dari ruang mesin untuk mengimbangi proses pembakaran,

pendaratan ini akan menjadi sangat menarik.

Jelaskan tentang "menarik."

"Ya Tuhan! Apakah kita akan mati?"

Ini dengan kapten. Kita menghadapi sedikit masalah ...

dengan urutan entri kami, jadi kami mungkin akan mengalami...

sedikit turbulensi dan kemudian meledak.

- Bisa kau memotong vektornya? - Aku sedang melakukannya!

Itu belum cukup.

Segera lakukan pendaratan!

Bagian yang itu akan terjadi dengan sangat jelas.

Kita akan segera meledak? Aku tak ingin meledak.

Jayne, berapa banyak senjata yang akan kau bawa?

- Kau cuma punya dua tangan. - Baru saja semangatku timbul...

untuk menentukan pilihan. Aku ingin memiliki pilihan yang bebas.

Aku tak pernah merencanakan penembakan suatu tempat dalam pekerjaan ini.

Apa yang kau rencanakan dan apa yang terjadi tak pernah benar-benar sama.

- Tak usah bawa granat. Tak perlu bawa granat! - Apa? Aduh!

Kita akan mendapat kecelakaan lagi?

Bicaralah pada suamimu.

- Bagal sudah disiapkan? - Siap untuk digunakan, tuan.

Aku baru saja memuatnya.

- Granat-granat ini? - Ya, Kapten tak menginginkannya.

Jayne, kita akan merebut tempat itu. Kita takkan menempatinya.

Kaylee!

Kaylee, apa yang sedang kau lakukan di lambung kapal?

Aku melihat panel penyangga utama telah jatuh ...

Semuanya mengkilap, Kapten. Tak perlu resah.

Kau katakan padaku keseluruhan kopling ini akan bisa bertahan hingga minggu depan!

Itu enam bulan yang lalu, Kapten.

Kapalku tak boleh rusak.