The Flood

На патрулиращата полиция и местни служители

е обявено извънредно положение в цялата страна

тези бури продължават да бушуват

в Югозападна Луизиана.

Губернаторът препоръчва на всеки, който може

да не напуска дома си, да остане спокойно до второ нареждане.

Е, изглежда ще прекараме ноща в тази къща заедно .

Мамка му.

Чудесно.

Пич, това е шибан ураган.

Какво ще стане ако дойде,а?

Освен ако не планираш да излезеш на открито навън,

това е най-доброто, което имаме докато отмине.

Как се казваш всъщност?

Самър.

Кларънс.

Отдавна ли си тук?

Шест месеца.

Бях в група... и скъсахме.

Всички шибаняци се прибраха вкъщи, остави ме сама с наема

което очевидно не мога да го платя.

Звучи ми познато.

Ще ми помогнеш ли?

Изглежда, че отминава.

Имах приятели. минахме през града вчера.

предложиха ми да пътувам до Арканзас с тях.

Трябваше да отида.

Не мислех, че ще има ураган "Катрина"

не беше в полезрението, като го съобщиха

От малък до сега. не си спомням да е имало ураган "Катрина"?

Дори не си споням да е имало -Бях на шест когато се разби дигата.

О, мамка му.

Проклет вятър.

Аз ще се оправя с това.

Виж дали има още нещо с което можем да затворим.

Това няма ли да изравни мястото?

Не бих разчитал на това.

Знаеш, че веднъж бях в група.

Кларънс?

П О Т О П Ъ Т

Превод и Субтитри mani_dj

ГОЛЕМИЯТ ДЖИМ. НАРКОТИЦИ. МОЖЕ ДА БЪДЕ УСЛОВНО ОСВОБОДЕН.

ДЖОКС. ВЪОРЪЖЕН ГРАБЕЖ, ВАНДАЛИЗЪМ. 20 ГОДИНИ ЗАТВОР.

ФЛОЙД. УБИЙСТВО, ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ОТ ОМРАЗА. ДОЖИВОТЕН БЕЗ ОБЖАЛВАНЕ.

АНДЖЕЛО. УБИЙСТВО ДОЖИВОТЕН БЕЗ ОБЖАЛВАНЕ.

РЪСЕЛ КОДИ. УБИЕЦ НА ЧЕНГЕТА. ДОЖИВОТЕН, БЕЗ ОБЖАЛВАНЕ.

Опитваш се да ни убиеш ..или какво?

Той е прав.

Почти не се вижда от този дъжд.

Това е шибано гадно време.

Казах ти да се върнем.

Но Шейн си знае проклетата прогноза.

Знаеш ли, това е само Демо версия в приложението на мобила за времето .

По-скоро да ги доставим тези сладурчета.... така не е ли по-добре, нали?

Не знам.

Но според мен трябва да отбием и да изчакаме бурята да отмине.

О, така ли? И кога мислиш , че ще отмине?

Не знам. Защо не попиташ приложението си за времето?

Да, Демо версия..нямам му вяра.

Господ ще пикае върху нас до края на нощта.

Е, това ще става от лошо на по-лошо и тъмно.

Е, нали знаеш, на Лутри е доста близо тук.

Защо не се обадиш по радиото на шерифа

ако тя няма нищо против да ни вземе за през нощта.

Хубавицата? -Точно така.

Да, Сигурен съм, че тя просто

ти разстила белия чаршаф.

Е, това е по-добре от това

да оставиш купища затворниците да избягат, нали?

Добре. Камионът е пълен с бензин. всички сме готови.

Ключовете са в Омар.

Аз съм този с ключовете,

и никой освен мен?

- Разбрано. - Разбрано.

Добре.

Бог погледна надолу да види какви ги върши човешката раса

и видял нечестие, насилие, злото е било навсякъде.

Това е историята на потопа.

То символизира Божието наказание. за греха...

Това е успокояващо.

Да качваме тези скутери

и да тръгваме. Хайде.

Бурята вече е е унищожила Карибите.

Разбрано. Карай внимателно.

Сигурно се шегуваш.

Къде по дяволите е Пайн?

Не съм го виждал. Никой не знае този човек.

Какво е това?

Стресово обаждане.

Отдел за корекции.

И?

Автобус пълен със затворници идва към нас.

Попаднали в бурята., и се нуждаят от място

да се скрият, докато бурята отмине.

- Колко затворници? - Пет.

Боже, защо са тръгнали по това време?

Щата Луизиана

ще бъде под водата... време е за бекон и яйца.

Добре. Оглеждай се за автобуса.

Кажи на заместник Пайн.

ако иска да запази работата си, да ме намери веднага.

..да се евакуират в други три щата.

Ти си Шерифът.

...обединени са щатове

от Луизиана и Алабама в помощ

на близо седем милиона цивилни за евакуация в трите щата.

Вече стотици хиляди са без ток.

Изглежда доста зле.... имам предвид, погледни го.

Колкото по-лошо става, толкова по-добре за нас.

Да.

Идва превозът ни.

Заредете.

По дяволите,нищо не се вижда

Дали са вътре, трябваше да са вътре.

Какво става, Рейф?

Промяна в плана. Следвай ги.

Магистралните патрули и местните служители

обявявам извънредно положение в цялата страна

докато тези бурите продължават да бушуват

в Югозападна Луизиана.

Здрасти, Шерифе. Уитлок каза, че си искала да ме видиш?

Да, казах го.

Добре. Какво става?

Виж ми краката.

Не те ли помолих да сложиш няколко торби с пясък

в алеята до задната врата?

Да, госпожо.

Но Уитлок ме помоли. да почистя клетките, така че

Е, сега на работа...чувалите с пясъка.

Вали дъжд.

Имам цял автобус с опасни затворници.

И ако беше направил това, което попитах,

нямаше да се разхождаме в момента като в Гъмбо.

Съжалявам, Шерифе. Заемам се.

Хей, чакай, да не би току-що да ми каза че ще идват затворници?

- Бор. - Някой известни ли?

Заемам се. Заемам се.

Боже Мой.

Шериф Нюман трябваше да изпрати кмета за това.

Е, аз ще потърся шерифа.

Добре, направи го бързо, става ли? Не обичам да съм бавачка.

Гостите са тук.

Какво по дяволите правят там

пред проклетия Полицейски участък?

Благодаря, че ни приехте. тази вечер , Шерифе.

Дейл Елкинс, Отдел корекции.

Вероятно сте чували за мен и преди.

Е,...не мога да те оставя да се удавиш. навън, нали?

Да ви кажа истината.,

някои от тях може и наистина да са го направили.

Знаеш, че нямаме храна, достатъчно килии?

Радиостанции и пробни линии са прекъснати

откакто започна бурята.

Трябва да бъда честна с теб, Елкинс.

До гуша ми дойде от проблеми тази вечер

и без да си тук.

Е, предполагам, че няма да ни храните след полунощ.

Това е препратка към филм.

Ще се опитаме да бъдем възможно най-безболезнени.

Добре, ще тръгвам. Вземи гремлините.

Последвайте ме.

Не мога да повярвам.

Казвам ти, да се разкараме се от тук.

Никъде няма да ходим., нито пък те.

Целият ни план е прецакан.

В това няма никакъв смисъл.

Да, добре, няма да се връщаме.

Добре, ако сте замръзнали не бих казал че и на мен ми е добре,

защото навън има силна буря.

Пътищата са твърде опасни да карам,

и искам да съм сигурен че и вие ще сте добре

да ви доставя до крайната дестинация безопасно.

Ние ще останим тая вечер тук докато бурята премине

с настаняване при шерифа на станция Лутрис.

Помниш ли Йемен,нали?

Искам да ти кажа,че тази буря, работи в наша полза.

И е добре за нас.

Виж къде сме.

Да, извън проклет Полицейски участък.

в средата на шибана 50-годишна буря.

Искам да се държиш добре докато сме тук.

Мислете за това като за... екскурзия.

За някои от вас това ще бъде последното им пътуване.

Ще има ли сладолед?

Бананов сплит от това копеле.

Обичам шоколад.

Млъкни, по дяволите.

Това е нашият шанс.

Това е нашият шанс и ние ще нахлуем там.,

и ще ги измъкнем.

Да, има ченгета и вътре.

Сякаш никога не сме го правили без свалени ченгета преди

ако се наложи.

Не може да бъдат повече от четири или пет които са на работа.

Не мисля. Затворниците излязоха.

Само двама са.

Ако имаше повече, щяхме да ги видим.

Знаеш ли, тя е права.

Ето какво ще направим.

Когато сме готови, ще зарежем камиона.