Pete's Dragon

피터의 용

피터

어디 갔지?

저쪽으로 갔나 봐

피터

목을 비틀어 주지!

피터

피터

엘리엇, 내려줘

가까이 오고 있어 숨어야 해

꼬리 흔들지 마 내가 맞을 뻔했잖아

저기 온다

수그려!

피터

안 돼!

무언가 날 쳤어!

- 뭐가 쳤는데? - 그게 뭔지 알았으면

'무언가'가 아니라 이름으로 불렀겠지

꼬리 흔들지 말랬잖아

안 돼, 하지 마!

당했구나!

멍청한 녀석들!

교활한 꼬마가 도망치는데 자기들끼리 싸우고 있다니!

그 꼬마를 찾아야 하는데 왜 진흙탕에서 장난질이야?

분명 근처에 있을 거야 찾아내!

엄마! 그냥 집에 가서 밥이나 먹으면 안 돼요?

너희가 먹을 건 없어

버릇없는 꼬마를 찾기 전엔!

누구 짓이야?

엄마, 다른 고아를 구하면 안 돼요?

피터한테 마지막 50달러를 썼고

수수료 50센트도 냈으니까

더는 그 돈 낼 여유도 없다 그래서 안 돼!

이해되냐? 이해할 얘기를 해주지

이러다 너희가 농장에서 직접 일해야 해

꼬맹이를 못 찾으면

날 진흙탕에서 꺼내줘, 멀

몸이 안 빠진단 말이야 구경만 하지 마!

어서 여기서 꺼내줘

- 피터! - 피터!

피터! 피터, 피터, 피터!

여기 가만히 있자 너도 나처럼 피곤하지?

잘 자, 엘리엇

안녕, 엘리엇

세상에, 정말 맛있겠다

나 배고파

네 덕에 내 삶이 바뀌었어

널 만나기 전엔 행복해지지 못할 줄 알았어

하나 남았네, 네가 먹어

고마워!

요리를 잘하는구나, 엘리엇

네 눈을 보면 넌 달콤하게 속삭여

우리 몸집은 달라도 서로 꼭 맞는걸

네가 곁에 있으면 즐겁게 잠에서 깨

내 귀에 대고 흥얼거리네

설마

말도 안 돼

진짜로?

나도 널 사랑해

네가 처음 털어놨던 그 밤을 기억해

모든 게 잘 맞아서 우린 결정했지

이제 우리 함께하니 삶이 완벽해

절대 사라지지 마

정말이야?

그럴 리가 없지

사실이라고?

나도 널 사랑해

우린 우리만의 길을 걷고 있어

비가 올 수 없는 곳

난 혼자가 아니라서 기뻐

그래?

내가 방향을 찾을 때 넌 할 말을 알지

내게 보호가 필요할 때 넌 외면하지 않지

네 목소리는 천사가 노래하는 소리

내가 듣고 싶은 음악

다시 말해 봐

다시

모든 게 새로운 듯해

나도 널 사랑해

나도 널 사랑해

나도 널 사랑해

나도 널 사랑해

'패서머쿼디'

'패서머쿼디'래 좋은 곳일 것 같아

엘리엇, 패서머쿼디 사람들이 우릴 좋아해 줘야 해

그렇지?

넌 좀 크잖아 아무도 겁먹으면 안 돼

그렇지?

그러니까 모습을 숨겨 알겠지?

네 기분은 알지만 꼭 투명해져야 해

안 돼

안 돼

안 돼

미안하지만, 전부 안 보여야 해

얌전하게 굴어, 엘리엇

안녕하세요!

내가 장난치지 말랬지

보도에 올라와 내 옆에 있어

"시멘트 주의"

"포드 형제 철물점"

조심해, 엘리엇!

칠칠치 않긴!

죄송해요, 정말 죄송해요

간판에 부딪치지 말라고 용한테 말하던 참이었어요

그래, 똑똑이들아 교실로 들어가

행진, 행진, 행진!

행진!

행진!

행진!

행진!

어딜 감히!

아니, 어딜 감히

학생들 앞에서 내게 창피를 줘?

- 거짓말 아니에요 - 또 거짓말이구나

넌 내 제자가 아닌데

어느 학교를 땡땡이치는 거니?

전 학교 안 다녀요

역시

이 마을에 퍽도 필요하겠다 너 같은 까막눈

안 돼, 엘리엇

이 더러운 부랑아가!

감옥에 갈 수도 있어 보안관 어디 있지?

여러분, 이런 말씀을 드리고 싶군요

"시청"

패서머쿼디는 아름다운 곳이며

매일 해가 뜨고 해가 지는 곳입니다

엘리엇!

평온과 안전의 장소이며

의외의 사건이 일어나지 않는 곳이죠

괜찮아, 엘리엇

이렇게 말하는 듯하군요 '어서 오세요!'

이런 미련퉁이!

이 바보가!

저 꼬마가 절 밀었어요

테일러 선생님의 속치마도 잡아당겼고요

제 시멘트 위를 마구 걸어 다녔어요

제 말 빅토리아에게 겁을 줬어요

어서 도망치자, 엘리엇

- 어디 있는데요? - 저기 가요!

잡으세요, 잡아야죠

엘리엇

네가 다 망쳤어

못써, 엘리엇

얌전히 굴라고 했잖아

"패서머쿼디 여관"

관자랑 굴도 조금

또…

안녕, 꼬마야

안녕하세요

안녕

이봐, 상태가 안 좋은데

꼬마야, 네 친구 낯빛이 초록색이다

내가 봤을 때 하마터면

용인 줄 알았겠네 용처럼…

용이다!

엘리엇, 내가 분명…

여러분!

용이야, 용 내가 용을 봤어

뜨거운 불을 내뿜는 초록 괴물을 눈앞에서 봤지

빨간 눈에, 사자의 머리에 칠흑처럼 까만 날개에

빛나는 이가 달린 턱에 키는 15m나 돼

사실이라고 어쩌면 좋지?

사실이라고 우릴 두 동강 내겠지

거대한 지느러미가 와 바로 문 앞에 있어

그러니 창문을 판자로 막고

바닥에 엎드려야 해

아버지 보신 분 계세요?

노라, 내 딸 들어와라

- 밖은 위험해 - 왜 그러세요?

최고로 무시무시한 게 길가에 있어

뭔데요?

네가 무서워 죽을까 봐 못 말하겠다!

말씀해 보시죠

용이야, 용 내가 용을 봤어

꼬리를 휘두르며 온 마을의 가게를 부수겠지

무서운 발로 길을 가르고 첨탑을 쪼갤 거야

이상한 꿈이 아니야 보안관의 비명도 들었어

사실이라고 어쩌면 좋지?

사실이라고

- 램피는 고주망태 - 램피는 고주망태

용이야, 용 내가 용을 봤어

술을 그렇게 마셔대니 제정신이 아니지

이 바보들, 당신들 때문에 제정신이 아니야

놔줘, 놔달라고 나쁜 생각 고쳐먹어

뭘 봤는지 몰라도 절대로 없었어

절대, 절대, 절대로 없어 용, 용, 용

용, 용, 용, 용, 용

용, 용, 용

- 그만 진정하세요 - 얼굴을 봤어

그게 얼굴이라면 말이지

이만큼 가까웠다

누워 계세요, 아빠 어서요

그리고 그거 아니? 날 보고 웃었어

아빠도 웃으셨죠?

난 웃을 새가 없었어 도망치느라 바빠서

그럼요

그리고 그거 아니?

웬 남자애랑 있더라

걘 무서워하지 않았어

- 꼬마가… - 누우세요