Occupied (Okkupert)

Rússland staðfestir að hafa skilið við allar norskar olíu lagnir,

í samræmi við friðarsamning ESB.

Jesper Berg virðist öruggur um fylgi til að gerast forsætisráðherra.

Þjóðin hefur verið án starfhæfrar ríkisstjórnar.

Ekki leyfa honum að stjórna Noregi aftur. Hann endurtekur mistök sín.

En nú mun ESB vernda norskt fullveldi.

Já, ef við sjáum ESB fyrir olíu og gasi,

sem er andstæða pólitískrar stefnu Bergs.

Vandamálin byrjuðu þegar Berg lokaði olíu framleiðslunni.

Eins og ég er viss um að þú vitir,

þá óskar meirihluti Þingsins þess að þú myndir nýja ríkisstjórn.

En fyrst þurfum við greiða úr nokkrum hlutum.

-Jesper. -Rudi.

Jesper og ég förum langt aftur.

Sem ungir menn vorum við báðir uppteknir af að vernda náttúruna.

Nú ertu aðeins upptekinn af því að varðveita ESB.

Ég bauð herra Teichmann því sambandið hefur áhyggjur-

-að þú kynnir að vilja endursemja skilyrði friðarsáttmálans.

Þessi sáttmáli var undirritaður þegar við vorum án lögmætrar ríkisstjórnar.

Tja, sama hvaða kringumstæður,-

-þá voru skilyrðin um afturköllun Rússa-

-að Noregur myndi sjá fyrir olíu og gas birgðum,-

-og að ferlið í að endurræsa framleiðslu myndi byrja samstundis.

Jesper...

Ég vona að það sé í lagi þín vegna.

Auðvitað.

Frábært. Ég hlakka til að sjá þig aftur í embætti.

Ég er með aðra ósk Jesper.

Að þú veljir varaforsetann sem staðgengil þinn.

Hún veit allt um friðarsamninginn.

Grete Sundby? Varst þú ekki eitt sinn yngsti yfirlögregluþjónnn Noregs?

Það er rétt.

Dásamlegt. Einhver sem fygist vel með mér.

HERNUMIN

Hví get ég ekki haldið áfram sem sendiherra í Noregi?

Fröken Sidorova, þetta er ákvörðun forsetans.

Tengiliðir mínir hér gætu reynst okkur gagnlegri en áður.

Ég er vinsælasti Rússinn í Noregi.

Fyrir Norðmönnum ert þú orðin andlit titilsins.

-Ert þetta vegna einkalífs míns? -Nei, það er það ekki.

Ég væri þakklát ef þú segðir mér sannleikann.

Við viljum eingöngu fá þig heim.

Hún hefur margt uppá að bjóða. Einn dag verður hún með þeim bestu.

Spilaðu eitthvað fyrir mig.

-Hvað er að? -Það fer ekki allt eftir áætlun.

Við munum eiga mun betra líf þar en hér.

En við vildum ala upp barnið hér, ekki í Moskvu.

-Eða viltu fela sannleikann? -Þú ert svo barnaleg.

-Þú hélst ekki loforðinu þínu, Ira. Þú laugst.

Hvernig ætlarðu að sjá fyrir þér?

Hvernig ætlar þú að sjá fyrir barninu? Ég á engan hér að.

Og þau eru að bjóða mér stöðu hjá UNESCO.

Nú ert þú að vera barnaleg.

Þau munu aldrei samþykkja að þú sért í sambandi með konu.

MELKÖYA GASSTÖÐ

Þessar breytingar eru flottar, en ég má ekki segja þetta.

-Hvað er vandamálið? -Öll ræðan.

Það hljómar eins og ég sé að lofa olíu- og gasframleiðslu.

Allt í lagi. Slepptu þá öllu sem kemur að gasi og olíu,-

-og einbeittu þér að frelsun okkar frá Rússum.

-Hvað heitir þessi forstjóri? -Harald Aasbakk.

Getum við beðið hann um að koma hingað?

Já, en það er of seint að hætta við athöfnina núna.

Veistu hvað forsætisráðherrann hefur sagt mér?

Hann hélt að það væri ekki mögulegt að hefja gasframleiðslu-

-aðeins tveimur vikum eftir að Rússarnir fóru.

En við gerðum það, þökk sé ykkur fólk,-

-sem á mettíma lærðu starfssemi stöðvarinnar.

Og svo, nú getum við vakið drekann úr sínum stutta svefni.

Stjórnstöð, þið megið byrja núna.

Þessi gasstöð ein mun sjá fyrir kyndingu-

-3,3 milljón þýskra heimila á hverju ári.

Við munum verða fremsta orkuveita Evrópu-

í fyrirsjáanlegri framtíð.

Sýnum að við getum framleitt jafnvel meira en undir stjórn Rússa.

Farðu í bílinn!

Áfram!

56 eru látnir og nokkrir illa slasaðir

-eftir ofsalega sprengingu á Melköya, í dag um hádegi.

Sprengingin varð andartaki eftir að framleiðsla var endurhafin.

Rekstur hafði verið stopp í 12 daga,-

-eftir að Rússar gáfu norskum yfirvöldum stjórn.

Hversu margir?

Mörg fórnarlömb voru Norðmenn sem voru þarna til að fagna opnuninnar.

Harald Aasbakk forstjóri er meðal þeirra látinna.

Hann hélt opnunarræðu á stöðinni.

Forsætisráðherrann var einnig viðstaddur.

Atle Isakstuen fréttamaður, þú ert núna fyrir utan Hammerfest spítala.

Veistu hvað olli sprengingunni?

Orsökin voru líklegast leki própanlagnar.

Berg forsætisráðherra, þú varst viðstaddur opnunina.

Getur þú sagt eitthvað um hvað olli lekanum?

Nei. Ég hugsa bara um þá sem að ekki náðu að flýja.

Alla þá sem að komu hingað, illa slasaðir og fjölskyldur þeirra.

Rannsókn mun sýna hvort að þetta hafi verið skemmdarverk.

-Eitthvað sérstakt? -Hugbúnaðurinn starfaði óvenjulega.

Honum var komið fyrir af Rússunum áður en þeir fóru.

Við þurfum líklega að stöðva alla framleiðslu,-

-uns við höfum skipt út rússneska hugbúnaðinum.

Hvernig bregstu við ásökunum Bergs gegn Rússlandi?

Þetta eru ásakanir sem að hann gat ekki stutt með staðreyndum.

Það er enginn sannleikur í þeim. Ég vona og býst við-

-að ESB muni sýna ummerkjum meiri virðingu en herra Berg.

Ef ekki, mun friðarsamningurinn vera í hættu.

Fröken Sidorova, bíllinn þinn bíður.

Hvað þýðir þetta fyrir samskipti Rússa og ESB?

Rússland er ekki ríki hryðjuverka. Ég neita að svara aðdróttunum.

-Afhverju notum við bakdyrnar? -Þetta snýst ekki um þig Luba.

Rússnesk yfirvöld votta samúð sína til fjölskyldna fórnarlambanna.

Hörmulega slysið átti sér stað eftir að norsk yfirvöld...

Vinsamlegast, ekki núna. Það eru ljómyndarar alls staðar.

Já, og við munum þurfa að fela okkur í Moskvu líka.

...fjölmiðlafulltrúi hefur stranglega neitað allri aðild Rússa.

-Lokaðu glugganum. -Sprengingin var ekki slys.

Ég tel að rússnesk yfirvöld beri ábyrgð.

Þú hefur enga hugmynd um hvað þú hefur gert!

Ég sagði þér ég vil ekki fara aftur.

Fyrirgefðu. Þetta voru mistök.

Ég bið þig. Þetta var allt mistök.

Þú þarft að fjarlægja þig frá henni. Við skulum sjá um hana.

Stoppaðu bílinn þegar þú getur.

Og slökktu á símanum þínum í nokkra tíma, vinsamlegast.

Gerðu þig tilbúna.

Rússland er með blóðugar hendur.

Berg kennir rússneskum hugbúnaði um spreginguna.

Hann hunsaði mig í veislunni. Veistu afhverju. Ég hefði aldrei átt að...

-Þegiðu, helvítis rússi. -Má ég fá símann minn aftur?

-Ætlarðu að sprengja okkur öll upp? -Gerðu það.

-Talaðu norsku, tíkin þín. -Getur einhver hjálpað mér? Hættu!

Skítugu Rússar! Þeir ættu að hafa gott vit á því að fara.

Þeir geta farið til helvítis.

Þegar ég spyr hvort þú sért með skrá um alla Rússa í Noregi,-

með nöfnum, heimilisfangi...

-Fáum við það hjá útlendingastofnun? -Hver er tilgangurinn með skránni?

Tilgangurinn er að fá yfirsýn.

Svo við getum kynnt þeim réttindi sín.

,,Skráning'' væri brot á friðarsamningnum.

Brot á friðarsamningi Þingsins við ESB væri að reka þá.

Við erum að tala um að vernda þá.

DÓMSMÁLARÁÐUNEYTIÐ

Hvað finnst forsætisráðherranum um nýja staðgengilinn?

Hún virðist nógu viðkunnanleg.

En ekki eins heit og Anita Rygh.

-Halló? -Halló. Þetta er Irina Sidorova.

-Hæ. -Ég þarf lögfræðiráðgjöf frá þér.

Ég og kærastan mín vorum beðnar um að koma niður á lögreglustöðina-

-varðandi yfirlýsingu hennar í fjölmiðla um sprenginguna.

-Ég skil. -Ætti ég að taka lögfræðing með?

Ef ég held þessu samtali áfram, gæti ég verið ásökuð um misferli.

Ég skil, en það er enginn sem ég get treyst nema þér.

Ef þú hefur áhyggjur, ættirðu að mæta með innflytjenda lögfræðing.

-Ég skil. -Gangi þér vel.

-Hvað sagði hún? -Þeir munu handtaka okkur.

Neyða okkur til að bera vitni gegn Rússlandi og svo senda okkur burt.

Fyrirgefðu. Ég gæti sagt að ég laug.

Það er betra að ég axli ábyrgð,-

-og að þú farir til Sorokins í Þýskalandi.

Hvað ef þeir senda þig til Moskvu? Hvað gerum við þá?

-Viltu vatn? -Já.

-Já. -Ég þarfnast hjálpar þinnar.

Farðu með hana til Gardermoen.

Deyðu! Þú sveikst föðurlandið.

MOSKVA

-Hvert erum við að fara? -Voyevoda konungshöllina.

Maja...

Konstantin? Hæ.

Mannstu eftir mér? Frá Noregi.

Fröken Norum? Hvað ert þú að gera hér í Moskvu?

Ég bý hér. Ég er hérna með dóttur minni Maju. Viltu...?

-Þú mátt vera með okkur, ef þú vilt. -Allt í lagi.

Nýja ríkisstjórnin er mjög andstæð Rússum.

Viðskiptageirinn er slæmur, svo ég ákvað að reyna á heppni mína hér.

Gleymdu því, Bente. Enginn útlendingur hefur slegið í gegn hér.

Ég tek bara einn dag í einu.

Þessi staður er frábær. Nikolai talaði svo mikið um hann.

Já, við höfum átt nokkur síðkvöld saman hér.

-Sérðu hann mikið þessa dagana? -Í vinnunni, þegar hann ferðast ekki.

-Hefurðu séð Gorky Park? -Já.

-Það er fallegt. -Jafnvel enn meir að kvöldi til.

-Í alvöru? -Já, ég get sýnt þér.

Hvað ef við byðum Nikolai með okkur?

Væri það ekki gaman? Líkt og Osló endurfundir.

Viltu að ég hringi í hann?

-Býr hann langt í burtu? -Nei.

Eigum við ekki bara að koma við? Við getum komið honum á óvart.

-Ég hleyp og næ í hann. -Ég geri það.

-Hvað er númerið á íbúðinni? -Það er 55.

-Hæ. -Hæ.

-Hvernig fannstu heimilisfangið mitt? -Við hittum Konstantin.

Hann er úti í bíl. Viltu taka rúnt?

Til Gorky Park. Við getum farið á skauta.

Því miður, en ég er upptekinn.

-Ég ætti að biðjast afsökunar. -Ekki hafa áhyggjur af því.

-Hver eru þau? -Ertu ekki með heimanám?

-Hvar gistið þið? -Pacai Hótelinu.

Er yfirlýsing kærustu Sidorovu tengd árásinni?

Lögreglan er að rannsaka,-

-en hún hefur staðfest að eitrið sem var notað-

-er ekki taugaeitur sem er oft notað af rússneskum leyniþjónustunni.