Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين

الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـسـابـعـة - الـمـوسـم الثـّانــي وضــع خــطــيـر

.(لقد وجدتُ ذلك العنوان (فينش من الذي أبحث عنه بالضبط؟

.لا أعرف كيف أفسّر ذلك

.أعدتُ التحقق، لكن يبدو أنّ لدينا رقماً مُتكرّراً - مُتكرّر؟ -

حسناً، من الذي سيكون غبياً بما يكفي للحصول على تهديد بالقتل ثانية؟

.مرحباً يا صاح .لن تُصدّق هذا

يا رفاق. مهما كان الأذى الجسدي الذي تودّان ،إلحاقه بهذا الرجال، فإنّي مُتأكّد أنّه استحقّه

ويجب أن أطلب منكما .ترك الأمر يمضي وشأنه

يا إلهي (ليون)، ماذا فعلت لإغضاب هؤلاء؟ - أسبق وسمعت عن زراعة الذهب؟ -

بيع عملات لعبة فيديو مُتعدّدة اللاعبين على الإنترنت مُقابل مال نقديّ حقيقي؟

.إنّه آخر صيحات المُوضة .الناس يجنون الملايين

،يأخذون الأعمال بجدٍ فعلاً .وخاصّة المافيا الروسيّة

أيبدو لك أنّي ألعب ألعاب الفيديو، (ليون)؟ - .أعتقد أنني كسرتُ ذراعي -

لذا أنت جلبته إلى هنا؟ - .أنت قلت أنّه كان هناك رقم آخر -

لمْ يكن لديّ وقت لفعل .أيّ شيء آخر به

،(سيّد (تاو .ليس لدينا الكثير من الوقت

ماذا؟ من أنت؟

الرجل الذي ساعدني على إنقاذ .حياتك هذه الليلة للمرّة الثانية

.أنت الرئيس .لمْ أتوقع قط أنّ (جون) هُو الإدارة العليا

.(لدينا مُشكلة يا (ليون

،علينا أن نذهب للإهتمام بأمر آخر .والروس ما زالوا يُريدونك مقتولاً

،لذا بالرغم من شكوكي حول تواجدك .إنّ عليك البقاء هنا

أين هنا؟

.طعام وماء. تجد المراحيض بعد المجلاّت .لا تقم أبداً بفتح أيّ نوافذ

.ولا تُجرِ أيّ اتّصالات

،أتتوقع منّي البقاء هنا وآكل شطائر قابلة للتسخين؟

.إلا لو أردت البقاء حياً - .(إنّما لا تُطعم أياً من ذلك لـ(بير -

.إنّه يتّبع نظام غذائي خاص

.ذلك الكلب اللعين ثانية لا أفترض أنّ أياً من أموالي قد خرجت منه؟

.ورجاءً لا تلمس أياً من مُعدّات حاسوبي - .لو فعلت ذلك، فالكلب سيقتلك -

.رائع

ما الذي يُفترض بي القيام به للتسلية؟ - .(إنّها مكتبة، سيّد (تاو -

.حاول قراءة كتاب

.هذه بداية

.(سنعود قريباً يا (ليون

،(أخبرني يا سيّد (ريس كيف تشعر حيال المُستشفيات؟

.لمْ تُضايقني قط - .مسرور لسماع ذلك -

.إنّها تجعلني مُتضايق بشكل عدواني

بعد التجديدات، لن تتعرّف على هذه .الأجنحة الجراحيّة القديمة بعد الآن

بفضل مُساهمات كبيرة ،من جهات مانحة مثلك

مُستشفى (نيويورك العام) سيكون لديه أخيراً وحدة جراحة

جيّدة كطاقم الأطباء الموهوبين .التي ينتفعون منها

مُساهمة كبيرة؟ - .ساعدتُ في دفع ثمن جناح... أو جناحين -

...وإلاّ كيف سنقترب من - .د. (إنرايت). التوقيت المُناسب -

،(حضرات السادة، هذه الد. (مادلين إنرايت .أفضل جرّاحة قلوب وصدمات في الولاية

.سوف تُشرف على تطوير الأجنحة - ،(مادلين)، هذا (هارولد كرين) -

،واحد من مانحينا الكبار .(ومُدير مُمتلكاته السيّد (جون روني

.نادياني (مادي)، من فضلكما

مادي) هي من نوع الأطبّاء الذين) .يجعلون المُوظفين هنا يبرزون حقاً

بل من النوع التي لن تجد نظاراتها .لو كانت موصولة جراحيّا على وجهها

هل تلك خاصّتكِ هناك؟

.مثلما قلتُ. أنا آسفة، لديّ مريض ينتظر .يجب أن اذهب

.(أحسنت عملاً (فينش - .عيناها أصبحت آذاننا -

،حضرات السادة، للأسف .يجب علينا الذهاب أيضاً

نحن نُغلق هذا القسم من الطابق .لعمليّة جراحيّة حسّاسة للغاية

هل ذلك احتياط طبيعي؟ - .دعني أقل أنّه لأجل سلامة المريض تماماً -

،هذه الغرفة مُتطابقة تقريباً لغرفة العمليّات .التي ستُجرى فيها عمليّتك

،إنّها عمليّة مجازة تاجيّة روتينيّة، مُغلقة .لإعادة نبض القلب للمُعدّل الطبيعي

،ستستمر أربع أو خمس ساعات .وستكون في الغرفة طوال الوقت

،الآن ليس لدينا أفضل الأدوات بعد ،لكن مع عمليّاتنا للقسطرة القلبيّة

،وتصويرنا الثلاثيّ الأبعاد للأوعية ...ونظام التصوير القوسي

كلّ ذلك يتمّ بالمنظار؟

...أنت درست إجراءاتُك، سيّد - .راينز). أجل، لقد درستها) -

لا يُمكن أن تكون مُحتاطاً للغاية، لاسيّما عندما .يكون لدى السيّد (فيلدت) إمبراطوريّة لإدارتها

من أربع إلى خمس ساعات؟ ألا يُمكنكِ إنهاؤها بأسرع من ذلك؟

سيّد (فيلدت)، بغضّ النظر عن مدى كبر .شركتك، هذه الجراحة هامّة بالنسبة لك

.العمليّة تستغرق وقتاً - .طالما أنّه يظلّ خاصّاً عن المُساهمين والعامّة -

في مُقابل إتفاقيّات عدم الكشف .المُتعدّدة التي وقعتِ عليها

،أجل، وعلى الرغم من إعتراضاتي .فقد تمّ إدراج عمليّتك كجراحة كطفيفة

،تمّ تقليص فريقي للمُوظفين الأساسيين .ويتمّ إخلاء الطابق الآن

.فريقي سيتأكّد من ذلك - .بالطبع -

أجل، يبدو أنّ فريقك الأمني .جعلوا المكان منزلهم

!صدمة

،عُضو عصابة ألباني .أرديَ في نزاع على منطقة

،جهّزوا غرفة الصدمات .قادمون من غرفة الطوارئ

المقذوفات؟ - .رصاصة واحدة، الجذع العلوي -

كان لدى المُسعفين .متاعب مع ضغط الدم

،كان الإنقباضي 70 .لكن كان الإنبساطي غير محسوس

.إنّ بحوزته مُسدّس

!ليخرس الجميع

،أتريد أن تكون رجلاً صلباً أمْ تُريدني أن أنقذ حياة صديقك؟

أيّتها المُمرّضة، هذا الرجل ،لديه صدمة نقص حجم الدم

وأعتقد أنّ الرئة المُنهارة هُو ما يُعطي تلك .القراءات المُنخفضة. حسناً، نحن نتحرّك

.جهّزوا لعمليّة جراحيّة، وبضْع صدرٍ .اجلبوا لي حجر قبل أن يبتلع لسانه

.إنّها تبدو هادئة بالتأكيد - .أوافقك الرأي -

أأنت مُتأكد أنّها لمْ تكن أبداً طبيبة مُقاتلة؟ - .لستُ مُتيقناً أنّها ليست واحدة الآن -

إذن ما هُو التهديد بغضّ النظر عن أفراد عصابة مُدججين بالسلاح في الجراحة؟

.يُمكن أن يأتي من أيّ مكان آخر ،إهمال وظيفي في ماضيها

قريب أثكل لمريض خسرته، أو كما هُو .الحال دائماً، شخص ما بحياتها الشخصيّة

جلبتُ لكِ إسبريسو وبيتيان الشوكولاته من المحل .الفرنسي بشارع (كولومبوس) الذي تعشقينه

.تعرفين أنّه ليس عليّ ذلك

فيما عدا الأيّام عندما تقتربين من .التعرّض للإصابة بأعيرة ناريّة

لابدّ أنّكِ كنتِ في سيّارة أجرة .طوال مُنتصف الصباح لشراء هذا

."قالت رسالتكِ "حالة طارئة .إنّي آخذ الحالات الطارئة على محمل الجد

.(تبدو (مادي) آمنة، (فينش .(اسم زوجتها هُو (إيمي

وجدتُ سيرتها الذاتيّة على موقع مُؤسسة .الأطفال الخيريّة حيث تعمل مُديرة تنفيذيّة

.لقد تزوّجا منذ شهر يونيو الماضي

(إذن متى سيدخل ذلك الرجل (فيلدت للعمليّة الجراحيّة؟

.بعد نصف ساعة

،يا إلهي، إنّي مُنهكة بالفعل .ولا يزال لديّ ذلك

لديّ حفل جمع التبرّعات للفنون في الحديقة هذا اليوم، لكنّي سأطمئنّ عليكِ، حسناً؟

،وحاولي أن تُعطي ذلك الأحمق قلباً أكبر .بما أنّكِ تُجرين العمليّة

.حسناً، لا أستطيع إصلاح كلّ ما كُسر

طلقتان ناريّة من مسافة قريبة؟ أليست تلك مُبالغة عندما تُردي رجلاً في الظهر؟

.حتى أنّه تمّ إفراغ جيوبه

.كارتر) تتحدّث) - .مرحباً، هذا أنا -

(خلّف أحدهم جثة في مدينة (لونغ آيلاند .على طريقة الإعدام

.أعتقد أنّك تودّين القدوم لإلقاء نظرة

ألا يُمكنك تولّي الأمر؟ - .ثقي بي، ستودّين أن تكوني هنا -

.إنّ اسمكِ عليه... حرفياً

.أنا آسفة... لا يُمكنك التواجد هنا - .لكنّي أفضّل الإستمتاع بالمنظر -

أتبحث عن شخص ما؟ - .أجل. عنكِ -

أتعرفين أنّه وفقاً للجمعيّات الطبيّة الأمريكيّة

أنّ 98 ألف شخص يموت سنوياً من الخطأ الطبّي؟

...لا أعرف من أنت، لكن

-اسمي -بينما يكون ليس هامّاً .(هو (أليستير ويسلي

.اليوم، الخطأ سيكون صديقكِ المُقرّب .(دعينا نُناقش أمر (أوليفر فيلدت

...الآن

أتُشاهدين بإنتباه؟ .(زوجتكِ الجميلة (إيمي

،أشعة الليزر تحت الحمراء تخصّ هدّافاً .وستسمعين ما لمْ ترغبي برؤية مهارته

.أوليفر فيلدت) لن ينجو من جراحته)

غداً، ستكتب الجرائد أنّ على الرغم من ،الجهود البطوليّة لجرّاحيه الموهوبين

،في الساعة الـ1:15 تقريباً .مات نتيجة نزيف داخلي ضخم

.أنت مجنون ...أنّى

أنّى لي فعل ذلك؟ - .ذلك سهل جداً -

.انتظر سيّد (ريس). هناك شيء يحدث - .يجب أن تتبعي تعليماتي بدقة -

.(شخص ما مع (مادي - ،بالضبط خلال ساعة واحدة في الجراحة -

أنتِ ستدخلين 100 غرام من الهيبارين .مضاد التخثر بجسده... هيموفيليا فوريّة

بعد ذلك بـ30 دقيقة، ستجرحين .شريانه الأماميّ الأيسر النازل

.سينزف دمّاً على طاولة العمليات - .كلاّ... لا أستطيع. لن أفعل -

لو تمّ إيقاف العمليّة الجراحيّة لأيّ سببٍ .من الأسباب، فإنّ (إيمي) ستموت

.لو حُذرت بأيّ طريقة، فإنّها ستموت

لو تمّ إستدعاء الشرطة للحديقة .أو إلى المستشفى، فإنّها ستموت

أفهمت هذه القواعد؟

.مُمتاز

قد يكون حكيماً عدم اختباري .بأيّ شكل من الأشكال

.سنتحدّث قريباً

إذن (مادي) ليست الضحيّة .(بعد كلّ شيءٍ، سيّد (ريس

.(كلاّ (فينش .سيُجبرونها لتكون المُجرمة

.(هذا هُو التهديد (فينش .(سيقتلون (أوليفر فيلدت

،على العكس من ذلك .سيجعلون (مادي) تفعل ذلك لأجلهم

.حسناً، يجب أن نصل إليها - .لن نتجاوز أبداً فريق (فيلدت) الأمني -

،بالإضافة أنّه طالما حرّاسه مُتواجدون .فستكون آمنة في الجراحة

.بل زوجتها التي أشعر بالقلق حيالها

قد يكون أمراً جيّداً أن يكون هناك شخص .قريب من الطبيبة. سوف أبقَ هنا

سأتعامل مع أمر الحديقة .(وأقيّم الخطر على (إيمي

يا (فينش)؟ أستكون على ما يُرام هنا؟

،(حتى لو كان لديّ خوف، سيّد (ريس .لن يكون الآن الوقت المُناسب له

من هُو الضحيّة؟ - .(يُدعى (دوسان بابيك -

،في الأربعينات، لا عائلة لديه ،(هاجر مُؤخراً من (كرواتيا

عمل لحساب شركة "خدمات الوصاية ."(الكُبرى بمدينة (نيويورك

سرقة مُباشرة؟ - ...هذا ما ظننتُه -

.حتى وجدتُ هذا عليه

.لمْ أشعر بالحاجة لمُشاركته مع الآخرين .تحققي من الخلف

ماذا يعني ذلك؟ - .ظننتُ أنّ بإمكانكِ إخباري -

حسناً، قد تودّين الرحيل من هنا قبل أن يبدأ .الناس بطرح أسئلة لا تستطيعين الإجابة عليها

.شكراً

.تمّ إعطاؤه دواء الفنتانيل أيّتها الدكتورة

سيّد (فيلدت)، لو بإمكاني أن أطلب .منك توقيع استمارة مُوافقة أخيرة

كمْ عدد الإستمارات سيتطلب منّي توقيها للتخلّي عن حياتي؟

.(ليز) تقوم بعملها فحسب، سيّد (فيلدت) .أيّ عمليّة جراحيّة لها مخاطرها

واخترتُ الجرّاحة الأفضل .في الولاية للتخلّص منها

.من الأفضل أن تتذكّري ذلك

أيّتها الدكتورة؟

بمُجرّد أن تبدأ العمليّة، أتُخططين لإستخدام الوريد السطحي بالرجل لتجاوز القناة؟

كلاّ، سأستخدم الشريان ،الثدييّ الغائر للترقيع

حيث سيقول لك أيّ شخص لديه درجة الماجستير .بالطب أنّه يُظهر أفضل النتائج على المدى الطويل

،لكن شكراً لقلقك غير الضروري .(سيّد (راينز

.حان وقت بدء العمل، أيّتها الدكتورة

.(أنا في مكتب (مادي)، سيّد (ريس

مع حاسوبها، لربّما أستطيع إكتشاف .(العلاقة بين (فيلدت) وَ (ويسلي

.(أنا في الحديقة الآن، (فينش

،(وضعتُ عينيّ على (إيمي .وهي أكثر عُرضة للخطر

.الكثير من المارّة هنا أيضاً

،(وفقاً لقواعد (ويسلي .هي ميّتة لو نبّهنا الشرطة

.إذن علينا إيجاد القناص أنعرف المزيد عن (أليستير ويسلي)؟

غير اسمه وتلك اللكنة؟

لا أستطيع اكتشاف المزيد بينما .أنا عالق هنا في الجناح الجراحي

.إذن سنعمل بما لدينا

تمكّنتُ من فك شفرة الفيديو المُباشر ،(لـ(إيمي) بالحديقة الذي أرسله (ويسلي

،لذا طالما تستلمه (مادي) هنا بالمستشفى .فإننا سنكون قادرين على رؤيته أيضاً

.أرسل لك صورة

أيُمكنك استخدامه لتثليث موقع القناص؟ - .لن تكون المرّة الأولى -

من ملف (مادي) الشخصي، يبدو أنّ ."دم (أوليفر فيلدت) من النوع "سالب أو

لو بإمكاني إختراق مخزون المُستشفى ،"وأسجّل نقصاً في الدم فصيلة "سالب أو

فإنّ بإمكاني تأخير العمليّة الجراحيّة .(من دون خرق أياً من قواعد (ويسلي

.فينش)، لقد حدّدتُ موقع القناص)

على أساس ذلك الليزر، فإنّ القناص لديه موقع .شماليّ شرقيّ، أعلى ثمانية طوابق على الأقل

.درع جسديّ مقذوفيّ من النوع الثالث .لا تقلق. تلك الأضلع ستُشفى

.(لا تُوجد هويّة (فينش .غراء على أطراف أصابعه