Finding Nemo

Da, Marlin. Văd, e frumos.

Deci Coral, când spuneai că vrei vedere la ocean,

nu credeai că vom avea parte de tot oceanul, nu-i aşa?

Oh, da. Un peşte poate să respire în voie aici.

Ţi-a dat omul tău ce ţi-a promis?

- Mi-a dat. - Nu a fost chiar aşa uşor.

alţi "arlechin" puseseră ochii pe locul ăsta.

Să fii sigură de asta. Absolut toţi.

Te-ai descurcat, şi cartierul e minunat.

- Îţi place într-adevăr? - Sigur că da. Chiar îmi place.

Dar, Marlin, ştiu că abisul este preferat,

cu şcolile bune şi vederea unică, dar chiar avem nevoie de atâta spaţiu?

Iubito, vorbim despre copiii noştri. Ei merită tot ce e mai bun.

Uite! Când se vor trezi,

se vor uita afară şi vor vedea o balenă exact lângă fereastra dormitorului!

- O să trezeşti copiii. - Bine, bine.

Priveşte.

Visează.

- Trebuie să-i botezăm. - Pe toţi? Chiar acum?

Bine. Jumătatea asta va fi Marlin Jr. şi jumătatea asta Coral Jr.

- Gata. Am terminat. - Mie îmi place Nemo.

Nemo?

O să-i spunem unuia Nemo, dar aş vrea ca majoritatea să fie Marlin Jr.

Gândeşte-te că în două zile vom fi părinţi.

Da.

Şi dacă nu le place de mine?

- Marlin. - Serios.

Acolo sunt 400 de ouă. Ai şanse ca măcar unul să te placă.

Ce e?

- Ţii minte cum ne-am cunoscut? - Prefer să uit.

Eu îmi amintesc. Vrei să-mi spui dacă am un cârlig în buză?

- Uită-te mai de aproape. - Fugi de aici.

Aici era. Frumuşica e aici.

Unde au plecat toţi?

Coral, treci în casă.

Nu, Coral, nu. Ei vor fi bine. Dar treci înăuntru.

Chiar acum.

Nu!

Coral!

Coral?

Coral.

Coral?

Coral.

Coral.

Ia te uită.

Totul va fi bine, tata e aici.

Te-a găsit tata.

Îţi promit că nu voi permite să ţi se întâmple nimic...

...Nemo.

ÎN CĂUTAREA LUI NEMO

Prima zi de şcoală!

- Prima zi de şcoală! Scularea! - Nu vreau să mă duc la şcoală.

- Încă 5 minute. - Nu tu, tată. Eu.

Deşteptarea! E timpul pentru şcoală.

- M-am trezit. E timpul pentru şcoală. - Măiculiţă!

- Nemo! - Prima zi de şcoală.

Nemo, nu mişca. Nu vei ieşi de acolo de unul singur. Te ajut eu.

- Unde te-ai lovit? Te-ai lovit? - Nu.

Uneori nu poţi să-ţi dai seama. Ai păţit ceva?

- Nu. - Eşti ameţit?

Câte dungi am?

- Răspunde la întrebare. - Trei.

Nu, ţi s-a întâmplat ceva. Am una, două... trei. Asta-i tot?

- Eşti OK. Ce face aripioara norocoasă? - Norocoasă.

Să vedem.

Sigur vrei să mergi la şcoală anul ăsta?

- Mai poţi aştepta 5 sau 6 ani. - Hai tată, e timpul să merg la şcoală.

Ai uitat să te perii. Vrei să te înţepe anemona?

- Da. - Perie-te.

- Gata. - Ţi-a scăpat un loc.

- Unde? - Aici.

Acolo şi aici şi aici.

Mari emoţii. Prima zi de şcoală.

Mergem. Gata să studiem, să căpătăm cunoştinţe.

Ce lucru nu trebuie să uităm despre ocean?

- Nu e sigur. - Aşa băiatul meu.

Întâi verificăm dacă este liber. Ieşim şi ne întoarcem.

Iar ieşim şi iar intrăm.

Încă o dată. Afară şi înapoi.

- Uneori o poţi face de patru ori... - Tată.

Bine. Hai, băiete.

Poate la şcoală o să văd un rechin.

- Nu prea cred asta. - Ai întâlnit vreodată unul?

- Nu şi nici nu vreau. - Cât trăiesc ţestoasele?

Ţestoasele de mare? Nu ştiu.

Vecina Sandy Plancton spunea că ţestoasele de mare...

...trăiesc până la 100 de ani.

Dacă întâlnesc o ţestoasă am s-o întreb

după ce termin de vorbit cu rechinul.

Stai. Aşteaptă până se face verde.

Ţine-te de aripioara mea.

Sper că n-ai să te sperii cum ai făcut în grădina zoologică, nu?

Melcul ăla se pregătea să atace.

Oare unde trebuie să ne prezentăm?

- Pa, mamă. - Vin să vă iau după ore.

Haideţi băieţi. Terminaţi. Daţi-mi-o înapoi.

Hai să încercăm acolo.

Scuze. Aici trebuie să ne întâlnim cu profesorul?

- Ia uite cine a ieşit din anemonă. - De-a dreptul şocant, ştiu.

- Marty? - Marlin.

- Bob. - Ted.

Phil. Tu eşti un peşte arlechin.

Eşti amuzant, nu? Spune-ne o glumă.

Da, bună idee. Poate chiar e amuzantă.

O confuzie obişnuită. Arlechinii nu sunt mai amuzanţi decât alţi peşti.

- Haide arlechinaşule. - Fă ceva amuzant.

Bine. Ştiu o glumă.

Avem o moluscă. Şi merge la... De fapt nu merge, înoată.

De fapt, molusca nu mişcă. Stă pe loc.

Şi apoi castravetele de mare...

Staţi, m-am încurcat. Era o moluscă şi un castravete de mare

Nici unul nu se mişca...

Sheldon! Ieşi din grădina dlui Johanson, acum.

Bine, copii. Unde sunteţi?

Tată, pot să mă joc şi eu?

Aş prefera să te joci acolo cu bureţii de baie.

Acolo m-aş juca eu.

- Ce e cu aripioara lui? - E caraghios.

Hei, ce am făcut?

Fii drăguţ. E prima lui zi de şcoală.

Aşa s-a născut. Cu "aripioara norocoasă".

Tată.

Vezi tentaculul ăsta? E mai scurt decât celelalte tentacule.

Dar nu poţi să-ţi dai seama. Mai ales când le mişc aşa.

Eu am intoleranţă la H²O.

Eu sunt scârbos.

Hai să punem nume zonelor, zonelor, zonelor

Vom numi zonele întregului ocean

Dl. Ray!

- Vino Nemo. - Mai bine stai cu mine.

Epi-pelagic, meso-pelagic, batial, abis-pelagic

Restul sunt prea adânci ca să le vedem

Oare unde o fi clasa mea?

Aici suntem.

Aici eraţi. Urcaţi la bord, exploratorilor.

Toată cunoaşterea e atât de poetică

Când ai gânduri ce sunt empirice

Tată, poţi pleca acum.

- Bună. El cine este? - Eu sunt Nemo.

Toţi noii exploratori trebuie să răspundă la o întrebare.

- Bine. - În ce fel de casă trăieşti tu?

Într-o anemonie. Anemonemonă.

Nu te mai chinui. La bord exploratori.

Ca să ştiţi, el are o aripioară.

Dacă vedeţi că nu mai poate înota, lăsaţi-l să se odihnească.

Tată, e timpul să pleci.

Nu-ţi face probleme. Stăm grupaţi.

Bine, clasă. Orbitele optice în frunte.

Nu uitaţi, ţineţi bine ganglionul supra-esofagial.

La tine mă refer, Jimmy.

- Pa, Nemo. - Pa, tată.

Pa, fiule.

Ai grijă de tine.

- Te descurci bine pentru prima dată. - Nu-i poţi ţine lângă tine la infinit.

Mie mi-a fost greu când băiatul cel mare s-a dus în abis.

În abis! Se duc în abis? Sunteţi nebuni?

De ce nu-i frigem cu nişte cartofi?

- Marty, calmează-te. - Nu-mi spui tu să mă calmez, poneiule.

Poneiule?

- Pentru un arlechin nu e amuzant. - Păcat.

Să numim speciile, speciile

Să numim speciile care trăiesc în mare

Molusca şi Gastropoda, Artropoda, Echinoderma, Chordata

Şi peşti ca mine şi ca voi!

Cântaţi cu mine.

Iarba de mare a bună, şi e nostimă

Îşi face mâncarea din razele soarelui

OK, abisul.

Bine, copii. Exploraţi, dar staţi pe aproape.

Stromalitic cyanobacteria! Aici.

Un întreg ecosistem conţinut într-un punct infinitezimal.

- Hai. Să mergem. - Hai. Cântaţi cu mine.

Sunt Porifera, Coelenterata, Hydrozoa, Scyphozoa,

Anthozoa, Ctenophora, Bryozoas trei

Hei băieţi, aşteptaţi.

Bestial.

Linia de siguranţă.

M-aţi făcut să stropesc cerneală.

Ce e aia?

Eu ştiu ce e aia. Sandy Plancton a văzut una.

Spunea că se cheamă... fund.

Ce fund enorm.

Uitaţi-vă la mine. Mă duc să ating fundul.

Să văd dacă te apropii mai mult.

Bine.

Cine mă bate?

Hai Nemo. Tu cât de departe poţi?

- Tata a zis că nu e sigur. - Nemo, nu.

Tată?

Vroiai să înoţi în larg. Bine că am fost în preajmă.

- Dar nu s-ar fi dus. - Îi era prea frică.

- Ba nu. - Asta nu e treaba voastră, copii.

Aveţi noroc că nu vă spun părinţilor. Ştii că nu înoţi bine.

- Pot să înot foarte bine, bine? - Nu, nu e bine.

Nu ai ce căuta aici. Am avut dreptate. Vei începe şcoala peste un an sau doi.

Nu. Dacă ţie ţi-e frică de ocean...

Nu eşti încă pregătit.

Tu crezi că poţi face din astea, dar nu poţi, Nemo.

Te urăsc.

Nu e... nimic de văzut aici. Adunaţi-vă acolo.