Impuratus

Kauditan, 05 November 2023 Alih Bahasa "Ivel"

eh...

Clay.

Clay.

Semua baik-baik saja? Ini masih pagi.

Semuanya baik.

Um, aku minta maaf. aku tadi--

Mencoba untuk tenang.

Aku mencium bau kopi.

Kemarilah. Kemarilah.

Oh, cahayanya.

Ya. Biar ku perbaiki.

Lebih baik?

Mm-hmm. Ya.

Oh, Sudah mulai kerja ?

Ya. Mulai lebih awal hari ini.

Memulai lebih awal berarti menyelesaikan lebih awal, bukan?

-Itulah idenya. -Oh bagus.

Kau cukup sibuk.

Kamu kerja di hari Natal.

Aku minta maaf, sayang. Aku--

Aku tahu. Eh, aku minta maaf, sayang. Bersabarlah bersamaku, oke?

Jangan khawatirkan kami.

-Kamu punya sesuatu yang baru? -Carl menerima telepon

dari ayah seorang wanita yang terbunuh pada bulan September.

Jadi aku tak tahu. Itu bisa jadi sesuatu.

Oh, mungkin ada sesuatu yang bagus, kan?

- Aku belum memulai pekerjaannya. - oke ...

Kau detektif yang hebat, Clay.

Kau memecahkan segala sesuatu yang dapat dipecahkan.

Percaya saja pada sisanya, ya?

Mengapa foto Charlie seperti itu?

Oh, aku-- aku-- aku menurunkannya saat aku-- saat sedang kerja.

Aku tidak ingin dia melihat hal ini.

Apa itu?

Ayo tebak.

Maksudku, ada banyak pilihan saat ini.

Itu buruk. Beri tahu saya.

Apakah itu kecelakaan Charlie?

Kasus Spinozi...

dan hari ulang tahunnya,

Kecelakaan Charlie terjadi di hari yang sama, selang beberapa tahun.

Aku hanya perlu melewati hari ini, itu saja.

Aku hanya, um, aku tidak--

Aku tidak mengerti dunia lagi, Alice.

Dan, um, masalahku adalah aku tidak peduli.

Aku hanya bertemu orang-orang ini setelah mereka meninggal.

Apa pun yang bisa atau tidak bisa aku

lakukan, tidak penting lagi bagi mereka.

Aku tidak bisa menyimpan ini di dekatku lagi.

Yah, mungkin Anda tidak perlu memahaminya.

Mungkin Kamu lawan saja.

Untuk apa yang ada di hatimu, kamu perjuangkan

dan kamu lakukan untuk mereka yang tidak bisa.

Di dalam benaku,

Aku, um, aku mendapati diriku

menunggu, um, tindakan baik yang tulus

dari siapa saja

melakukan upaya yang sama...

untuk membantu seseorang yang

diperlukan untuk membantai seseorang.

Alice, aku perlu menemukan kembali kepercayaanku

pada orang lain atau mencari pekerjaan baru.

hal ini-- memakanku. hal ini memakanku hidup-hidup.

Mengapa tak kau habiskan hari ini bersama kami?

Ana ingin sekali menerima ayahnya di hari ulang tahunnya.

Maksudku, mereka menyerukan salju.

Kita akan membuat malaikat salju.

Saya akan membuatkan coklat panas, brendi untuk kita.

Apakah itu terdengar bagus?

Ya, kedengarannya lebih baik daripada bagus. Kedengarannya luar biasa.

Jadi Carl bisa menunggu sampai besok.

Aku sudah tidak sabar menunggumu melihat apa yang akan kuperbuat untuknya.

Ya, tidak ada lagi kelinci, ya?

Kita kecewa sejak Pak Pete.

Tidak ada lagi kelinci.

Tapi, um, aku harus pergi kerja untuk mengambilnya.

Kamu sebaiknya tetap di rumah, Clay.

Aku berjanji aku ingin menuruti nasihatmu, Alice.

Segera.

"Dengan semua kesalahanku dalam hidupku,

Aku pasti telah melakukan sesuatu yang benar agar kamu menjadi bagian.

Kau akan selalu menjadi segalanya bagiku."

"Selamat ulang tahun, sweet pea.

Salam Cinta, dari Ayahmu."

Mana lencanaku.

-Itu di atas. -Oke.

-Oke? -Kami akan selalu ada untukmu.

Temukan saja jalan pulang.

Saya akan.

Berhenti Tuan.

Biarkan saja.

Pergi.

Sial.

Permisi.

-Hai. -Ada yang bisa kubantu?

Saya Detektif Clayton Douglas dari

Departemen Kepolisian Allentown.

Aku sedang menelepon Dokter...

Eh, Dr. Heisi-- Heisinger.

Dr Heysinger, kan?

Heysinger. Heysinger, ya. Benar.

Dan, um, baiklah, sambungan telepon terputus,

jadi kupikir aku akan, um, mampir, um, dalam perjalanan pulang.

-Tolong tanda tangan . -Tentu.

Ya, Detektif Douglas dari Allentown.

Ya. Segera.

Lurus menyusuri lorong, tangga di

sebelah kanan, kamar 215 ke arah belakang.

-215? -Menjelang akhir.

Terima kasih.

-Detektif? -Ya.

Senjata api tidak diperbolehkan di dalam gedung.

Anda harus meninggalkannya di sini.

-Um-- -Hukum negara bagian tidak mengizinkan

petugas bersenjata di rumah sakit jiwa.

Kecuali dalam keadaan ekstrim tentunya.

Mm-hmm.

Maukah Anda melihat aturan negara bagian kami?

-Tentu. -Mungkin menyegarkan ingatanmu.

Saya berasumsi itu aman, bukan?

Oh, sangat aman.

sangat aman.

- Dia sedang menunggu. - Oh.

Tangga di sebelah kanan, kamar 215.

Mengerti. Mengerti. Maaf. Terima kasih.

Oh, sungguh menyebalkan.

Masuk.

-Dr. Heysinger? -Ya.

Silahkan masuk.

Detektif Douglas.

Departemen Kepolisian Allentown.

Kita berbicara-- Kita telah berbicara sebelumnya hari ini.

Silahkan, Detektif.

Aku berharap kamu akan mampir.

-Mm-hmm. -Terima kasih sudah datang.

Anda seperti pembaca pikiran.

Saya berharap demikian.

Ku pikir mereka menghacurkan

tempat ini satu dekade yang lalu.

-Hmm? -Hmm.

Hampir melakukannya.

Kini, pengabaian adalah hal yang merusaknya.

Rumah sakit ini selalu dilanda

malapetaka, kekurangan dana dan terlupakan.

Kaum sosialita mengirimi kami hal-hal yang

tidak diinginkan, bukan sumbangan mereka.

Untungnya, aku kenal seorang Politisi.

Kami dapat tetap mempertahankan

selama kami menerima kasus khusus.

Terlalu cepat untuk minum di penghujung hari, Detektif?

Minum?

Pasti dari Politisi yang punya kuasa

yang anda kenal.

Uh, Gubernur Pinchot, uh...

Seorang yang memiliki pengaruh yang besar.

Hmm. Kasus khusus di sini.

Eh sejujurnya dokter, saya mampir...

dalam perjalanan pulang.

Um, kamu terdengar agak terganggu,

um, gelisah dan, um, saya tidak tahu.

Sesuatu menyuruhku untuk--

Sesuatu memberitahuku bahwa aku harus berhenti.

Anda pandai mengikuti firasat?

Sangat baik dalam mengikuti firasat.

Dengan Akhiran yang tidak baik setelahnya.

Bukan untuk, eh, terburu-buru berbasa-basi,

tapi ada badai es yang menimpa kita

dan aku ingin segera berlari lebih cepat jika kamu menangkapku.

Ah.

Kami punya pasien di sini bernama Daniel Glassman.

Apakah nama itu mengingatkan sesuatu?

Daniel Glassman? -Mm-hmm.

Um, menurutku tidak. Siapa dia?

Di mana saya memulai?

Untuk menyederhanakannya, dialah yang paling...

pria gila dan misterius yang pernah kutemui.

Saya berasumsi itu benar-benar mengatakan sesuatu.

Bagus.

Karena itu benar-benar mengatakan sesuatu.

Saya seorang penggila teka-teki.

Saya mencari tantangan.

Sayangnya, pria ini sangat menantang.

Dia melampaui banyak hal.

Saya akan mengakui kebanggaan...

membuatku tidak bisa

mengeluarkannya dari sini.

Ada penampilan yang harus dijaga.

Oh, itu juga.

Ya, tetap mengikuti mimpi buruk yang anda pilih

adalah sesuatu yang telahku kuasai.

Itu juga. Mm-hmm.

Terima kasih.

Perang Saudara, ya?

Wow. Masa lalu.

Tidak banyak dari mereka yang tersisa.

Anda pasti sudah tidak asing lagi dengan nama Daniel Glassman?

Menurutku, aku tidak seperti itu. Um, bagaimana ceritanya?

Bunyinya seperti surat cinta yang ditujukan langsung kepada iblis sendiri.

Oh, ini pasti salah.