The Tower

دیشب یک زن در تعقیب و گریز کشته شد

پلیس هنوز اسم این زن رو اعلام نکرده

اما اونا با مرگ مشکوکی برخورد کردند

و از شاهدان بازجویی می کنند

مامان رفته سر کار ؛‌نون تست میخوای؟

آره، حتما

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اون بیرون چیکار می کردی؟ هیچی

هیچی

ببین ؛ من بخاطر اسپنسر متاسفم رایان

امیدوارم کار هرکسی هست بگیرنش نه نمیگیرنش

این مال توئه باید برم ؛ باشه؟

اون بهم چاقو زد رفیق ؛ اینجا چه خبره؟

رایان کندی؟

کی میپرسه؟ من سارا کالینز هستم ایشون هم لی اسکاته

ما کاراگاه پلیس هستیم

تو دردسر نیفتادی

درباره دوستت اسپنسره ؛ میشه بیایم داخل؟

حالت چطوره رایان؟ خوبم

تو و اسپنس به هم نزدیک بودید

شنیدم وقتی با پلیس تماس گرفتی چقدر ناراحت بودی

ما میدونیم تو اونجا بودی رایان

حرفی ندارم

این برای مظنونینه ؛ تو مظنون نیستی تو فقط یک شاهدی

هرچی باشه ؛ من چیزی نمیدونم

این یعنی واقعا نمیدونی یا نمیخوای با پلیس صحبت کنی؟

چون اگه اینطور باشه راهی هست که بتونی با ما صحبت کنی

بدون اینکه هرگز ربطی به ماجرا پیدا کنی

نه من راحتم

تو برای اسپنسر عدالت رو نمیخوای؟

ببخشید تو منو عصبی کردی جوری که دستت رو تکون دادی

تو چیزی همراهت داری؟

یالا رفیق ؛ فقط نشونمون بده

من بهتون اجازه دادم بیاید داخل و گفتید که مشکلی پیش نمیاد

نه حق با توئه

اجازه دادی بیایم داخل

فقط میخوایم حرف بزنیم

اما تو ما رو عصبی کردی

فکر کنم چاقو داری

و داشتن اون اینجا قانونی نیست

اما فکر می کنم اگه تو فضای باز بود خیلی احساس بهتری داشتیم

میتونم اونو بگیرم؟

این یک چاقوی زامبیه

فکر کنم غیرقانونی باشه

این بار قرار نیست تو رو دستگیر کنم اما قراره نگهش دارم

میتونیم درباره اسپنسر صحبت کنیم؟

میخوام کسی رو که اونو کشته پیدا کنم تو همینو نمیخوای؟

حرفی ندارم

دیشب زنگ زدی آره

سارا کالینز به آپارتمان من اومد می خواست درباره رایان کندی بپرسه

بهش چی گفتی؟

درباره پرسئوس چیزی نگفتم خوبه

اما پلاک ماشینی که رایان از پارکینگ فارلو دزدیده بود بهش دادم

متاسفم ؛ من چاره ای نداشتم

خب چرا ؛ داشتی

نباید بهش اطلاعات می دادی

این تحقیق درباره قتله یک بچه مرده

آره‌؛ منصفانه است

نگرانش نباش ؛ چیزی نیست

تو خونه زنگ میزنم امیدوارم مشکلی نداشته باشه

نه مشکلی نیست ؛ بیا داخل

بیا درباره رایان کندی بهت بگم

الین؟ بالاخره تونستی بیش از حد بخوابی؟

ما با رایان کندی بودیم آره ؛ گفتی

چیه؟ دختری که تو درگیری بود کشته شده

به اسپنسر مربوط میشه چطور؟

اول از همه اون توسط اسلحه توارگ مورد اصابت قرار گرفته

همون مدل ؛ همون رنگ

به عنوان کسی که رایان رو بعد از اون دستگیر کرد

دو ؛ برای اولین بار صحنه ثبت تماس رو دقیقا

یک ساعت قبل از مرگ با همون شماره ای که اسپنسر تماس گرفته بود ؛ تماس داشت

این کاریه که رایان بعد از کشته شدن اسپنسر انجام داد

پس هردو درباره مرد اسرارآمیز ما میدونستند

آره ؛ دارم الان به سمت صحنه جرم میرم یک رمز برات فرستادم

رایان کندی پدر رایان ؛ ارون کندی

اون و شکیل با هم رفیق بودند به عنوان فروشنده مواد مخدر شروع به فعالیت کردند

تو آپارتمان مامان شکیل کار می کردند

اولین باری بود که شکیل لقب گرفت

مالکیت ؛ بیش از ده سال مال اونا بود

اون مرده؟

آره ؛ آره ؛ خودش کشتش

دنیل هریس ؛ اما ما نمی دونستیم که اون بابای رایان رو کشته

تا اینکه دو سال بعد خودش کشته شد

در حال حاضر من فقط یک بازرس بخش قتل هستم

و این دومین باره که به شکیل لقب میدیم

هریس در یک کلوپ شبانه در وسط یک پیست رقص شلوغ چاقو خورد

هیچ کس چیزی ندید

من با افرادی مصاحبه کردن که خون هریس روی اونا بود

هیچ کدوم از اونا چیزی ندیدند تو دوربین مداربسته چیزی نبود؟

نه ؛ تا رسیدیم هارددیسک ناپدید شده بود

اما میدونستیم که کار می کنه

اون مجوزها رو از دو روز قبل بررسی کرده بود

مالک به اتهام انحراف تحت تعقیب قرار گرفت

اون فقط خرابش کرد

اعتراف به جرم اونو وادار کرد که ۱۲ ماه به خدمت بپردازه

اما میدونی ؛ اون شکیل بود

اون دو سال صبر کرد ؛ دو سال برای انجام دادنش تو ملا عام پس همه میدونستند

کسی از اون عبور نکرده نه از اون زمان و نه بعد از اون

به نظر میرسه باید اونو تحسین کنی

منظورم اینه که هیچ چیز گانگستری درباره اون وجود نداره ؛ نه بیلینگ ؛ نه فحش

اما من هم از اون متنفرم اون دوتا بچه تو مدرسه خصوصی داره

خونه ها ؛ آپارتمان ؛ وکلا ؛ حسابدارها

و از بچه ها برای فروش مواد مخدرش استفاده می کنه

...و اگه از اون عبور کنند

وقتی از اون عبور می کنند ؛ می میرند

اسپنسر کاردوسو بچه بود و اون مرده

تو چیزی جایی برای همه اینا نداری که

بتونه به سارا کمک کنه قاتل رو پیدا کنه؟

هدف این نیست لیزی

اگه کالینز اطلاعاتی از پرسئوس بدست بیاره

این بر نحوه صحبتش ؛ نحوه برخورد اون با شاهد تاثیر میزاره

و این به شکیل برمیگرده ؛ همینطوره

که به نوبه خودش همه چیز رو به خطر میندازه

که من برای همه چیز کار کردم دو سال از زندگیم رفته

تو خوب نیستی ؛ درسته؟

یه اتفاقی افتاده هیچ اتفاقی نیفتاده

کیران این منم

همسرم منو بیرون کرد

بخاطر تماسی که داشتم

...بهش قول دادم دیگه هرگز باهات کار نکنم ؛ پس

پس من میرم ؛ همین الان میرم نه

نه ؛ اینو ازت نمیخوام

صبح بخیر

...سلام

حرومزاده نزدیک بود پاش رو دربیاره

چرا میگی این یک قتله؟ فارلو یک شاهد داره

دختر شاغل ؛ عین این بچه بیچاره است

شاهد ماشینی رو دید که پشت چراغ وایساد

اون فکر کرد این دختر قراره چیزی ازم بخواد

ماشین به سمت اون حرکت می کنه و بعد فقط به سمت جلو میره

دختر شروع به دویدن می کنه ماشین همچنان شتاب داره ؛ و تمام

ماشین بهش ضربه میزنه و به راهش ادامه میده

دختر جدیده؟ شاهدی قبلا اونو ندیده

و هیچ کارت شناسایی نداشت ؛ فقط گوشی بود

که مثل یک مشعل بود هیچ چیز مشخصی نیست

دوربین های چراغ راهنمایی چطور؟ نه احتمالا از این نقطه کور استفاده می کنند

اگه بهم اجازه نمیدی از اونا بخوام که بیرون بیان

اونا خودشون میخوان اینو بشنوند

اش کارون ؛ فارلو سید اون بهم اطلاع داد

عارف سلام سارا کالینز

چیزی پیدا کردی؟

خب ؛ حرف کمی نیست

من چیزی ندارم ؛ این پاپوش هوشمندانه ای داره اون فقط دختر ما رو شناسایی کرد

من اولین بار تو صحنه جرم بودم احساس می کردم که اونو این اطراف دیدم

پس من با دخترایی که تو گالوستری کار می کنند صحبت کردم

اونو شناختند لطفا بهم بگو از جسد عکس نگرفتند

اونو توصیف کرد من یک احمق نیستم

آره درسته ببخشید عارف

اسم اون الکساندرا ماسه ؛ معروف به لکسی

دخترا نفهمیدند چرا اون اینجاست

این محل کار معمولش نیست

آدرسی از اون داری؟

آپارتمان 76، برج پورتلند

ممنونم

اون خوشگل بود ؛ چی شد؟

دلیلی برای کشتن اون وجود داشت؟

تا با یک ماشین بزرگ اونو له کنند؟

سارا؟

سارا؟

سه سال پیش دو نفر درست از کنار این پنجره افتادند

اما لکسی در اون زمان اینجا زندگی نمی کرد

اون تو مدرسه برنده جایزه بود

باید نگران اون باشیم

آره البته ؛ متاسفم شماره پلاک توارگ رو پیدا کردم

دوربین ترافیک نیم مایل قبل از ضربه بود

این اشتباهه ؛ اون وسیله نقلیه در خیابون معلم تو کاردیف پارک شده بود

پس اون با یک وسیله نقلیه برخورد کرد حتی مدارک بیشتری برای قتل هست

که لیزی آداما به بخش بررسی برای ردیابی به شما داده بود

اینا اجاره ایه

اسم و آدرس مردیه که اونجا رو اجاره کرده بود پیدا کردم

هردوی اونا فیک هستند

اما این اسم جعلی چندبار اونجا رو اجاره کرده

و اون امروز صبح زنگ زده تا بپرسه که میتونه اونو برای یک روز دیگه نگه داره یا نه

خوبه ؛ برو اونجا ببین ؛ اون

پس سارا کالینز ببین اون روی دوربین مداربسته دفتر هست یا نه

میدونم ؛ تو رئیس من نیستی

ببخشید شما؟

مری شاو ؛ همسرم کیران هستم باید تو رو ببینم

درباره چیه؟

یا رو در رو بهت میگم یا اصلا نمیگم

ساعت ۴بعدازظهر ؛ فرماندهی قتل ؛ میتونی بیای؟

میدونم اونجا کجاست

...خانم شاو ؛ شوهرت

سلام ؛‌جودی و شل

چه خبره؟ وانمود کن که نمیدونی

اون مرده چی؟

لکسی ؛ شکیل اونو کشت

با ماشین لعنتی اونو زیر گرفت

کار شکیل بود ؛ شکیل

آره ؛ اون یکم ازم سوال کرد بعد ازم پرسید که میخوام قدم بردارم

یعنی اون میخواد تو باشی ؛ چیه؟

راننده؟ پادو؟ زیردستش؟

دلم بهم میگه شکیل بهش فرصتی نمیده

نه اونقدر که جرال فکر می کنه

شگفت انگیز میشه ؛ منظورم اینه که شکیل واقعا به کسی اعتماد نکرده

از وقتی که هارون کندی کشته شد فکر می کنی انجامش میده؟

میتونم تلاش کنم اما به هر حال اون فرار کرده

نصف اونا مشکوک هستند که اون یک عملیات علیه تیم بازرسی داره

واقعیت اینه که اون به خوبی همه چیز از جمله پرسئوس رو توصیف کرد