Let It Snow

Dịch bởi: C M T phim kết như đuồi bầu, cân nhắc trước khi xem!

Cái gì?

Lại là bài hát này, năm nào cũng phát

Và anh biết họ sẽ phát đi phát lại bài đó ở khách sạn, nhỉ?

Không ngừng

Để em mở bài khác

được thôi Anh ghét nhạc Giáng Sinh

Hay hơn thật

- anh có 1 nhiệm vụ quan trọng dành cho em. - thế à?

Đúng. Nhiệm vụ của em... là...

- em sẵn sàng chưa? - rồi?

Hãy lái xe để anh ngủ trưa!

Không không không không không! anh điên à?

Đừng làm thế! anh có thấy tuyết rơi chưa?

- rồi. - anh điên rồi.

xin lỗi

anh rẽ lại gần chỗ vách đá đi

Hmm...

Chỉ còn khoảng 35 phút nữa thôi...

là sẽ chỉ có 2 chúng ta,

tuyết, hai tấm ván trượt và sự tự do!

tự do!

Nhìn tuyết kìa.

- anh nói đúng mà, nhỉ - v

sẽ rất tuyệt khi đứng trên Black Ridge

nghe nói giống như được đứng trên đỉnh thế giới vậy.

anh đã hứa với e về một kỳ nghỉ tuyệt vời

và em sẽ nhận được một kỳ nghỉ tuyệt vời

trông hơi vắng vẻ nhỉ

hy vọng không có cặp song sinh đi xe 3 bánh ở nơi này

đừng lo

Chỉ làm việc và không vui chơi đã khiến Max này trở thành một chú bé buồn bã

ai lại không mơ tới việc dùng rìu bổ chết em cơ chứ.

Ồ vậy ư?

anh là kiểu người như vậy à

Đổi lại, em hy vọng mình không biến thành...

Một bà già thối rữa trong khi đang tắm.

chốt

Chào buổi chiều.

Chào mừng đến với khách sạn trượt tuyết Georgia.

Tôi hy vọng 2 người đã có một chuyến đi thú vị ở đây.

Vâng, thật tuyệt. cảnh quan tuyệt vời.

có cái gì đó khác khác ở đây.

vâng, "thứ khác" là đặc sản ở Georgia.

Tên đặt chỗ của anh là gì?

- Max Spellman. - Làm ơn đưa cho tôi căn cước của anh

2 anh chị rượt tuyết hay trượt ván trên tuyết?

Chúng tôi trượt tự do.

Tôi thực sự đã thi đấu một vài lần.

gì thế? anh lại khoe khoang rồi à?

Không. Nếu có thì em chính là người gây ấn tượng nhất.

cô biết không, hai năm trước cô ấy chưa từng đặt chân lên một tấm ván nào,

và giờ cô ấy là con quái vật trong bộ môn này

anh có muốn tôi đặt pass cho anh không?

À, không cần đâu.

Thực ranh chúng tôi đã có kế hoạch khác.

vâng, đi Black Ridge.

Anh ấy sẽ tiếp tục nói về nó mãi mất.

tôi rất tiếc phải thông báo cho 2 vị

rằng không thể đến Black Ridge được

Chúng tôi từ Mỹ đến đây

chẳng lẽ không có cách nào để đến đó à?

Xe trượt tuyết từng đưa người đến đó,

nhưng cuối cùng họ đã rào chắn khu vực đó vào tháng trước.

một chiếc trực thăng thì sao?

Tôi không nghĩ có người sẵn sàng bay tới đó đâu

Làm ơn. Đây là một chuyến đi quan trọng với chúng tôi.

Tôi có kế hoạch đặc biệt ở Black Ridge.

cô có thể làm gì giúp chúng tôi được không?

Những tay đua giàu kinh nghiệm đã biến mất ở đó.

Chúng tôi sẽ không bị bắt nếu đi trượt tuyết ở đó phải không?

Có những nơi khác mà 2 người có thể đi.

Đẹp hơn và...

ít nguy hiểm hơn Black Ridge.

nguy hiểm ư?

Đó là thứ chúng tôi đang theo đuổi.

Tôi hy vọng 2 người thích kì nghỉ này

và anh sẽ tìm thấy điều mình đang tìm kiếm ở những sườn dốc khác.

- nhân viên tiếp tân đó? - là 1 quý cô tốt bụng.

Ừ chắc chắn rồi. Và đáng sợ như quỷ ý

thôi mà. Có lẽ cô ta chỉ là một phụ nữ độc thân, không hài lòng với cuộc sống

ghét các cặp đôi đang hạnh phúc đến khách sạn của cô ta.

Hoặc cô ta là một kẻ sát nhân đeo mặt nạ

kẻ hút linh hồn của các nạn nhân nam

và giết họ bằng đôi mắt đáng sợ của mình.

anh đi sau cho

Ah! Đẹp đấy

đẹp thật

tuyệt vời phải không?

Ý em là... nó còn hơn cả tuyệt vời.

Một cánh cổng dẫn đến một thế giới khác.

Mm...

em cảm thấy...

như thể họ đang theo dõi em từ trên đó. anh biết không?

Hmm... Bố mẹ em ư?

vâng

Họ yêu nhau lắm

Làm em nhớ đến chúng ta.

anh ước anh có thể gặp họ.

- Ừ. - anh biết họ muốn em hạnh phúc.

vâng

em sẽ hạnh phúc

Và anh biết, từ trên đó,

họ thực sự đang dõi theo em

và ước, chỉ ước...

rằng em sẽ không hút điếu thuốc đó

vì hút thuốc rất có hại cho em

và nó thực sự, thực sự rất tởm

đồ khỉ. em đang có một khoảnh khắc sâu lắng ở đây đấy

ừ anh biết

anh biết

- Và anh ở đây vì em. - vậy sao?

cuộc phiêu lưu của chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi mà

vâng

Ngài Max hùng mạnh,

bị đánh bại trong kỳ nghỉ bởi chiếc laptop đáng sợ của chính mình.

À... em có một sự nghi ngờ

rằng bất cứ email nào anh đang viết

sẽ không thể khiến anh thỏa mãn

bằng những gì em có sẵn ở đây

em sẽ làm gì nếu ngay bây giờ anh hỏi cưới em ?

em sẽ duỗi thẳng chân ra, được chứ?

Rượu nhé?

quà khách sạn chúng tôi tặng cho cặp vợ chồng trẻ.

ồ

tuyệt vời. Cảm ơn nhé

Xin lỗi, cô làm tôi sợ đấy

Cảm ơn.

Tôi chỉ muốn nói với cô rằng

cô không nên đến Black Ridge đâu

Năm ngày trước, một người đàn ông biến mất ở đó.

Anh ta và vợ đã ở đây, với chúng tôi...

và nhóm cứu hộ vừanh gọi.

họ đã tìm thấy xác anh ta.

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Cảm ơn cô đã quan tâm

Chúng tôi chắc chắn sẽ nghĩ về nó.

Chúc ngủ ngon. Cảm ơn vì chai rượu nhé

Này anh , có điều gì đó kỳ lạ vừa xảy ra.

anh có thể đứng dậy và nhìn quanh được không?

- Anh đang ngủ mà... - Làm ơn đi.

lễ tân vừa mang cho chúng ta chai rượu

- Ồ... tuyệt. - Ừ, nhưng rồi cô ta... vẽ một cây thánh giá.

thánh giá ư?

- anh chẳng thấy gì cả. - gì chứ?

Nó vừa ở đây mà

mai là 1 ngày quan trọng đấy

chúng ta nên ngủ chút đi

Wow, không khí Giáng sinh biến mất nhanh quá.

nhưng vẫn còn thứ âm nhạc chết tiệt đó.

Có lẽ Grinch đã đến và đánh cắp mọi thứ =))

anh đoán đó là bạn của em

Chào buổi sáng!

Cảm ơn cô rất nhiều vì món quà tối qua.

thật tốt. Cảm ơn nhiều nhé

- Trực thăng đã tới rồi. - Ah! Tuyệt lắm

Hẹn gặp lại. đi thôi

thánh giá ư

Tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô. Đúng như chúng tôi lo sợ.

đi nào

để tôi pha cà phê cho cô nhé.

- Chuyện gì đã xảy ra thế? - nào ai biết.

Kỳ lạ thật

Đúng. 1 cái chết kỳ lạ.

Giống như ai đó đã giết anh ta và bỏ xác lại Black Ridge.

nhưng thực sự có vẻ anh ta bị ngã rất nặng và bị đóng băng.

chắc thế, hoặc không

Đừng lo lắng.

Giữ an toàn nhé chúc Giáng sinh vui vẻ!

Tạm biệt.

ở đó vui lắm. Đi nào.

Đây không phải là quảng cáo hay nhất cho một chuyến đi phải không?

ừ... em ổn chứ?

anh có chắc đây là ý hay không

em nói vậy là sao?

em không biết.

tất cả những điều này... có vẻ hơi không ổn.

Có lẽ chúng ta nên làm gì đó khác?

- Mia... - Hmm?

anh hiểu. anh biết em đang cảm thấy gì.

phản ứng tự nhiên thôi. Ý anh là sau khi em nhìn thấy ai đó ngã,

hoặc gặp trục trặc, em sẽ cảm thấy lo lắng

sẽ thật kỳ lạ nếu không như vậy.

Nghem này... gã đó... là một tên ngốc. Được chứ?

Anh ta đã tự đi đến một nơi vượt quá khả năng của mình.

Nhưng em và anh đều thông minh, phải không?

Chúng ta có nhau và có kinh nghiệm đi trên những con dốc nguy hiểm

em hơi kém anh một chút về khoản đó.

Không, em là người tự nhiên. Giả vờ ngã trước mặt em

trong lớp học trượt tuyết dành cho người mới bắt đầu

là quyết định đúng nhất anh từng làm

anh đã vấp ngã và anh biết điều đó.

Anh hứa, em yêu,

chuyến đi này sẽ rất khó quên.

Nếu anh nói vậy.

Nó sẽ rất tuyệt, tuyệt lắm!