The Hour of the Lynx (I lossens time)

Elämä heittää joskus kuperkeikkaa.

Minä en aavistanut, että nuori mies Iumisella tiellä Norlannissa -

tulisi vaikuttamaan suuresti elämääni.

Kohtaan hänet usein unissani.

Pienen, kalpean hahmon Iiian vähissä vaatteissa.

Meille tulee vieras...0skar.

Mitä?

Hei. Voinko auttaa jotenkin?

Mitä asiaa?

Mitä... mitä asiaa?

Herran tähden, hän on niin vähissä vaatteissa! Tule sisälle.

Tule tänne, saat teetä.

Ole hyvä.

Missä jääkaappi on? Mitä te olette tehneet jääkaapille?

Mitä sanoit? Hän taisi sanoa jotain jääkaapista.

Oletko tanskalainen?

Hei, minne sinä nyt menet?

Et saa olla täällä. Tämä on yksityinen tila.

Missä taivasharppu on?

En ymmärrä, mitä sinä sanot, mutta täällä et piru vie saa olla.

Mennään alas.

Auta nyt minua. Hänhän Iähti jo.

Annatko hänen paleltua kuoliaaksi? En tietenkään, mutta...

Enhän voi mennä ulos keskellä yötä. Siellä on jäätävän kylmä.

Ovelle koputetaan. Hemmetti...

Mitä sinä haluat?

Mitä sinä haluat?

Oskar?

Hätäkeskus, mitä on tapahtunut? Soitan Avaträskistä.

Haloo?

Mitä on tapahtunut?

Haloo?

Anteeksi... Anteeksi, Jumala.

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

Entä nyt?

Eikö kukaan muista, mitä teidän pitää tehdä nyt?

Niin, Bo? Uskontunnustus, ja sitten on juhlat.

Ei aivan, Bo. Niin helpolla te ette pääse.

Kun minä olen... - Caroline? Mitä olemme sopineet kännyköistä?

- Katson vain jotain. - Et katso.

Ei! Sulje puhelin ja pane se pois.

Anteeksi... -Te ette välitä paskaakaan tästä, mutta minä välitän!

Tämä on syy siihen, että olemme täällä sunnuntaina.

Seurakuntaneuvostolla on päivällinen illalla. Sinun pitäisi tulla.

Tulisin mielelläni, mutta minulle tulee vieraita.

Kiitos sinulle.

Pappi kiroilee ensimmäisen kerran kirkossamme.

Ehkä elämässäsi on kriisi.

Ehkä olet menettänyt työsi tai terveytesi on heikko.

Ja se vain jatkuu ja jatkuu.

Kun me kuljemme henkilökohtaisella Emmauksen tiellä, haluamme Iuovuttaa.

Hei sitten.

- Hei, ja kiitos. - Kiitos.

Hei. -Hei.

Olen Lisbeth Wendt.

Onko sinulla 5 minuuttia aikaa? Toki.

Tulen Katrinebækistä, Iaitoksesta vuonon Iuona.

Se on yksi maan turvallisimmista oikeuspsykiatrisista sairaaloista.

Teen siellä tutkimusprojektia.

Yritän kartoittaa hoidokkien sosiaalisia ja tunneperäisiä kykyjä.

Olen psykologi, ja olen joutunut kosketuksiin nuoren miehen kanssa -

joka... pari päivää sitten -

yritti tehdä itsemurhan.

Ajattelin, että hänen olisi hyvä puhua papin kanssa siitä.

Hän sanoo, että on Jumalan suunnitelma, että Jumala puhuu hänelle.

Että on Jumalan suunnitelma, että hänen pitää tappaa itsensä.

Eikö teillä ole vankilapappia, jotakuta jolla on kokemusta tällaisesta?

Ei. Ei ole ollut moneen vuoteen.

- Niin... - Ja minä...

Pelkään, että hän yrittää vahingoittaa itseään uudelleen.

Se ei ehkä ollut unelmareissuni.

Mutta en ollut koskaan ennen käynyt suljetussa Iaitoksessa.

Ja se nuori mies, jota Jumala kutsui... Tulin uteliaaksi.

Silloin en tiennyt paljon Lisbethin projektista.

Hän oli tullut Katrinebækiin paria kuukautta aiemmin.

Metodi on uusi. Sillä on saatu hyviä tuloksia amerikkalaisvankiloissa.

Tutkin, vaikuttavatko kotieläimet myönteisesti väkivaltaisiin ihmisiin.

Sellaisiin kuten teillä täällä. Pari hauvaako parantaisi heidät?

Ei tietenkään.

Tutkimusprojektini kartoittaa tunneperäisiä ja sosiaalisia kykyjä.

Toivottavasti te voitte käyttää tuloksia hyväksi työssänne.

En ole täällä parantamassa ketään. Minä tarkkailen ja kirjoitan.

Lisbeth Wendt, psykologi...

Osasto 3. Tässä on kartta.

Astukaa hissiin.

Onko sinulla teräviä esineitä, kuten veitsiä tai saksia? -Ei.

Kehotan sinua riisumaan huivin ja korkokenkäsi.

En voi kävellä paljasjaloin. Turvallisuuden vuoksi.

Kyllä se käy.

Knud. Vartiopäällikkö. Tervetuloa. Kiitos.

Minä saatan sinua osastolla.

Allekirjoitus, että olet täällä omalla vastuullasi. -Vakuutuskysymys.

Me vapaudumme vastuusta, mikäli jotain sattuu.

Tule tänne. Kysyttävää?

Paljonkin, mutta en tiedä, haluanko kuulla vastauksia.

Aivan. Lisbeth Wendt odottaa meitä ylilääkärin Iuona.

- Oletko psykologi? - Pappi.

Sitten olen käsittänyt väärin.

Purkautumistapoja on monia.

Puhut erään Lisbethin "potilaan" kanssa.

Onko hän kertonut projektistaan? Vain Iyhyesti.

Hän tutkii heidän käyttäytymistään ja empatiamalliaan.

Niinkö hän sanoi? Kyllä. Eikö niin ole?

Toki, niin voi sanoa. Mitä sinä sanoisit?

Ei hätää, hän ei pääse ulos.

Minkälaisia vankeja täällä on?

Sanomme heitä hoidokeiksi.

He ovat väkivaltaisia ja tappavat ilman syytä.

Menemme tästä oikealle.

Sen ei tarvitse päättyä näin. Eikö?

OIit tosi avoin puhuessasi Iehdistölle projektistani.

Olen sitä nytkin. Miksi te teette näin?

Komissio ja yliopisto tekivät aloitteen.

Kutsuitte komission tänne. Lisbeth hyvä...

Ãlä sano "Lisbeth hyvä". Kutsuitteko te komission vai ette?

Komissio tulee oma-aloitteisesti saatuaan neljännesvuosiraporttimme.

Toivon, että eroamme ystävinä.

Hei, Helen.

Mukavaa, että tulit. Mennäänkö osastolle?

Anna meille 2 minuuttia aikaa, ennen kuin menemme sisälle.

03-07:Llä on pian kahvitauko, joten kiiruhtakaa. Odotan täällä.

03-07? - Hänen numeronsa.

03 on osasto 3 ja 7 on hänen sellinsä numero.

Olen todella iloinen, että tulit. Tietysti.

Haluan kertoa, ettei Jumala halua hänen tappavan itseään.

Joko?

Hän on "nollasellissä". Sinne joutuu, jos on yrittänyt itsemurhaa.

Yleensä hän on täällä alhaalla muiden kanssa.

Hoidokki ja sinä ette saa koskettaa toisianne.

Oven pitää olla auki. Tämä on turvahälytin.

Paina napista, jos tunnet olosi turvattomaksi.

Riisu kenkäsi. Huivin voit panna taskuun.

Knud tässä. Olemme 03-O7:N Iuona.

Saanko katsoa häntä ensin? Toki.

- Hyvä? - Kyllä.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Hei. Tässä on eräs, jonka haluan sinun tapaavan.

Helen on pappi ja ajattelin, että haluat ehkä puhua hänen kanssaan.

Lisbeth, Lisbeth, Lisbeth...

Haluatko?

Keskity. Helen on tullut kaukaa.

Valde, Valde, Valde...

Se on hänen kissansa. Valde, Valde, Valde...

Olen täällä, koska Lisbeth sanoi, että olet yrittänyt riistää henkesi.

Hän sanoo, että uskot että on Jumalan suunnitelma, että sinun on tehtävä se.

Haluatko puhua hiukan siitä? 0stereita, ostereita, ostereita...

TÍÞÞG, tippa, tippa...

- On kahviaika. - Me juttelemme.

Niinpä. Kahviaika. Saammeko viisi minuuttia?

- En kuullut tuota. - Kahvia.

Jos Jumala tulee, eikö hänet pidä ottaa vastaan?

Haluatko kupin kahvia? Kyllä, kiitos.

Kiitos.

Sopiiko, että istun tähän? Toki.

Hän on valmis 20 minuutissa.

He näyttävät... aika tavallisilta.

Kävikö eläinten jakaminen ongelmitta? Ei. Sain Iämpimän vastaanoton.

Tämä on todella raaka paikka.

Tervetuloa Katrinebækiin.

03-06, undulaatti.

- Ole hyvä. - Onpa se söpö!

Osaako se puhua? Luulen, että osaat puhua.

Osaathan puhua? Puhu...

Ja sitten hamsteri. Niin, 0302. Se on täällä.

Vieras!

Ole hyvä.

Miten usein vesi pitää vaihtaa? 23 kertaa viikossa.

Okei?

- Hänellä oli hienoa. - Niin.

Hän on ollut täällä 33 vuotta, joten hänellä on matto.

Annetaanko pojalle kissa? Kyllä.

Tullessaan hän ei osannut puhua. Ei osannut syödä eikä käydä vessassa.

Juuri siksi hän on sopiva. Niin, mitä minä tiedän...?

Katso, mitä me toimme sinulle.

Se asuu Iuonasi pari kuukautta.

Etkö halua sitä tänne? Se on okei.

Emme voi ottaa sitä nyt, joten se jää tänne yöksi. Haemme sen huomenna.

Voit Ieikkiä sen kanssa... ja antaa sille ruokaa.

Hyvä on.

Vain täksi päiväksi.

Nyt minun on päästävä tupakalle.

Kiitos.

Hei.

Hei. -Hei.

Anteeksi, olen omissa maailmoissani, kun korjaan aineita.

Olen opettaja. Se on varmaan haaste.

Siitä voit olla varma.

Nimeni on John. John Eriksen. Minä olen Lisbeth.

Ai, se eläinten jakaja? Saimme ne juuri jaettua.

Ette kaikki kaikkia? Kyllä, kuusi kappaletta.

- Enkö minä saa? - Valitan.

Haluan eläimen. Anna minulle eläin!

Lopeta, Eriksen! Haluan eläimen, saatana!

Ilmoittauduin saatanan kokeeseesi. Haluan eläimen!

Viillän sinut auki, vittu!

Tuo jolla on viikset... Kyllä, se on hän.

Eikä Iöydetty koskaan...? Tyttöä ei Iöydetty.

Emmekö menisi muualle istumaan? Mennään.

Täällä minä tutkin heitä. Täältä näkee sellit.

Painetaan...