Brimstone

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক -

অনুবাদক - আ

অনুবাদক - আবী

অনুবাদক - আবীর

অনুবাদক - আবীর ই

অনুবাদক - আবীর ইউ

অনুবাদক - আবীর ইউসু

অনুবাদক - আবীর ইউসুফ

অনুবাদক - আবীর ইউসুফ রু

অনুবাদক - আবীর ইউসুফ রুদ্র

🔞সতর্কতা🔞: কিছু আপত্তিকর দৃশ্য রয়েছে মুভিটিতে, এস ওয়েল সাবটাইটেলে রয়েছে কিছু আপত্তিকর ভাষা৷

সুতরাং দেখার দায়িত্বটা আপন স্কন্ধে তুলিয়া অধমকে বাধিত করিবেন৷ ☺

জীবনের গতিপথ মানুষকে অতীত ভোলাতে বাধ্য করে৷

তবে স্মৃতির কতক পাতা সমৃদ্ধ থাকে৷

কিছু স্মৃতি হয় খুবই জীবন্ত...

...কিছু অস্পষ্ট-আবছায়া৷

তার কথা ভালমতোই মনে আছে আমার৷

আমার বিশ্বাস অন্তত তাই বলে৷

সে একজন যোদ্ধা ছিল৷

সেসময় প্রত্যেককেই লড়াই জানতে হত...

...বেঁচে থাকতে চাইলে৷

পর্ব- ০১ 'আত্মপ্রকাশ'

উনি যেভাবে বলছেন সেভাবে শ্বাস টেনে ভিতরে নিয়ে আবার ছাড়ুন৷

এখন ধাক্কা দিন, জোরে!

অনেক ধন্যবাদ৷

আসি!

কয়দিন পরে আবার আসছো তো?

আম্মু...

...চলো?

- শুভ সকাল! - হাই, লিজ!

এসব একদমই ভাল লাগে না!

লিজ, আগে-পরে ওকে বন্দুক চালানো শিখতেই হবে৷

আমি তা মনে করি না৷

ভালো, কিন্তু ও এটা শিখেই ছাড়বে৷ গোপনে অন্য কোথাও না শিখে আমার কাছেই শিখুক৷

- তোমার মা এটা পছন্দ করছে না৷ - সে আমার মা নয়৷

ধোঁকাবাজ ধর্মগুরুদের ব্যাপারে সাবধান!

যারা তোমাদের কাছে সাধু সেজে আসে৷

আসলে এরা ক্ষুধার্ত নেকড়ের মতো৷

যীশু হলেন মেষপালক, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পরিবারকে ঐ সব নেকড়ে থেকে রক্ষা করেন৷

আর আমি হলাম তাঁর কুকুর,

ছোট ছোট মেষশাবকগুলোকে বিপথগামী হওয়া থেকে যে রক্ষা করে৷

তোমাদের অনেকেই বিপথগামী, তাই না?

তোমরা মানুষেরা কী ভাবো?

ভাবো যে প্রভু কেবল দয়াই করে যাবেন তোমাদের?

কান খুলে শুনে রাখো!

যারা নরকে যাবার, তারা সেখানেই যাবে৷

নরক সম্পর্কে কিছু শুনতে চাও!

এর আগুনের ব্যাপারে...

এর কষ্ট-যন্ত্রণার ব্যাপারে..

নরকের চিত্র ভাবতে ভাবতে নিশ্চয়ই তোমরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছ৷

নরকে কষ্টের কোন শেষ নেই৷

কর্মের প্রতিফল ভোগ করতেই হবে৷

এখন চল একসাথে প্রার্থনা করি৷

আমার সাথে গাও৷

..................

..................

..................

..................

তুমি ঠিক আছ তো?

ধন্যবাদ৷

কেমন আছেন, স্যার? এ হল আমার মেয়ে স্যাম,

আমার ছেলে ম্যাথিউ এবং...

আমার স্ত্রী....

কোথায় ছিলে তুমি?

লোকটা এখানে নতুন, এখানকার কাউকেই সে চিনে না৷

আমি আশা করেছিলাম, কিছুটা হলেও সৌজন্যবোধ দেখাবে৷

কী হল? কী হল? কী সমস্যা? কী হল?

শ্বাস-প্রশ্বাস স্বাভাবিক রাখো, ঠিক আছে?

সবাই বের হয়ে যান, ভিড় জমাবেন না কেউ!

যান, যান, বের হয়ে যান!

নাথান, তুমিও চলে গেলে ভাল হবে৷

পুরুষের জন্য এসব দেখা শোভা পায় না৷

ও সুস্থ হয়ে যাবে, ঠিক না লিজ?

তুমি ওর দায়িত্ব নিচ্ছ তো?

তাহলে আমি বেরিয়ে পড়ছি৷ আমি তোমাকে ভালবাসি, তোমাকে ভালবাসি৷

তোমার কাছে দিয়ে গেলাম৷

দরজাটাও বন্ধ করে দাও৷

সব ঠিক হয়ে যাবে, মা৷

বাচ্চাটার মাথা অতিরিক্ত বড়৷

এর মানে কী?

আমাদেরকে মা ও শিশু থেকে একজনকে বেছে নিতে হবে৷

দোনজনকে বাঁচানো সম্ভব না৷

কিন্তু বাঁচাতে হবে!! তোমার মা-ই বলেছিল সব ঠিকঠাক আছে৷

না, আমি থাকব৷ আমি সাহায্য করতে চাই৷

হেই...কী অবস্থা ভিতরের?

সব ঠিক আছে তো?

ধাক্কা দাও এবি, যত জোরে পার!

আমার বাচ্চা কোথায়? আমি দেখতে চাই ওকে৷

কোথায় রেখেছ ওকে? ওকে নিয়ে এসো এদিকে!

তোমার কোন দোষ ছিল না এতে৷

সবকিছুই উপরওয়ালার ইচ্ছা৷

আমি এ ব্যাপারে চিন্তিত নই৷

ঐ পাদ্রীটা..

পাদ্রী?

লিজ...

...পাদ্রীরা ইশ্বরের প্রতিনিধি৷

তুমি বিনা কারণে চিন্তা করছ!

মৃত্যুর পর যীশু যদি ফিরে আসতে পারেন,

..এবিগেইলসের ছেলেটাও কি আসতে পারে না?

তুমি কি আমার মুখে একটু হাত বুলিয়ে দিবে?

আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে?

দেখছেন না কাজ করছি?

সবকিছু ঠিকঠাক আছে কী না দেখতে এসেছি আমরা৷

সব ঠিক আছে, তোমাদের আর এখানে সময় নষ্ট করা লাগবে না৷

- আমরা নিজেরা একবার দেখতে চাচ্ছিলাম৷ - প্রয়োজন নেই৷

ঘন্টাখানেকের মধ্যে একজন ডাক্তার আসবেন, তিনি দেখলেই বরঞ্চ ভাল হবে৷

পাদ্রী মহোদয় ব্যবস্থা করেছেন৷

হ্যালো!

- কী হচ্ছে?! - লিজ!

লিজ!

নীচে নেমে আয় লিজ!

নীচে নেমে আয় বলছি!

আমি তোর মুখটা দেখতে চাই৷

তোর পোড়া মুখটা দেখা আমাকে!

নাথান, আমাদের ছেলেকে এর মধ্যে টেনো না!

ভদ্র লোকদের মতো আমরা এক জায়গায় বসে কথা বলতে পারি৷

তোমার সাথে আমার বিবাদ নেই, এলাই!

আমি তোমার বউকে মারতে এসেছি৷

পাপের জন্য ওকে শাস্তি পেতে হবে৷

ওকে খুঁটিতে বেঁধে পুড়াব আমি৷

মাথা ঠান্ডা করো, নাথান৷

তোমার দুঃখ বুঝতে পারছি আমি, বিশ্বাস করো!

আমিও প্রিয়জন হারিয়েছি, ভুলে গেছ?

আমি জানি বেদনায় তুমি পাগলের মতো হয়ে আছ...

...কিন্তু বিশ্বাস করো, আমার মতো তোমার দুঃখও চিরদিন থাকবে না৷

আমি এ মুহূর্তেই সব দুঃখ-কষ্ট ভুলে যাব...

...যদি ঐ বোবা ডাইনীটাকে আগুনে পুড়িয়ে মারতে পারি৷

আমি ন্যায়বিচার দাবি করছি!

সে কী করেছে তুমি জান, এলাই?

আমার ছোট্ট বাচ্চাটাকে খুন করেছে৷

এমনকি ব্যাপটাইজড পর্যন্ত হতে দেয়নি, তার আগেই খুন করেছে৷

এখন কী হবে আমার বাবাটার?

ওর আত্মা এখন মুক্তি পাবে বলে মনে করো?

ডাইনিটা কীভাবে এটা করেছে জান, এলাই?

আমি বাচ্চাটাকে দেখেছি৷

ওর মগজ বেরিয়ে এসেছিল৷

তোমার বউ ওর খুলি গুড়িয়ে দিয়েছে৷

ওর খুলি ভেঙ্গে দু ভাগ করেছে৷

এর জন্য ডাইনিটাকে নরকে পাঠাতে হবে!

অনেক হয়েছে!

প্রত্যেকেরই দুঃখ-কষ্ট রয়েছে...

...আলোচনা করার সময় এখন৷

এটা সমাধান করার কোন পদ্ধতি না৷

ওর উপযুক্ত জায়গা নরক, ফাদার৷

তোমার কোথাও লাগেনি তো?

পাদ্রীটাকে ঘরে আসতে দিও না!

সে-ই মাত্র বিপদ থেকে উদ্ধার করল আমাদের৷

- আমি এক গ্লাস পেতে পারি না? - তুমি এখনো ছোট৷

এত শাসন করছ কেন ছেলেকে?

নিজের পরিবারকে রক্ষা করতে হবে ওকে, পরিপূর্ণ পুরুষ হতে এগুলোর প্রয়োজন আছে৷

ওর মা চায় না ও বন্দুক নিয়ে খেলা করুক৷

যে কোন তরুণ-ই বন্দুক হাতে দক্ষ হতে চাইবে৷

আমি কি ম্যাথিউকে নিজের গ্লাসটা অফার করতে পারি?

আমার মনে হয় ম্যাথিউর বিছানায় যাবার সময় হয়ে গেছে৷

- আব্বু... - কোন কথা না, দ্রুত খেয়ে নাও!

বাচ্চাটা ঠিকঠাকমতো জন্ম নিলে আজকে এসব কিছুই হত না৷

কিন্তু লিজের এখানে কোন হাত নেই৷

কে বেঁচে থাকবে আর কে মরবে- সে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না ও৷

এ সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার ইশ্বরের, কেবলই ইশ্বরের৷

ও বিষয়টা ইশ্বরের হাতে ছেড়ে দিল না কেন?

আমি ওকে নিয়ে আসি৷

আমি জানি তুমি এখানে আছ...

...এবং তুমি আমার কথা শুনতেও পাচ্ছ৷

তোমার জিহ্বা না থাকতে পারে, কিন্তু কানে কোন সমস্যা নেই৷

তোমার ভিতরে এত অনিশ্চয়তাবোধের কারণ কী?

কেন এত অস্থিরতায় ভুগছ?

রাতে ঘুমাও কীভাবে তুমি?

একজন খুনী হিসেবে তোমার অনুভূতি কী?

আমি এ শহরে কেন এসেছি জান?

এসেছি তোমাকে শাস্তি দিতে৷

তুমি কি এই পরিবারটাকে ভালবাস?

আমি তোমার মেয়েকে দেখেছি৷

পরিণত বয়সে উপনীত হতে চলেছে সে৷

তুমি এখানে!

আমাকে যেতে হবে৷

দয়া করে নাথানের ব্যাপারে মনে কোন আক্রোশ রেখো না৷

সন্তান হারানোর মতো যন্ত্রণা পৃথিবীতে আর একটা নেই৷

তোমার স্ত্রীকে এ ব্যাপারটাই বুঝাচ্ছিলাম৷

তুমি তাকে ধন্যবাদ দিলে না!

ঐটা আর কি দিবে, একবার হ্যালো পর্যন্ত বলনি!

আমাদের এ বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়া উচিৎ৷

লিজ, নাথান আশেপাশেই ঘুরাঘুরি করছে৷

আচ্ছা, শুনো.....

আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও৷

এর মধ্যে আমি ভেড়াগুলোর জন্য ক্রেতা খুঁজে বের করব...

...এরপর বাবার ওখান থেকে কিছুদিনের জন্য বেড়িয়ে আসব৷

ওখানে উনি এখন বলতে গেলে পুরো একা৷

বাবা!

বাবা?

এখানেই থাকো৷

আমি কেবল কথা বলতে যাচ্ছি, এটার সুরাহা করতেই হবে৷

প্রথমে জানালায় গুলি, এরপর এই ঘটনা...

- মায়ের সাথে থাকা উচিৎ তোমার৷ - সে আমার মা নয়৷

- ম্যাথিউ! - আমার সাহায্য লাগতে পারে আপনার৷

ঠিকাছে, কিন্তু তুমি বাহিরেই থাকবে৷

আমি ভিতরে খেললে অসুবিধা কী?

আমি চাই তুমি আমার কাছাকাছি থাকো৷