Irul (ഇരുൾ)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
ওহ, না!
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটি এই মূহুর্তে ব্যস্ত আছে।
পরে আবার চেষ্টা করুন।
হ্যালো?
হাই, অ্যালেক্স।
স্যরি। ফোনে ব্যস্ত ছিলাম।
কাল কোর্টে আমার শুনানি আছে।
ঠিক আছে। কোথায় আছ?
আমি এখন অফিসে।
স্যার যেহেতু নেই আমাকে একাই সব ক্লায়েন্ট সামলাতে হবে।
আজকের দিনটা খুবই বাজে, অ্যালেক্স।
দুঃস্বপ্নের কারণে ঘুম ভেঙে গেছিল।
তারপর থেকেই তোমাকে ফোন করে যাচ্ছি, কিন্তু ফোন ধরছিলে না।
কোন দুঃস্বপ্নের কথা বলছ?
নিজেই এটা ভুলে যাবার চেষ্টা করছি।
বলো!
না! দুঃস্বপ্ন নিয়ে আর কথা না বলি।
এখন কোথায় আছ, অ্যালেক্স?
আমার অফিসে প্রায় পৌঁছে গেছি।
- অর্চনা। - হ্যাঁ।
সন্ধ্যায় ফ্রি আছ? আমরা দেখা করতে পারি?
তোমাকে পরে জানাবো।
অ্যালেক্স, আমার একটা ফোন এসেছে। তোমাকে পরে ফোন করছি।
- তোমাকে পরে ফোন করছি। - সন্ধ্যায় কখন?
হ্যালো?
হ্যালো?
ইরুল অ্যালেক্স পারায়িল
- অ্যালেক্স, তাই না? - হ্যাঁ।
আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, স্যার?
আপনার উপন্যাস তো প্রচুর বিক্রি হচ্ছে, স্যার।
তাহলে, এখানে এতগুলো কপি কী করছে?
- কলম হবে? - কলম…
আপনার পরের বই কী, স্যার?
- আমি এখনও সেটার পরিকল্পনা করছি। - আচ্ছা।
আপনার কোনো সাহায্য দরকার, স্যার? আমি এখানে কাজ করি।
- এগুলোর বিল বানিয়ে দিতে পারবে? - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
- অ্যালেক্স! - হ্যাঁ।
স্যরি। সময়মতো বের হতে পারিনি। আমার অনেক কাজ ছিল।
ব্যাপার না।
বোর হয়ে গেছিলাম। তাই, এখানে এসেছি।
ভাবছিলাম আমরা এখানে কেন দেখা করছি।
এখানে আছ যখন, তোমাকে ইরুলের একটা কপি কিনে দিই।
আমি নিজের কপিটা অর্ডার করেছি, অ্যালেক্স।
চাপ কমলে বইটা পড়ব।
যখন আমরা ব্যস দুজন থাকবো।
তুমি আমাকে সেটাই বলে আসছ।
কপি না হলে, এক কাপ কফি হয়ে যাক?
- কী বলো? - কেন নয়?
আসো।
বিলটা দিব।
আগে তুমি।
ম্যাম, আপনার কাপাচিনো।
- স্যার, আপনারটা। - ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগত।
তোমার অনেক ভক্ত আছে মনে হচ্ছে, অ্যালেক্স।
হ্যালো।
হ্যাঁ। মোকদ্দমা শুরু হয়েছিল, কিন্তু মুলতবি করা হয়েছে।
তো, পরের শুনানিটা ২৩ তারিখ আছে।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
হ্যালো?
একটা মিনিট।
আচ্ছা।
দরকারী কাগজপত্র এক্ষুনি অফিসে নিয়ে আসো।
না। আমরা আরও একটা স্টে অর্ডারের জন্য ফাইল করব।
ঠিক আছে।
যখন কাগজপত্রগুলো আনবে তখন এটা সই করতে পারবে।
আচ্ছা। কোনো দরকার পড়লে আমাকে ফোন দিও।
স্যরি!
তোমাকে অস্থির মনে হচ্ছে, অ্যালেক্স।
তাই? এমনটা বলছ কেন?
দুঃস্বপ্ন থেকে চমকে জেগে উঠা এখন তোমার
রোজকার অভ্যাস হয়ে দাঁড়িয়েছে।
জানি না কেন কিন্তু আমি একা ঘুমাতে পারি না।
তাই?
এটা সমস্যা হবে না?
আমাকে সাহায্য করবার কোনো প্ল্যান নেই তোমার, তাই না?
অবশ্যই সাহায্য করব। এজন্যই তো এখানে এসেছি!
তোমার দুঃস্বপ্ন কী নিয়ে ছিল?
আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না, খুব বাজে ছিল সেটা।
জানো, লোকে বলে…
স্বপ্ন হচ্ছে সেই উপন্যাসের নির্দিষ্ট কিছু অধ্যায় যা আমাদের আত্মা আমাদের নিয়ে লিখছে।
যেহেতু তুমি ডার্ক সাবজেক্টের উপর লেখো, দুঃস্বপ্ন তো দেখবেই, তাই না?
আমি পরামর্শ দিব যে আমার উপন্যাস পড়ার পর তোমার মতামত দিও।
বললাম তো পড়ব।
অনেকদিন ধরে শুধু এটাই বলে যাচ্ছ।
আসলে, আমার এখানে আসার কারণ...
আমি ভাবছিলাম...
- হ্যালো? - হাই।
জ্বি।
না।
না।
স্যার ছুটিতে আছে, আমি আসছি। আমি এটা সামলাতে পারব।
না। সব মিটে গেছে, তো...
আর কোনো সমস্যা হবে না।
অ্যালেক্স।
না, স্যার।
হুম।
ওকে।
ওকে। কিছু পেলে আপনাকে জানাব।
অ্যালেক্স?
হুম।
রাগ করেছ?
না।
কী খবর?
জানি তুমি রাগ করেছ।
কী করব বলো, অ্যালেক্স?
এটা আমার কাজ!
নিজেও জানো কাজটা কীভাবে হয়।
কেস চলাকালীন কতটা ব্যস্ত থাকি দেখেছ।
ব্যাপার না।
ফ্রি হলে কল দিও।
আর না পারলে, সমস্যা নাই।
অ্যালেক্স, একমাস হয়ে গেল ছুটি নিয়েছি।
সামনের সপ্তাহে ফ্রি হব।
তারপর আমি শুধু তোমার, ওকে?
পুরোটা সময় তোমার সাথে কাটাব।
গ্যারান্টি দিচ্ছি তোমায়।
প্রমিজ?
প্রমিজ।
আমরা কোথাও যেতে পারি?
চলো দূরে কোথাও যাওয়া যাক।
আসলে, সেজন্যই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
এই উইকেন্ডে কেমন হয়?
যেমনটা বললে, শুধু আমরা দুজন।
দারুণ হবে!
ফোন আর ইন্টারনেট ছাড়া কোথাও যেতে চাই।
ফোন সাথে নেবে না।
সুইচ অফ করে রাখব।
সুইচ অফ করে রাখলে আবার অন করতে পারবে।
কিন্তু যদি সাথে নিয়ে না যাও...
ট্রাই করে দেখা যাক।
আমিও সাথে ফোন নেব না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
এখনো রাগ করে আছ?
কিছুটা কমেছে।
যাকগে…
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
সারপ্রাইজ?
কী সারপ্রাইজ?
এলে জানতে পারবে।
বাকিটা প্ল্যান করার পর তোমাকে জানাব।
ওকে।
ওকে।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
- আচ্ছা। - বাই
- বাই! - বাই!
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ফ্ল্যামি তুহিন আখলাক আহমেদ
• • • অনুবাদে • • • মশিউর শুভ রফিকুল রনি তানভীর হোসেন
• • • অনুবাদে • • • নূরুল্লাহ মাশহুর রাজু তালুকদার মুনতাসির হক ঈশান
• • • অনুবাদে • • • সিঙ্গার ইমরান আল মাকসুদ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর
IRUL
অ্যালেক্স...
অ্যালেক্স!
হুম।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বলে দিলে সারপ্রাইজ নষ্ট হয়ে যাবে।
কী খুঁজছ?
ফোন এনেছি কিনা চেক করছিলাম।
এনেছ?
এটা ভালো বুদ্ধি।
সাপ্তাহিক অবকাশ!
ছুটির মেজাজ।
কাজ নেই! ইন্টারনেট নেই!
ফোন নেই!
কোনো ফোন নেই!
শুধু তুমি আর আমি।
হামেশা তুমি ফোনে ব্যস্ত থাকো।
তাই, এরকম প্ল্যান করেছিলাম।
বেশ ভালোই রাজি করিয়েছ আমায়।
কাজটা সোজা ছিল না।
অনেকদিন ধরে প্ল্যান করছিলাম।
অ্যালেক্স...
মিস করো আমায়?
গাড়িটা...
ধুর!
বন, বৃষ্টি, বন্ধ হয়ে যাওয়া গাড়ি...
তা, এটাই কি তোমার সারপ্রাইজ?
চালু হ!
- চালু হ! - গাড়ি ভেঙ্গে ফেলো না!
আমাকে চেষ্টা তো করতে দাও।
ভেঙ্গে ফেলার জন্য?
অ্যালেক্স?
আমি তো ব্যস ছাতা বের করছিলাম।
আমি গিয়ে দেখছি।
- তুমি ভিজে গেছ। - হ্যাঁ, কিছুটা।
আর কোনো সারপ্রাইজ আছে?
হ্যাঁ।
মনে হয় না এটাকে ঠিক করতে পারবো।
মেকানিক ডাকতে হবে।
কিন্তু ডাকবো কীভাবে? ফোন নেই আমাদের কাছে।
ধুর!
ফোন নেই আমাদের কাছে!
ওখানে আলো দেখতে পাচ্ছি। বাড়ি মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ। - তাই না?
গিয়ে সাহায্য চাইবো কি?
উচিত হবে কি?
Irul subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.