Snatch

.اسمي تركي

.اسم غريب لرجل انكليزي، اعلم

كان والداي على الطائرة نفسها .عندما تحطّمت. هكذا التقيا

.سمّياني تيمّناً بالطائرة

قلّة الذين يسمّون .بعد تحطّم طائرة

.هذا طومي

يقول للناس إنّه سمّي .تيمّناً بمسدّس

لكنّني أعرف أنّه سمّي تيمّناً براقص .باليه شهير في القرن التاسع عشر

.أعرفه منذ زمن بعيد .إنّه شريكي

هذا لا يعني أنّه يمسك بيدي .ونتنزّه معاً

بل يعني أنّني أحاول إبعاده .عن المشاكل التي يزجّني بها

.أجعل أيّامه صعبة .أتحّقق منه باستمرار

،لكن في الحقيقة .هو أشبه بأخٍ لي

ماذا أعرف عن الألماس؟ .أنا مروّج ملاكمة

كنتُ مروّج ملاكمة سعيداً حتّى :الأسبوع الفائت تقريباً، وعندئذٍ

ماذا أعرف عن الألماس؟

ألا يأتي من آنتوارب؟

ـ هايمي، هلا أصغيتم إلى هذا؟ ـ هل لدينا الخيار؟

آنتوارب

.لم أقصد ذلك حرفياً

،إنّها قصّة جميلة .آدم وحوّاء

إنّها محبوكة ...بخيوط العِبر

لكن أن تطلب... من شخص بالغ تصديقها؟

ما الخطب؟

حسناً، ما الخطب؟

،ماذا تريدني ان افعل هل أخلع سروالي؟

.حسناً، أدخل

.إنّها قصّة جيّدة

.هذا ما هي عليه .قصّة وحسب

الدين الكاثوليكي قائم .على سوء ترجمة

،هذا يكفي. روبن .قُل شيئاً

إسمع. هل أنت منشغل؟ .سأخبرك القصّة كاملة

أساء مترجمو التوراة السبعونيّة ...ترجمة كلمة "شابّة" بالعبريّة

إذ ترجموها... .إلى كلمة "عذراء" باليونانيّة

...كان خطأ يسهُل ارتكابه

لأنّ الفرق في التهجئة... .كان طفيفاً

لذا، توصّلوا :إلى النبوءة التالية

ستحمل العذراء" ".وتلِد ابناً

"أتفهمون؟ كلمة "عذراء .هي التي لفتت انتباه الناس

فليس كلّ يوم .تحمل عذراء وتلِد ابناً

لكن دَعوا ذلك يختمر ...لمدّة 200 عام

وسرعان ما نشأت الكنيسة... .الكاثوليكيّة المقدّسة

ماذا تعني؟

،أعني أنّه ...إن كان ذلك مكتوباً

فليس بالضرورة... .صحيحاً

هذا يمدّهم بالأمل. لا يهمّ .إن كان واقعاً أم خيالاً

.ـ يحبّ الناس التصديق .ـ لا أريد سماع المزيد

،بأي حال مَن الذي سنقابله؟

.ـ مايكل ـ مرحباً؟

.موتي

،رودي! رود، رود .أدخلهم، من فضلك

،رود، لا بأس .أدخلهم

.ـ مايكل ...ـ موتي

.جعلتنا ننتظر نصف ساعة... أتحاول أن تصيبني بالحرقة في المعدة؟

.إنبطحوا أرضاً

!إنبطحوا أرضاً

!إنبطحوا أرضاً

إنبطحوا أرضاً !بحقّ الجحيم

!ـ إنخفضوا !ـ إنخفضوا بحقّ الجحيم

!إنبطحوا أرضاً !إنبطحوا

!على الأرض

!إنبطحوا، أقول لكم

.ـ الوقت !ـ 7 دقائق

أين الحجر؟

أين الحجر؟

أين الحجر؟

مايكل، أين الحجر؟

القريب aآيفي

.سول

ميكي

فيني

فراكي ذو الأربعة أصابع

التركيّ

جورج الرائع

طومي

طوني سنّـالرصاصة

دوريس الشفرة

دوغ الرأس

بريك القمّة

متى تغادر طائرتك؟

.بعد 20 دقيقة

.أعطِني مسدّسك

...عندما تصل إلى لندن

...إذا كنت تريد مسدّساً...

.إتّصل بهذا الرقم...

.ـ بوريس .ـ بوريس

.يحضر لك كلّ ما تحتاج إليه

لندن

أيسمح له بفعل هذا؟

.إنّها مباراة ملاكمة بلا رخصة .ليست مباراة دغدغة

.هؤلاء الرجال ينوون الأذيّة

،ما بال النقانق تشارلي؟

.دقيقتان، أيّها التركيّ

.أنظر إلى هذا كيف لي أن أدير هذا من ذاك؟

.نحتاج إلى مكتب ملائم

.أريد مكتباً جديداً .ستشتريه لي

لِمَ أنا؟

حسناً، لك .دراية بالقوافل

لِمَ تقول هذا؟

.أمضيت فصل صيف في إحداها .ممّا يعني أنّك تعرف أكثر منّي

ولا أريد أن يخدعوني .بالسعر

ما خطب هذه؟

.لا شيء، طومي

.إنّها ممتازة

.لكنّ اللون لا يعجبني

.إهتممت بكلّ شيء .إذهب واجلبها وحسب

.إليكَ العنوان

.إنّه موقع تخييم

،معك 10 آلاف دولار .ومن الجيّد التغيير

ـ ما بال النقانق؟ .ـ 5 دقائق

كانتا دقيقتين .منذ 5 دقائق

ليست من الفرخ الرامح، لا؟

.أكره سمك الفرخ الرامح

،أنت فتىً حسّاس، اليس كذلك .طومي

.اللعنة عليّ .مهلك

ـ ما هذا؟ .ـ إنّه حزامي

.لا، طومي .يوجد مسدّس في سروالك

ـ ماذا يفعل المسدّس في سروالك؟ .ـ إنّه للحماية

الحماية ممّ؟

الألمان"؟"

ما الذي يحول دون قتلك حينما تجلس؟

ـ مِن أين أتيت بهذا؟ .ـ بوريس الشفرة

تعني بوريس، الروسيّ .السافل اللعين

ثقيل بعض الشيء، لا؟

.الثقيل جيّد

سابقاً

يمكن الوثوق بالثقيل

،إذا لم يعمل .يمكنك ضربه به

،بوريس الشفرة .أو بوريس متفادي الرصاص

معكوف كالمنجل السوفياتيّ .وقاسٍ كالمطرقة التي تخرقه

على ما يبدو، يستحيل .قتل السافل

.سنعود إلى شريكي، طومي

...طومي يدير الأعمال الأخرى

....الماكينات الشقبيّة...

التي تقينا المطر... .وتبقي القفّازين في الايديّ الرائعة

بأي حال، طومي منشغل بعض .الشيء بالحماية في الوقت الحالي

.حسناً، سآخذه

هنلك سبب لشغف طومي الجديد .بالأسلحة الناريّة

عاجلاً أم آجلاً، في الملاكمة غير :المرخّصة، عليك التعامل بالتالي

.بريك القمّة

،إذا لا يستحقّ المراهنة .لا أعرف ما الذي يستحقّها

ـ لا يبدو سيّئاً، ا ليس كذلك؟ .ـ لا، يبدو عظيماً

.سيجعلك تفخر به

،تعتقد أنّه على الناس فعل هذا بي غاري؟ جلب الفخر؟

.هذا ما تستحقّه

.أخرج لسانك من مؤخّرتي

.الكلاب تفعل هذا

لست كلباً، لا؟

.لا. لا، لست كذلك

...لكن

تتمتّع بكلّ صفات... .الكلب، غاري

.كلّها باستثناء الوفاء

تقول الشائعات إنّ وسيلته ...المفضّلة للقتل هي مسدّس صاعق

،وكيس من البلاستيك... .ولفّة شريط لاصق وخنازير جائعة

.أنت سافل عديم الرحمة، ليام .أقرّ لك بهذا

.لكن لا وقت للتأفّف

.أطعمه للخنازير، إيرول

إلامَ تنظران بحقّ الجحيم؟

،إذا اضطررت إلى التعامل معه .إحرص على ألاّ تدين له بشيء

.عندئذٍ تكون مديناً له

،ممّا يعني .أنّك في جيبه

،وعندما تدخلها .لن تخرج منها أبداً

،يُقال إنّه مقاتل جيّد .لذا سأستعمله

.أنا أسدي إليك خدمة، يا فتى

،ما يعنيه هو .أنا أسدي إليه خدمة

لأنّ الجميع يعلم أنّ ما من أحد يدّعي .الخسارة في مبارياتي. بعكس مبارياته

هاك، إيرول، لا أعتقد .أنّه يحبّني

لا تحبّني، أليس كذلك؟

.لا أعرف ماذا تعني

كلّ ما أعرفه هو أنّني أتوق .إلى الخروج من هنا. المكان نتن

تنتهي مبارياتي بسرعة .لكي نخرج قبل وصول السلطات

إلعب بالطريقة الصحيحة .وأنا أخرجك

يمكنك إخراجي .عبر إطلاعي على سبيل الخروج

يصعب كسب لقمة العيش من ...الملاكمة، لذا بين الفينة والأخرى

تفعل مع ما يتنافى... .مع مبادئك

أساساً، عليك أن تنسى .أنّ لديك مبادئ

هل هي خنازير من لانكشاير؟

مَن وجّه إليك الكلام؟

أجل، طومي. بريك القمّة .يحبّ طومي

.لا تخذلني

لا تريد أن تخذلني، اليس كذلك؟

.أراك إلى جانب الحلبة

بوريس، فرانكي اللعين ...ذو الأربعة أصابع

معه ألماسة... .بحجم القبضة

قلت لك إنّها في الحقيبة .الموصولة بيده

أرسلته إليك .ليشتري مسدساً

،ماذا تريد أن أفعل بعد أضربه عنك؟

.لكن لا تضربه أنت أيضاً

لا يمكن للأميركيين .أن يعرفوا أنّه كان روسياً

.سيتقفّون أثري

إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟

.انت اخي، فكر من هذا المنطلق

لندن آنتوارب

أحضِر أحداً آخر !لسرقة الحجر

.لا أريد أن يتقفّوا أثري

.ولا تأمر بقتله .سيثير ذلك الشبهات

.لذا لا تستخدم أغبياء

سيبقى في لندن لبضعة أيّام ...قبل الذهاب إلى نيويورك

.لذا تحرّك بسرعة... حسناً؟

.لا بأس .أعرف شابين