Invisible Stripes

ΣΙΝΓΚ ΣΙΝΓΚ

Σου έχω νέα "σοδειά".

Καλά πάει η δουλειά. Είμαστε γεμάτοι.

Άνοιξε, Πίτερ.

Βρε, βρε, μερικά παιδιά γυρίζουν στο σπίτι τους.

-Γεια σου, Πίτερ. -Γεια, Πόλι.

Γεια σου, Σμίτι.

Γρήγορα γύρισες. Τι έκανες;

-Προχωρείτε. -Μην ανησυχείς.

Όσο μεγαλύτερη η διάρκεια, τόσο καλύτερα περνάς.

Εμφανίστηκαν και μερικά καινούργια ψάρια.

Έμαθα ότι τα κατάφερες.

Με τρόμαξαν όπως είπες. Αυτοί στο συμβούλιο είναι σκληροί.

-Θα πέσουν αν χαμογελάσουν. -Τι ήθελες;

Να σε φιλήσουν;

Η αναμονή είναι δύσκολη. Απαντάς τις ερωτήσεις...

κοιτούν τα χαρτιά και σκέπτεσαι αν θα σου πουν όχι.

-Θα έχουν φάκελο για το παραμικρό. -Έχουν περισσότερα.

Τι μέρα! Έναν χρόνο περίμενα γι'αυτό.

-Πήρες έναν χρόνο αναστολή. -Δεν είναι τίποτα.

Ωραία που θα βγούμε μαζί.

Σταμάτα. Μόλις μπήκαν κάποιοι καινούργιοι.

-Γεια, Άλεκ. -Γεια, Τσακ.

Πόσο σε τιμώρησαν;

"Έφαγα" την πιο βαριά ποινή. 28 χρόνια.

Τι σημασία έχει;

Θα κάνω 3 βόλτες την μέρα. Περισσότερα απ' ότι έκανα έξω.

-Βγαίνεις; -Συμπλήρωσα 5 χρόνια.

Εδώ θα είμαι όταν γυρίσεις.

-Είσαι έτοιμος να βγεις; -Μάλιστα.

Σου δίνουμε πάλι την μισή αξιοπιστία σου. Την κέρδισες.

Αν έχεις καλή συμπεριφορά και του χρόνου, θα την έχεις ολόκληρη.

Ελπίζω να τα καταφέρεις.

Δεν θα σε κουράσω με συμβουλές.

Αν κρίνω καλά τα άτομα, δεν τις χρειάζεσαι. Γυρνάς στους δικούς σου.

-Δεν υπάρχει και μια κοπέλα; -Ναι.

Ωραία. Θα σε βοηθήσουμε να σου φύγει η πίκρα...

...και να δεις με άλλο μάτι την κοινωνία.

Άλλες φορές τα καταφέρνουμε, άλλες όχι.

Πολλά εξαρτώνται από το ίδιο το άτομο.

Θα απογοητευθώ πολύ αν αποτύχουμε με σένα.

Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείτε για μένα.

Έμαθα το μάθημα μου. Δεν θα ξαναγυρίσω.

Δεν νομίζω ότι θα ξαναγυρίσεις.

Να ξέρεις, ότι θα ήθελα να είμαι φίλος σου.

Να μου υποσχεθείς ότι αν κάποτε...

...όταν πρόκειται να... Να "ξανακυλήσεις"...

...να έλθεις να το πεις πρώτα σε μένα.

-Σύμφωνοι. -Αντίο.

-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, διευθυντά.

Φώναξε τον Τσακ Μάρτιν.

Λοιπόν;

-Θέλατε να με δείτε; -Να μιλήσουμε.

Γιατί; Εξέτισα την ποινή. Το κράτος και εγώ είμαστε πάτσι.

Κρίμα.

Αν υπήρχε τρόπος, θα σε κρατούσα. Το ξέρεις.

Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τρόπος.

-Μάρτιν, δεν βαρέθηκες; -Αν βαρέθηκα εδώ; Ναι.

Χρειάζονται δύο για μια συμφωνία.

Δούναι και λαβείν. Αυτό δεν έγινε με μένα.

Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα. Τα έπαιρνα όλα εγώ.

Ενοχλείσαι ότι ξέρω που ανήκω και θα μείνω εκεί.

Δεν απολαμβάνω ότι κάποτε θα σε συνοδεύσω στην ηλεκτρική καρέκλα.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

Εντάξει, Μάρτιν. Αντίο.

-Συγγνώμη που δεν λέω καλή τύχη. -Δεν με πειράζει.

Αφού καταλαβαίνει ο ένας το άλλον.

Αντίο, διευθυντά. Θα τα πούμε στην εκκλησία.

Άνοιξε, Πίτερ.

Καλά να περάσετε, παιδιά.

Μην μείνετε πολύ καιρό έξω.

-Αντίο, Πίτερ. -Θα ξαναγυρίσεις.

Θα ξαναγυρίσεις.

Μάλιστα.

Έχει χρυσά μαλλιά. Αληθινό χρυσάφι.

Που δεν είναι σκληρά όταν τ'αγγίζεις.

Μακρυά πόδια και απαλά χέρια.

Ηρέμησε.

Απλώς σκεπτόμουν.

Σκέψου κάτι άλλο.

Γιατί;

Σε λυπάμαι.

Θα σε ακολουθεί παντού ο υπεύθυνος αναστολής.

Ας το κάνει.

Εννοούσες ό,τι είπες στον διευθυντή;

Ότι θα γίνω τίμιος;

Σήκωσε τα μανίκια και προσπάθησε.

Συνεχίζεις από εκεί που έμεινες; Θα τα ξεκαθαρίσεις;

-Θα νομίζεις ότι τρελλάθηκα. -Εντάξει αν προσπαθήσεις.

Δέχεσαι τις ανοησίες του διευθυντού. Εγώ όχι.

Έχω ξαναβγεί.

Σημαίνει κάτι που αλλάζεις ρούχα;

Ακόμα φοράς τα ρούχα της φυλακής.

Δεν τα βλέπεις, αλλά είναι ακόμα εκεί.

Ένας γνωστός είπε κάποτε.

Είπε, "Υπάρχουν οι θεωρητικοί και οι ρεαλιστές."

Εγώ ανήκω στους ρεαλιστές.

Σαν τον γέρο-Πίτερ.

Που ανοίγει τις πύλες.

Μπορεί.

Εξαρτάται από το πόσο έξυπνος είσαι και τι θα καταφέρεις.

Θα πληρώσουν για κάθε μέρα μου στην άθλια φυλακή.

Ναι.

Θα πρέπει να φορά μία από αυτές τις έξωμες τουαλέτες.

Θα είναι πολύ ωραίο.

Μαμά;

Γεια σου, μαμά.

Κλιφ.

Κλιφ.

Κλιφ...

...είσαι πάλι στο σπίτι.

Ναι.

Σπίτι.

Είναι περίεργο. Θεωρούσα ότι ήταν αχούρι.

Πίστευα ότι δεν ήταν μεγάλο για μένα.

Και τώρα...

Τι του έκανες;

Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

Ίσως και να είναι.

Δεν το είχα προσέξει.

Δεν θα το ξεχάσω ξανά.

Το ξέρω.

Είσαι η ίδια μαμά.

Όλα είναι ίδια. Τίποτα δεν άλλαξε.

Τίποτα;

Έχει περάσει καιρός.

Κλιφ...

...θυμάσαι όταν ήσουν μικρός...

που ο θείος σου σε πήγε για διακοπές;

Ναι, θυμάμαι.

Εκείνη την ημέρα έκλαψα.

Είπα τότε στον εαυτό μου:

"Θα λείψει για λίγο και θα γυρίσει σε μερικές ημέρες."

Έτσι πέρασε πιο γρήγορα ο καιρός.

Από τότε, όποτε έφευγες, έλεγα:

"Θα επιστρέψει σε μερικές ημέρες."

Και δεν έκλαψα ξανά.

Τώρα είσαι πάλι στο σπίτι.

Και έλειψες για μερικές ημέρες.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, κατάλαβα.

Μόνο μερικές ημέρες.

Γεια σου, Κλιφ.

Γεια σου, Τιμ.

Είσαι μια χαρά.

Και εσύ.

Κοίτα τους! Στέκονται σαν ξένοι.

Ο Τιμ περίμενε όλη την εβδομάδα να γυρίσεις.

Πες κάτι. Είναι ο αδελφός σου.

Δεν θα σε δαγκώσει.

Ξέρει πως νοιώθω.

Το ίδιο ισχύει και για μένα.

-Γεια σου, Κλιφ. -Γεια σου, Πέγκι.

Χαίρομαι πολύ που γύρισες.

Φαίνεσαι υπέροχη. Δεν μεγάλωσε;

Δεν θα τον φιλήσεις; Τι τρέχει με εσάς;

Θα φέρω το βραδυνό.

-Να βοηθήσω. -Όχι, μείνε εδώ.

Πότε θα παντρευτείτε;

Ναι, πότε;

Έχουμε καιρό να παντρευτούμε.

Στις κοπέλες αρέσει ο μακροχρόνιος αρραβώνας.

Είναι της μόδας.

Μας αρέσει να είμαστε μέσα στην μόδα.

Καλύτερα να πάω να βοηθήσω στο δείπνο.

Πως νοιώθω που είμαι εδώ!

Τιμ;

Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω.

Η μαμά είχε δίκιο για το ότι δεν ήξερα τι να πω.

Ένοιωσα λίγο ανόητος.

Το μέρος ήταν έρημο χωρίς εσένα.

Δεν υπήρχε κανείς άνδρας να μιλήσω.

Μου έλειψε και όταν με κοροϊδευες όταν παραφερόμουν.

Το ξέρω. Έτσι ένοιωθα και εγώ.

Πως πάει η δουλειά σου;

-Μια κοινή δουλειά. -Δεν σου αρέσει;

Με πληρώνουν. Δεν χρειάζεται να μου αρέσει.

-Η δική μου; -Ούτε αυτή πληρώνει καλά.

Εμένα μου αρέσει. Είχα μόνο έναν χρόνο εκεί...

Δεν αξίζει.

Θα είναι η Σου. Είπε ότι θα ερχόταν μετά την δουλειά.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Ηρέμησε, Κλιφ.

Φαίνεσαι μια χαρά, Κλιφ.

Ήλθες πάνω στην ώρα.

-Γεια σου, Τιμ. -Μπορούμε να καθίσουμε.

Δεν είναι ωραία που γύρισε; Δεν χαίρεσαι;

Ναι, φυσικά.

Γεια σου, Πέγκι.

Έχετε καιρό γι' αυτά.

Κλιφ και Σου, καθίστε εκεί. Πέγκι, κάθισε δίπλα στον Τιμ.

Ορίστε.

-Έβαλες την μπύρα στον πάγο; -Η μαμά την έβαλε.

Ωραία μυρίζει.

Πειράζει αν σε κοιτώ;

Πατέρα μας...

ευχαριστούμε για την γενναιοδωρία σου

και που έφερες πίσω το αγόρι μας.

Αμήν.

Δεν έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη την μαμά σου.