Young Sheldon

Tóm tắt phần trước của Young Sheldon...

Bố đang làm gì ở đây vậy?

Có vẻ như hiệu trưởng muốn nói chuyện với chúng ta.

Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Tôi muốn anh và con trai anh gặp

một nhà hảo tâm rất quan trọng của trường.

Tại sao là chúng tôi?

Sheldon là một sự bổ sung ấn tượng cho chương trình vật lý.

Và chúng tôi muốn các nhà tài trợ cảm thấy thực sự hài lòng về việc tiền của họ sẽ đi về đâu.

-Không cám ơn. -Tôi có thể nói chuyện riêng với anh được không?

Con cho bọn bố nói chuyện riêng chứ?

Tốt thôi, nhưng nếu cô đang muốn xem liệu bố em có phải...

là một nhà tài trợ tiềm năng hay không thì cô đang đi nhầm chỗ rồi.

Mọi người thường hỏi

tại sao tôi lại phản đối việc lấy bằng lái xe đến vậy.

Lịch sử không mấy tốt đẹp của tôi với xe cơ giới chắc chắn là một yếu tố.

Đi chậm lại đi mà.

Anh đang đi có tám dặm một giờ. Một con bò vừa vượt mặt chúng ta đấy.

Anh sắp tung chúng rồi kìa.

-Dừng lại đi bố. -Chỉ là rửa xe thôi mà.

-Làm gì đi bố. -Chỉ là rửa xe thôi.

-Chúng ta sẽ chết. -Chỉ là rửa xe thôi mà.

Tại sao mình lại đồng ý với điều này? Tôi không quan tâm đến thứ này chút nào.

-Ôi chúa ơi, con có ổn không? -Vâng, con nghĩ vậy.

Phần 4 - Tập 13: Xe buýt cho người già và cách giáo dục kiểu mới

Donate cho bọn mình bát mỳ tôm tại Momo: 0383407300 Banking: 5400215040206 (Agribank)

Xe kéo đang trên đường tới.

Mẹ có chắc là chúng ta không nên gọi xe cứu thương chứ?

Ta ổn. Sheldon?

-Con cảm thấy ổn. -Chuyện gì đã xảy ra thế?

Một con mèo chạy đến trước mặt ta.

-Mẹ không thể dừng lại à? -Tôi đã cố nhưng lại bị mất phanh.

-Cám ơn Chúa là nó không tệ hơn. -Lẽ ra ta nên nhắm thẳng vào con mèo.

Có vẻ như xe của mẹ sẽ ngừng hoạt động trong một thời gian.

Nếu mẹ cần đi nhờ, nhà thờ có dịch vụ đưa đón.

Ta sẽ không lên chiếc xe buýt cho người già chết tiệt đó đâu.

Nó chỉ dành cho những người không thể đi lại được.

Đó là vì họ quá teo tóp,

thậm chí còn không thể nhìn qua vô lăng.

-Mẹ nói thế thật không hay. -Anh đã lái chiếc xe tải đó, nó tệ thật.

Nếu ngoại không có ô tô thì ai sẽ chở con đến trường?

Mẹ nghĩ nếu chúng ta đi sớm, mẹ vẫn có thể chở con trước khii đi làm.

Nếu mẹ định đi xe nhà thờ thì nhớ mang kẹo cứng nhé, các cụ ở đó thích ngậm kẹo lắm.

Không thể tin được tối nay anh và ngoại đã suýt chết.

Anh sẽ không nói rằng bọn anh suýt chết đâu.

Nhưng đó sẽ là điều em đi tám ở trường vào ngày mai.

-Tại sao? -Để thêm phần kịch tính.

Nhưng vậy là nói dối mà.

-Họ đâu biết điều đó. -Em còn không có ở trong xe.

Không quan trọng. Bố của Shay McElheney bị sỏi thận.

Nó đã không phải làm bài tập về nhà trong một tuần.

Không thể tin nổi là em lại dùng trải nghiệm đau thương của anh để thao túng mọi người.

Thật ư? Em thì tin đấy.

-Này, động cơ có bốc cháy không? -Không.

Anh đang bị sốc mà. Anh không biết chuyện gì đã xảy ra.

Có thể tối nay mẹ đón con hơi muộn nên con có thể đợi ở thư viện.

Được rồi.

Không có thời gian để làm bữa trưa nên...

Được rồi.

-Chuyện gì vậy con? -Con không thể làm được.

-Chuyện gì thế? - Nhỡ có vụ tai nạn khác thì sao?

- Con yêu, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. -Mẹ đâu biết được điều đó.

Sheldon, nếu con không vào học ngay bây giờ, con sẽ trễ học đấy.

Vâng.

Mẹ biết con không tin, nhưng mẹ sẽ đọc thêm

lời cầu nguyện đặc biệt ngay bây giờ để chúng ta được an toàn.

Lạy Chúa, xin hãy trông chừng con và Sheldon trên đường đến trường.

Con sẽ trở lại sau vậy.

-Con thấy Sheldon đâu không? -Lối đó.

-Chuyện gì đang xảy ra vậy? -Nó đang bị một cơn hoảng loạn gì đó.

Trời ơi, câu chuyện của mình lại ngày càng hay hơn.

Cưng à, con không thể suốt đời không ngồi vào ô tô nữa.

Trước khi ô tô được phát minh, con người cũng có vào đâu.

Được, mẹ không ép con nữa.

Cảm ơn mẹ.

-Em không thể đưa thằng bé lên xe được. -Giờ thì sao?

Vậy là nó sẽ không đi học.

Mẹ biết đấy, trong Biệt đội A, Mr.T cũng rất sợ bay

và họ cho anh ấy loại sữa đặc biệt để đưa anh ấy vào giấc ngủ.

-Ồ. -Không được.

Ôi.

Tôi không quan tâm các người nói gì. Kiểm tra lại lần nữa đi.

-Xin lỗi, tôi lại cáu rồi. -Không có gì.

Tôi thích khi bà la hét với những người không phải là tôi.

Bọn thợ máy dở hơi. Nói rằng hệ thống phanh vẫn còn tốt.

Có lẽ bà đã đạp nhầm bàn đạp.

Tôi đã không làm vậy.

Tôi chỉ đang nói là điều xảy ra với những người tầm tuổi chúng ta, bạn biết đấy.

Tôi đã lái xe cả đời rồi. Tôi biết bàn đạp nào là bàn đạp nào.

-Giờ bà đang mắng tôi đấy. -Xin lỗi.

Ông nghĩ gì về việc cho tôi mượn xe tải của ông ngày hôm nay?

-Tôi không biết. -Tại sao không?

-Vì tôi thích chiếc xe tải của mình. -Không vui đâu.

Vui mà, chỉ do bà đang cáu thôi.

Tốt thôi, có lẽ tôi sẽ đạp xe đến tiệm làm tóc.

-Bà đi xe đạp à? -Điều đó có thú vị với ông không?

Một bà già đi xe đạp? Ôi không.

-Ông im được rồi đó. -Được rồi. Sẽ làm.

-Ôi Chúa ơi. Có ai bị thương không? -Không, nhưng giờ tôi không có xe đi.

-Bà có thể đi xe đạp mà. -Một bà già đi xe đạp.

Điều đó không hay chút nào.

Thật ư? Vậy tôi sẽ không hỏi tôi trông như thế nào khi đạp xe nữa.

- Trông ông tuyệt lắm. -Tôi biết chứ.

Tôi chỉ muốn nghe bà nói điều đó.

Vậy là không có ai có thể cho bà mượn xe à?

Có xe đưa đón nhà thờ.

Nhưng nó cảm giác như là nơi tôi hết đời vậy.

Ồ, tôi nghĩ nó không vậy đâu.

Có đủ quy trình khi kết thúc nữa kìa.

-Bà sẽ được chăm sóc điều dưỡng toàn thời gian. -Tạm biệt John.

-Hỗ trợ sinh hoạt. -Tạm biệt John.

-Nhà tế bần. -Tạm biệt John.

-Thiết bị hỗ trợ sự sống. -Tạm biệt John.

-Rút phích cắm máy thở. -Tạm biệt, John.

-Nhưng rồi bà sẽ hồi phục một cách kỳ diệu. -Tuyệt vời.

Nhưng... hóa đơn viện phí sẽ khiến bà khốn khổ.

-Tạm biệt. -Tạm biệt.

-Grant Linkletter. -Tiên sĩ Linkletter, là con Sheldon Cooper.

Con muốn báo cho bác biết hôm nay con sẽ không đến lớp.

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng, nhưng để bảo vệ bản thân,

con đã quyết định tránh đi lại bằng xe cơ giới.

Ta chắc chắn có một câu chuyện đằng sau đó.

-Có ạ. -Ta không muốn nghe nó.

Vậy chúng ta sẽ giải quyết bài học hôm nay như thế nào?

Chà, ta chắc chắn rằng con có thể mượn vở từ một sinh viên khác.

Hoặc bác có thể giảng bài cho con ngay bây giờ.

-Thật lố bịch. -Tại sao ạ?

Chúng ta có thể tạo ra một mô hình

giáo dục mới nơi học sinh có thể học từ xa.

Nó có thể là làn sóng của tương lai.

Sheldon, trách nhiệm của con là đến lớp,

không phải ta đi mang lớp đến cho con.

Ngoại của con trở nên cáu kỉnh như thế này mỗi khi say xỉn.

Có phải đó là những gì đang xảy ra không ạ?

Thành viên đầu của hội Medford. Tôi có thể ban phước gì cho bạn?

Ta tưởng Peg đã trả lời điện thoại.

-Mẹ ạ? -Đúng vậy.

-Con có thể giúp gì cho mẹ? -Thôi, để sau cũng được.

Mẹ muốn số điện thoại của xe nhà thờ đúng không?

-Tốt thôi, đúng vậy. -Để con lấy nó cho mẹ.

Con đang tìm kiếm xe buýt cho người già dưới chữ "G" và nó không có ở đó.

-Ồ, buồn cười thật. - Có lẽ nó ở dưới chữ "O" dành cho những ông già.

Này cô, hiện giờ cô không phải là một con chiên ngoan đạo lắm đâu nhé.

Con có cầu nguyện cũng nhiều lắm rồi. Con có thể tạm nghỉ trong một ngày.

-Cho ta số điện thoại đi. -Được rồi mẹ.

Bây giờ, hãy nhớ khi mẹ gọi điện

nhớ cho họ biết nếu mẹ cần được bế từ trên lầu

Tiến sĩ Linkletter không cho tôi những gì tôi muốn.

Tôi không thể méc mẹ ông ấy, nhưng tôi có thể méc với mẹ công việc của ông ấy.

Sheldon, cô có thể giúp gì cho em đây?

Hôm nay con không thể đến trường

và con lo về lớp vật lý mà con sẽ vắng mặt.

-Sao con lại không ở đây? -Con bị tai nạn xe hơi với Ngoại.

-Ôi chúa ơi. Con có ổn không? -Chà...

Em không thể tin nổi là chị lại dùng trải nghiệm đau thương của em để thao túng mọi người.

Thật ư? Chị thì lại tin đấy.

Và rồi chiếc xe của bà bị kéo đi. Đó là một trải nghiệm khá đau thương.

Tội nghiệp em quá. Cô có thể làm gì để giúp đỡ đây?

Nếu em lật sang trang 78 trong sách giáo khoa, tôi sẽ bắt đầu bài giảng hôm nay.

Chúng ta nên nghĩ ra một loại hệ thống video nào đó

để bác có thể thấy khi con giơ tay.

-Sao con không nói thẳng với ta luôn? -Để con thử, giơ tay.

-Ừ, Sheldon? -Có tác dụng rồi bác.

-Này, Connie, đang chờ thư à? -Ừ, ông biết tôi mà.

Ồ, một bì thư từ công ty PCH rút thăm trúng thưởng nè.