10 Cloverfield Lane

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Μισέλ, σε παρακαλώ, μην κλείσεις. Μην κλείσεις.

Απλά θέλω να μιλήσουμε, εντάξει;

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έφυγες.

Μισέλ,

γύρισε πίσω.

Σε παρακαλώ, πες κάτι.

Μισέλ, μίλησε μου.

Κοίτα, όλα τα ζευγάρια μαλώνουν, αυτό δεν ήταν..

λόγος για να φύγεις.

Το να φύγεις, δεν πρόκειται να βοηθήσει σε τίποτα, σε παρακαλώ...

Το ρεύμα, δεν έχει επανέλθει ακόμα σε πολλές πόλεις της Νότιας ακτής...

Στον απόηχο της εκτεταμένης διακοπής ρεύματος σήμερα το απόγευμα...

Λόγο κάποιων δυσμενών καιρικών συνθηκών στην περιοχή...

Τα προβλήματα στους αυτοκινητοδρόμους είναι πολλά, με αποτέλεσμα...

να έχει παραλύσει η κυκλοφορία στην περιοχή...

'Χωρίς σήμα'

Εντάξει, σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ...

Μην μου κάνεις κακό.

Σε παρακαλώ,

Απλά άφησε με να φύγω, εντάξει; Δεν θα το πω σε κανέναν, στο υπόσχομαι.

Απλά άφησε με να φύγω, σε παρακαλώ.

Χρειάζεσαι πρωτεΐνη.

Ήσουν σε κατάσταση σοκ.

Τι πρόκειται να μου κάνεις;

Να σε κρατήσω ζωντανή.

Μ' αυτά θα μπορέσεις να περπατήσεις.

Με περιμένει ο φίλος μου.

Θα στείλει τους μπάτσους να με ψάξουν.

Λυπάμαι...

Αλλά δεν θα σε ψάξει κανείς.

Έχεις πολύ θάρρος.

Σε παραδέχομαι.

Αλλά μην σκεφτείς να το ξανά κάνεις αυτό.

Είσαι τυχερή που βρίσκομαι εδώ.

Τελικά είμαι πολύ γενναιόδωρος.

Χάπια,

Τιλενόλ, είναι αναλγητικό, θα καταπραΰνει τον πόνο σου.

Σε παρακαλώ... Άφησε με να φύγω.

- Σε παρακαλώ. - Δεν υπάρχει να πας πουθενά, Μισέλ.

Είναι αρκετά απλό.

Και μόνο που σου έσωσα την ζωή, θα πρέπει να το εκτιμήσεις.

Είσαι τυχερή που βρίσκομαι εδώ.

- Τι εννοείς; - Σε βρήκα.

Και σου έσωσα τη ζωή, φέρνοντας σε εδώ.

Δεν καταλαβαίνω...

Υπήρξε μια επίθεση.

Τι πράγμα;

Μια επίθεση, και ήταν μεγάλη.

Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν είναι χημικά ή πυρηνικά.

Αλλά εδώ κάτω είμαστε ασφαλείς.

Που βρισκόμαστε;

Κάτω από αγροικία μου.

40 μίλια έξω από Lake Charles.

- Εγώ...οδηγούσα Βόρεια από εδώ. - Είχες ένα ατύχημα.

Βγήκες από τον δρόμο. Περνούσα τυχαία και σε είδα.

Σου έσωσα την ζωή, Μισέλ.

Δεν μπορούσα να σ' αφήσω εκεί.

Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες την ζωή, αλλά...

Τώρα υποθέτω ότι θα πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

Δεν μπορείς να φύγεις.

Η επίθεση, τα κατέστρεψε όλα.

Έχει μολύνει τον αέρα. Αυτός ήταν ο σκοπός τους.

Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είναι ασφαλές;

Εξαρτάται από την απόσταση από την πλησιέστερη έκρηξη. Ένα χρόνο, ίσως δύο.

Και αυτό, αν είναι τα όπλα που γνωρίζουμε.

Οι Ρώσοι ανέπτυξαν φοβερά όπλα. Μπορεί να μας επιτέθηκαν Αρειανοί.

Τα όπλα τους, θα κάνουν πυρηνικά μας να μοιάζουν με ξύλα και πέτρες.

Ευτυχώς,

έχω προετοιμαστεί για αυτό.

Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.

Να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου. Και να τους πω ότι είμαι ασφαλής.

- Να δω αν είναι καλά κι αυτοί. - Μισέλ, δεν είναι καλά.

Πώς το ξέρεις;

Όλοι εκεί έξω, είναι νεκροί.

Κι εσύ; Δεν έχεις οικογένεια;

Όχι.

Ποιος είναι αυτός;

Με συγχωρείς.

Τι έγινε πάλι;

Περίμενε.

Ξέρεις κάτι, Μισέλ; Θα σου πω, ότι είπα και σ' αυτόν...

Χρειάζεσαι φαγητό και ύπνο...

Και πρέπει ν΄αρχίσεις να μου δείχνεις εκτίμηση και σεβασμό.

Και για την ιστορία, το όνομα μου, είναι Χάουαρντ.

Θεέ μου, σκατά.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν ήθελα να...

..σε τρομάξω.

Πεινάς;

Πώς είσαι; Είσαι καλά;

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα καταφύγιο.

Το δωμάτιο σου, είναι μισό τελειωμένο, αλλά...

Εσύ τουλάχιστον, έχεις πόρτα.

Μια τρομακτική πόρτα, αλλά έχεις πόρτα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω;

Μια-δυο μέρες, νομίζω. Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο να σου πω.

Δεν υπάρχουν παράθυρα, και δεν βλέπω το φως του ήλιου.

Και πως μπορούμε να βγούμε από εδώ;

Δεν σου έχει πει;

Για την...

Το να φύγεις από εδώ, είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες να κάνεις.

Επειδή ο αέρας εκεί έξω...

Είναι μολυσμένος.

Βλέπω γνώρισες τον Έμετ.

- Τι του συνέβη; - Ότι και σε σένα.

Τριγυρνούσε εδώ κοντά ψάχνοντας βοήθεια.

Ο θόρυβος που άκουσες νωρίτερα,

ήταν επειδή έσπασε ένα ράφι με τα τρόφιμα μιας ολόκληρης εβδομάδας.

Και για το οποίο ζήτησε συγγνώμη, σωστά;

Ακριβώς.

Πάμε, ώρα για μπάνιο.

Το μπάνιο είναι κοινόχρηστο.

Όπως βλέπεις, έφτιαξα το μέρος, για μακρά διαμονή.

Το σύστημα εξαερισμού, καθαρίζει τον αέρα και τον διατηρεί φρέσκο.

Αυτό είναι το σαλόνι. Μπορείς να περνάς την ώρα σου διαβάζοντας.

Ή να βλέπεις ταινίες,

Έχω μερικές σε DVD και σε κασέτες VHS.

Απλά φρόντισε να τις βάλεις πίσω στη θέση τους, όταν τελειώσεις.

Η κουζίνα είναι πλήρης. Υπάρχει ηλεκτρική κουζίνα, ψυγείο,

καταψύκτης, και πιάτα.

Το τραπέζι, είναι οικογενειακό κειμήλιο, να το προσέχεις σαν τα μάτια σου.

Να χρησιμοποιείς πάντα σουβέρ και σουπλά.

Κοντά τα χέρια σου!

Κατάλαβες;

Μην την αγγίζεις.

Κάθισε κάτω.

Έλα από εδώ.

Αυτός είναι ο ιδιωτικός μου χώρος.

Δεν θα μπαίνεις, εκτός κι αν σου δώσω άδεια.

Πήγαινε.

- Δεν χρειάζεται. - Θα το κάνεις.

Έχω δουλειές έξω, γι' αυτό τελείωνε σε παρακαλώ.

- Δεν θέλω να με βλέπετε. - Κλείσε την κουρτίνα.

Δεν μπορώ να στέκεσαι εκεί.

Δεν σου έχω εμπιστοσύνη, μπορεί να κάνεις ζημιές. Το κάνω για την ασφάλεια μου.

Δεν είμαι διεστραμμένος. Τελείωνε.

Μην πατάς καζάνι αν δεν κάνεις τίποτα.

Το νερό είναι πολύτιμο.

Κάθισε.

Πεινάς;

Ήταν της Μέγκαν.

Δεν πήγαινε πουθενά χωρίς τα περιοδικά της.

Ποια είναι η Μέγκαν;

Η Μέγκαν, δεν είναι πια μαζί μας.

Μην ανησυχείς. Η γεννήτρια είναι.

Ίσως ήρθε κάποιο αμάξι.

- Αυτό είναι αδύνατον. - Άκουσα ένα νωρίτερα.

Πάνω από το δωμάτιό μου.

Αν είχες ακούσει κάποιο αυτοκίνητο, ο οδηγός τώρα, θα είναι ήδη νεκρός.

Δεν πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να καλέσουμε την αστυνομία;

- Να μας πει κάποιος τι έγινε; - Δεν υπάρχει κανείς.

Το βλέπεις αυτό; Όλα είναι νεκρά.

Σου ακούγεται κάπως τρελό.

Είναι εκπληκτικό, εσείς οι άνθρωποι...

Μπορεί να φοράτε κράνη όταν οδηγάτε τα ποδήλατά σας, έχετε ζώνες ασφαλείας,

όταν είστε στο αυτοκίνητο, έχετε σύστημα συναγερμού στα σπίτια σας,

αλλά τι κάνετε όταν χαλάσει ο συναγερμός;

Μετά από μια μεγάλη καταιγίδα, το μόνο ασφαλής μέρος είναι το σπίτι σας.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον Φρανκ και την Μίλντρεντ.

Είναι ότι ασφαλέστερο για να μην περνάει ο αέρας.

Βλέπεις;

Τι πάθανε;

Δεν ήταν τόσο τυχεροί όσο εσύ.

Ο αέρας φταίει, Μισέλ.

Αυτό παθαίνεις όταν εκτίθεσαι στον αέρα.

Η πόρτα πρέπει να παραμένει σφραγισμένη πάση θυσία.

Δεν βγαίνει, ούτε μπαίνει κανείς.

Είδες τον Φρανκ και την Μίλντρεντ;

Πλάκα δεν είχε;

Ο κόσμος έσβησε. Κι αυτόν τον πείραξε που ψόφησαν δυο γουρούνια.

Θέλεις να διαβάσεις κάτι;

Μόνο αυτά έχω, συγγνώμη.

Το όνειρο μου ήταν πάντα να μάθω να κάνω Γαλλική πλεξούδα...

Αν θέλεις, μπορείς να μ' αφήσεις να σου κάνω μία.

Τι ξέρεις γι' αυτόν;

Ξέρω ότι υπηρέτησε στο πολεμικό ναυτικό.

Νομίζω ότι είχε να κάνει κάτι με τους δορυφόρους.

Τι πράγμα δηλαδή;

Γενικά, με τους δορυφόρους...

Και πως κατέληξε εδώ;

Δεν είμαι σίγουρος.

Το αγρόκτημα, το είχε αγοράσει από παλιά.

Δεν το είχα προσέξει, μέχρι που με προσέλαβε να κάνω κάποιες εργασίες.

Η δουλειά όμως...

...είχε πολύ πλάκα, αυτό είναι σίγουρο.

Στον Χάουαρντ, του αρέσουν οι θεωρίες συνωμοσίας.

Πόσους ξέρεις, να έχουν χτίσει καταφύγιο;

Σε...απήγαγε;

Όχι.

Τι έπαθε το χέρι σου; Προσπάθησες να ξεφύγεις;

Προσπαθούσα να μπω μέσα.

Έβλεπα τον Χάουαρντ, να χτίζει αυτό το μέρος, κομμάτι κομμάτι, εδώ και χρόνια.

Μιλούσε πάντα...

Ξέρεις, για πιθανές επιθέσεις,

από την Αλ Κάιντα, την Ρωσία, τη Νότια Κορέα...

- Την Βόρεια Κορέα, θες να πεις. - Μόνο μια Κορέα δεν υπάρχει;