How to Get Away with Murder

Trong tập trước của "How to Get Away with Murder" ...

- Vậy thì giải thích số tiền đi. - Tiền để bịt miệng Rebecca.

Stanford. Anh muốn em đi cùng anh.

Các học viên của cô đã có mặt tại hiện trường vụ án

vào đêm mà trợ lý công tố của tôi bị sát hại.

Dùng mấy cái e-mail này để tìm Philip đi.

Đừng có đánh lại nữa!

Họ biết Philip đã ở trong thành phố mà.

- Gì cơ? - Caleb.

Anh ấy mất tích rồi.

Không ai được đi bất cứ đâu

cho tới khi cảnh sát bắt được hắn ta.

Tôi tự đổ lỗi cho bản thân vì tất cả mọi chuyện.

- Hãy chăm sóc thằng bé! - Ông đã cưỡng bức cô ấy.

Và rồi cậu bé đó ra đời, con trai ông, Christophe.

Bố tôi đã chết rồi.

Ông ấy vẫn còn sống

và tên ông ấy là Wallace Mahoney.

Anh đã làm chuyện đó vì Sam.

Cô ấy không thể biết được.

Cô chính là người đã ra lệnh cho Frank xuống tay với Lila.

Con tôi đây rồi! Con bé đã về nhà!

- Cậu là người cuối cùng gặp cô ấy. - Chúng ta đâu có biết chắc điều đó chứ.

Nhưng chúng ta biết chắc rằng cô ấy đã tống cổ mọi người

ra khỏi nhà trừ cậu.

Thật đấy, cô ấy muốn nói về chuyện gì thế?

Không phải việc của mấy người.

Annalise đang mất tích. Caleb cũng đang mất tích.

Giờ tất cả mọi thứ đều là việc của tụi này.

- Annalise mất tích rồi sao? - Cậu biến đi đâu thế hả?

Say rượu. Cô ấy đâu rồi?

Cậu có hiểu nghĩa của từ "mất tích" không thế?

Đừng có la hét nữa được không?

Tôi có thể lần theo dấu thẻ tín dụng của cô ấy.

- Hoàn hảo. - Cậu đúng là siêu nhân.

- Không có ai được hack hiếc gì hết. - Chắc không?

Nate chưa gặp cô ấy suốt từ hôm qua tới giờ.

Cậu rời khỏi đây lúc mấy giờ?

Tôi chẳng biết nữa. Chắc là 9 giờ?

Có ai có thể làm chứng

cho nơi cậu đã đi sau đó không?

- Thế cậu thì sao? - Có chứ. Em yêu của tôi đang ngồi ngay đây này.

Chẳng phải chúng ta nên gọi cho cảnh sát sao?

Không, không, không, O-man ạ. Chúng ta không tin bọn cớm trong cái nhà này.

- Em phải nói chuyện với anh. - Không phải bây giờ.

Frank.

Em đã say quắc cần câu rồi thấy tức giận và ngu ngốc

nhưng em đã nói với cô ấy rằng em sẽ không nói với ai khác

nên chắc chuyện cô ấy biến mất

không liên quan tới em đâu nhỉ?

Có đấy.

Tại sao chứ?

Frank, nói cho em biết đi.

Phòng 512.

Anh có đi không đây?

Anh đã tới Fishtown bao giờ chưa?

Đợi đã.

Có chuyện gì sao?

Còn gì tuyệt hơn tình dục chứ?

Cô nghĩ tôi là trai bao à?

Tôi biết anh là ai mà.

Anh muốn thay đổi cuộc đời mình

hay anh cảm thấy hài lòng với việc làm người hầu cho Annalise?

Frank.

Nói cho em biết đi.

Tụi này tìm thấy cô ấy rồi.

À thực ra là Oliver tìm thấy.

Cô ấy đã mua một vé máy bay tới Memphis.

Có gì ở Memphis chứ?

Mẹ cô ấy.

Sao cô ấy lại tới đó chứ?

Em muốn nói cho cô ấy biết không?

Celestine!

Xin lỗi nhé.

Em quên mất là suốt ngày chị phải ở cạnh lũ giết người.

Chị cứ ngáy o o ấy.

Em cứ tưởng mình được quay lại lúc mới 10 tuổi.

Em vừa từ chỗ làm về đấy à?

Em ghé qua để thăm mẹ

nhưng vừa mới mở mồm ra thì mẹ đã

bảo em im mồm không lại đánh thức chị.

Hình như bà ấy mất trí rồi hay sao ấy.

Bà ấy nói không chắc chị sẽ ở lại đây bao lâu.

Thôi được rồi. Em sẽ không tọc mạch đâu.

Trừ khi đó là lí do chị đến.

Thôi ngay đi

không chị đuổi em về bây giờ.

- Đuổi em á? - Uh-huh.

Đây là phòng của em đấy.

Chị chỉ thấy có mấy cái cúp của chị ở đây thôi.

Bao lâu rồi mà vẫn khoe khoang quá nhỉ.

Ít nhất thì chị còn có cái để mà khoe.

Chị chỉ khoe được mấy cái đó thôi hả?

Cái đó chị cũng khoe được đấy.

Con lên đây được một tiếng rồi đấy.

Anna Mae không chịu cho con đi.

Có mà con bé đòi đuổi con về

để cho nó ngủ yên thì có.

Không là không.

Vài phút nữa sẽ có người tới đây đấy.

Thế mà trông con cứ như cái xác chết trôi.

Mau dậy rồi đi tắm đi.

Ôi mẹ ơi.

Con sao thế hả? Dở hơi à?

Con nghĩ mọi người sẽ không tụ tập lại

khi biết con quay về sao?

Đi tắm nhanh lên, Anna Mae.

Mẹ đã bảo là đi tắm cơ mà!

Chỉ là vài người thôi mà.

Em nói dối đấy. Tất cả mọi người đều sẽ tới.

Phụ đề được thực hiện bởi World Subtitles VN

Bình tĩnh đi.

Em đã bảo họ là ai mà nhắc tới

mấy vụ lùm xùm của chị sẽ bị đá đít ra ngoài.

Không có vớ vẩn gì hết.

Anna Mae!

Xem ai đã quay lại này!

Ôi, cô à, trông cô đẹp quá.

Michelle Obama đấy à?

Mừng là tụi anh được tới thăm em, em họ à.

Muốn nhảy lên máy bay quay lại Philly chưa?

Ôi, nhìn tóc của cháu này.

Con bé từ đâu về thế?

Chắc là nơi nào đó sang chảnh lắm.

Celestine đã kể cho em vụ Marlene chưa?

Đừng, Theo.

Phải kể cho cô ấy chứ.

Năm ngoái Marlene đã tới đây.

Hình như là Giáng sinh thì phải.

Lại còn khoe khoang về thằng cha nào đó ở Atlanta nữa chứ.

Giờ cô ấy sống ở đó đấy,

Hình như là tay đại gia nào đó làm về tài chính thì phải.

Xe xịn rồi lại còn trang sức đắt tiền rồi này nọ.

Mấy bộ này vẫn còn tốt lắm, đừng có vứt đi.

Thôi đi mẹ.

Thelonius có thể mặc vài bộ để đi xin việc.

Rồi cô ấy muốn gọi cho ai chứ? Em chứ ai.

Cứ làm như em sẽ giúp thằng cha

mà cô ấy mới quen được có vài tháng vậy.

Mẹ à.

Mẹ bật lửa to quá rồi.

Thích phết đấy chứ?

Hmm?

Tất cả mọi người vẫn yêu quí con.

Mẹ đã cố bảo họ là đừng tới

nhưng ngay khi họ nghe được tin là con tới...

"Ngay khi họ nghe được"?

Con còn may chán vì vẫn có thể gặp được chúng ta đấy.

Dạo này mẹ chỉ toàn đi dự đám tang

kể từ lần cuối mẹ gặp con.

Con biết đấy, Buddy và Jacklyn.

Tạ ơn Chúa là chưa phải đám tang của con.

Mẹ à. Nhìn con đi.

Con đã ở đây, và con khỏe hơn rồi.

Khỏe hơn lúc bị bắn.

Nhưng cũng đâu có nghĩa là con hoàn toàn khỏe mạnh.

Nếu không thì đời nào con lại lết xác tới đây chứ?

Con là con gái mẹ, và con nhớ mẹ.

Thế cơ à?

Muốn giúp mẹ không?

Ra lấy cho mẹ chút bơ trong tủ lạnh đi gái yêu.

Đứng đấy thì làm sao mà lấy được.

Tôi đã bảo ông là đừng có tới đây cơ mà.

Tôi biết, nhưng đâu phải ngày nào

con gái cưng của tôi cũng về nhà thăm chứ.

Con sao rồi, Anna Mae?

Anna Mae?

Còn gì tuyệt hơn tình dục chứ?

Tôi biết anh là ai.

Anh muốn thay đổi cuộc đời mình

hay anh cảm thấy hài lòng với việc làm người hầu cho Annalise?

Anh tới đây làm gì thế hả?

Chẳng phải tôi bảo anh để cho tôi yên sao?

Cô đưa tôi tới đây để giúp cô mà.

Nhưng cô chỉ toàn chèn ép tôi...

- Chèn ép? - Phải.

Trước giờ cô chỉ toàn trút giận lên đầu tôi.

Nếu cô ghét tôi đến thế thì tôi có thể đi tìm việc khác.

Ôi thôi cho tôi xin.

Sam lôi anh ra từ cái xó xỉnh nào đó

rồi bắt tôi phải thuê anh

và trước giờ tôi chỉ toàn nuông chiều anh.

Nếu gọi đó là "chèn ép" thì anh đáng phải chịu

bất cứ cái tương lai chết dẫm nào sắp tới đấy.

Mừng là cô có thể nói thật.

Họ định bắt cô ấy để làm gì cơ chứ?

Tôi chỉ nghe ngóng được rằng bên công tố đang xin lệnh bắt giữ.

Nhưng chỉ cho Annalise thôi.

Tôi chỉ biết có vậy.

Nhưng cô ấy có quyền miễn trừ cho buổi tối đó mà.

Phải rồi.

Nhưng liệu mấy người còn làm trò gì khác không?

Hai người có làm trò con bò gì không đấy?

Lúc nào mà chúng tôi chẳng làm mấy trò đấy.

Nhưng trước giờ cô ấy đâu có bỏ đi.

Sắp có một lệnh bắt giữ dành cho Annalise.

Họ định bắt cô ấy với tội gì cơ chứ?

Anh ta không biết.

Này, Oliver.

Giờ cậu có hứng hack không?