Mowgli: Legend of the Jungle

Я...

...глаз джунглей.

Я вижу прошлое

и будущее.

Это я — Каа,

которая видела приход человека

и джунгли,

пытающиеся выжить.

Я видела, как хаос

и тьма пришли на нашу землю.

Я видела, как тигр Шерхан

убивает человека

и нарушает древний закон джунглей.

А затем,

одной роковой ночью,

я видела, как джунгли

возлагают надежды

на маленькое существо —

такое, которого

прежде никто не видал.

Как он появился здесь?

Я не знаю.

Он ранен?

Ран нет.

Он один.

Я никогда не видел человеческого детеныша. Он такой...

маленький.

Он не боится нас.

Что будем с ним делать?

Добрый вечер, Ниша.

Вихан.

Приятный вечер, правда?

Ты за этим пришел, Табаки?

- Чем пахнет? Кого-то убили? - Если ищешь кости, ищи в другом месте

Нам не нужен лишний рот.

Я не хотел навредить, Ниша.

Твой хозяин тебя зовет.

Поторопись.

Похоже, он разъярен.

Это точно.

И у него есть причины.

Я нашел человеческого детеныша!

Не подпускай его.

- Ниша. - Не подпускай.

- Куда ты? - К Акеле.

Совет решит, оставим ли мы его у себя.

Оставить?!

Не упусти его!

Мы не можем его оставить!

Ниша, ты созвала совет.

Какой у тебя вопрос?

Мы нашли... человеческого детеныша.

Это не волк.

Он не из наших.

Человеческий детеныш!

Возмутительно!

Да,

это, конечно же, необычно.

Ниша, хочешь его вырастить как своего собственного?

Да.

А ты, Вихан?

Тоже?

Да.

Но это человек!

Вам известен закон.

Детеныш не родился среди нас.

Так кто же готов взять шефство нам ним?

Я готов.

Согласно закону, жизнь детеныша

можно приобрести

за определенную цену.

Я принес плату.

Нашелся доброволец.

Кто еще готов?

Балу готов.

Балу!

- Багира... - Он не волк.

Он не имеет права.

Он наставник ваших детей. Поэтому он часть стаи.

Я ничего не имею против человеческого детеныша.

Багира, ты в своем уме?

Человек будет жить в джунглях?

Акела,

за ним придут родители.

Его родители умерли.

Я убил их.

Никто не придет его искать.

Это не твое дело, Шерхан.

Детеныш — мой.

Я уже пробовал на вкус кровь его матери.

Я имею право.

Твое право по какому закону?

Лучше уйди.

Осторожно, Акела.

Ты же не хочешь спровоцировать меня.

Этот детеныш...

...под покровительством стаи.

Если ты хочешь что-то забрать у меня,

то тебе придется иметь дело со стаей.

С каждым из нас.

Пока я вожак,

эта часть джунглей закрыта для тебя.

Ты не можешь быть вожаком вечно.

Когда-нибудь ты промахнешься,

а кровь человеческого детеныша

окажется у меня на клыках.

Детеныш под покровтельством. Он один из нас.

Учите его как своих собственных.

Пока я жив,

стая будет защищать детеныша.

Охота — дело святое, братишка.

Это наше священное право.

Но мы никогда не занимаемся ею шутки ради.

Подожди.

Мы смотрим ей в глаза...

И тогда душа... не покидает тело в одиночестве.

Багира...

Сколько лет джунглям, Багира?

Джунгли появились задолго до твоего рождения

и они продолжат существовать

после твоей смерти.

Джунгли вечны.

Багира...

Почему я отличаюсь от других волков?

Ты не отличаешься,

братишка.

Ты особенный.

Конечно же, ты отличаешься.

Поэтому тебе нужна особая подготовка. Знаешь, в чем твоя проблема?

Несобранность.

Балу, сколько муравьев помещается у тебя во рту?

Муравьи такие маленькие,

а рот у тебя такой большой.

- Спорю... - Маугли, ты сконцентрируешься?!

Не двигайся...

- Почему я должен это делать? - Я так сказал.

Назови мне три закона.

«Волк не контактирует с человеком».

- Следующий. - Балу...

- Что у тебя с хвостом? - Следующий!

«Волк не охотится на животных человека. Особенно на корову, которая священна».

Он отвалился?

- Поэтому у тебя нет хвоста? - Что? Почему у тебя нет хвоста?

Не знаю. Никогда не задумывался.

Третий закон.

Сейчас же!

«Волк не убивает человека в джунглях, потому что это опасно».

Хорошо. Ты хотя бы знаешь законы.

Сейчас нужно научить тебя бегать так же быстро, как другие волки.

Не теряй бдительность!

Ладно, на сегодня хватит, Маугли.

Марш в пещеру. Не слоняйся!

Беги как волк, слышишь?

Я тебя не слышу!

Маугли!

Привет, Маугли.

- Бхут! - Чем занимаешься?

- Ничем. - Хочешь поиграть?

Попался!

Я почти поймал тебя.

Хорошо прячешься.

Мама научила меня прятаться.

Она мне показывает кучу трюков.

Чтобы я мог защищаться.

Она говорит: «Другие могут ошибаться из-за слабости.

Поэтому они дразнятся».

Да.

Понимаю.

Давай. Бежим наперегонки!

Приготовились...

Марш!

Привет.

- Привет, брат. - Чем сегодня Балу занимался с тобой?

Положил на меня скорпиона и сказал не двигаться.

- Он сказал, что я невнимательный. - Балу это всем говорит.

- Как прошел урок? - Хорошо.

Твой брат сказал, ты бегаешь быстрее.

- Скоро сможем по одной тропе бежать. - Он уже скоро выиграет у Бхута.

Да, пусть соревнуется со своим чудаковатым другом.

Ясно, почему они проводят так много времени вместе.

Чудак чудака видит издалека.

Довольно!

Как больно.

Идите внутрь!

Спасибо.

Не позволяй им так задирать себя.

Мы же просто играли.

Иди домой, Бхут.

Пока, Маугли!

Я сказал маме, что ты бегаешь быстрее.

Твой отец тоже никогда не был бегуном.

Верно. Я был самым медлительным у себя в группе.

Я не думал, что сдам экзамен. Думал, что провалюсь.

- Ты уже опаздываешь. - Хорошей охоты, папа.

А вы пойдете со мной. Все до одного!

- Хорошей охоты! - Всем хорошей охоты!

Это джунгли!

В джунглях

мы все охотимся.

И... на нас все охотятся.