Men in Black

Sarikata : Ahmad Fathi_Auni_Syahril_Aisyah

Chilaka kokot.

Oh, jahanam.

Oh, jahanam.

Baik Dick. Suatu kejutan.

Kau dari mana, Nick?

- Memancing di Cuernavaca. - Mestilah.

Boleh kami tengok hasil tangkapan kau, huh?

Ayuh.

Aku biasa lepaskan semula.

Nick, apa kau dapat?

RM100 sekepala? RM200?

Elok kau simpan untuk peguam sebab kau perlukan dia.

- Kami ambil alih dari sini. - Kau siapa?

INS, Divisyen 6.

Divisyen 6? Aku tak pernah dengar Divisyen 6.

Yeke?

- Siapa pilihan kau, Dee? - Susah nak pilih, Kay.

- Kita ada pemenang, Dee. - Oh, aku tahu.

- Tuan, tak boleh.. - Jangan panggil aku tuan.

Kau tak tahu siapa yang kau berdepan.

Kami nak berborak dangan kawan kami.

Korang boleh pergi.

Teruskan melindungi kami dari makhluk asing bahaya.

Kau ada dengar Divisyen 6?

Mana ada Divisyen 6. Menipu sahaja.

Ya betul.

Kau macam turun bas di tempat yang salah, amigo.

Bahkan aku rase kau bukan orang sini.

Mikey?

Mikey, bila kau dilepaskan dari penjara?

Pelarian politik, betul.

Kau tahu berapa banyak perjanjian kau dah langgar?

- Satu? - Cuba tujuh.

Cukuplah, Mikey. Bagi aku kepala tu.

Angkat tangan dan sirip kau.

Jahanam.

Dee, tembak dia.

Dee!

-"Itu." - Itu..

Bukan manusia.

Isi perut dia melekat kat kau, kawan.

- Apa berlaku? - Keadaan terkawal.

Bertenang. Ambil perhatian sebentar.

Aku beritahu apa berlaku.

Ini dipanggil neuralyzer. Hadiah dari kawan saya luar pekan.

Mata merah ini akan memisahkan impulsi dalam otak korang.

Terutama dibahagian ingatan.

Bakar sekitar kawasan..

..dalam radius 40, 60 dan 80 meter dari sini.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Apa yang berlaku?

Soalan bagus.

dan jawapannya ada di sini.

- Kau siapa sebenarnya? - Sebenarnya?

Aku hanya imiginasi korang.

Senang betul ditipu.

Saya serius, kawan.

Korang bertuah selamat dari letupan tu.

- Letupan apa? - Paip gas bawah tanah.

Kau kena lebih berhati-hati..

...sebelum melepaskan tembakan, aku beritahu ni, terutama kau.

Periksa badan korang di kecemasan...

...di pekan sebelah sebelum pulang.

Maafkan aku tadi.

- Dah jadi. - Tak biasa.

Semangat tanpa ragu, Kay...

..tapi sebahagian dari aku..

- Mereka lawa bukan? - Apa?

Bintang.

- Kita bukan sekadar melihat lagi. - Tidak.

Biar kau beritahu, Kay...

...aku akan merindui kita berkejar.

Tidak, Dee, kau takkan.

Berhenti! N.Y.P.D. Berhenti!

Untuk kau, Edwards.

"Berhenti" bermakna berhenti.

Ape kejadah?

Baiklah.

Ayuh.

Hujan orang kulit hitam di New York.

Kau nampak ni?

"N-Y-P-D."

bermakna aku tangkap kau.

Dia datang. Dia datang.

Ya, bila dia sampai, aku tangkap dia juga.

Oh, kau cuba melawan, huh?

Apa hal?

Dia datang.

Dia datang sebab aku gagal, dia akan bunuh aku.

Ya? sebab kau buat orang marah, huh?

Kau tak faham. Dunia kau akan musnah.

Siapa kau?

Jaga2 tebing.

Tunggu, turun kemari.

Kita pulihkan mata kau. Jangan risau.

Tunggu dulu. Cakap dengan aku.

Aku keluar, Kerja kuat untuk hidup.

Apa kau nak bila pulang rumah yang bersih...

..dengan steak daging atas meja, tapi aku dapat ni.

Nampak macam berachun.

Jangan buang. Aku makan jugak.

Berachun bukan?

Sumpah, aku takkan terkejut..

..keadaan kau pemalas macam anjing kena pukul..

..atau belum cukup dipukul, Pening aku.

Kau tak guna, Beatrice.

Satu-satunya yang boleh bekerja adalah trak aku.

Sudah aku duga.

Apa itu, Εdgar?

Kau masuk dalam rumah.

Letakkan senjata kau.

Kau boleh ambil senapang aku...

..langkah mayat aku dulu.

Permintaan kau diterima.

- Edgar, apa benda tu? - Gula.

Takkan gula jadi macam tu.

Bagi aku gula.

dalam air.

Lagi.

Lagi.

Edgar, kulit kau beralih dari tulang.

Oh, yeke.

Nah. Ok tak?

Maksud kau dua matanya berkelip?

Bukan tuan, kelopak lagi satu berkelip lain.

Maksud kau, pancaran terang dan malap.

Itu berlaku sebelum dia keluar senjata..

..yang kau cakap ia terbakor?

Selepas, tuan.

Kenapa pegawai lain tak..

...melihat kejadian ini?

Mereka berhenti kejar lelaki ni.

Saya fikir dia penat.

Edwards, kalau kau separuh dari aku

Memang aku besar separuh kau.

Apa masalah kau?

Masalah aku, kau cari pasal dengan aku.

Aku fikir dia campak orang tu.

Aku nak bercakap dengan kau.

10 minit, peluang terbaik kau.

10 minit untuk kau bersenam, gemuk tak guna.

Aku percayakan kau.

Laurel Weaver, Pegawai Pemeriksa Perubatan.

Jumpa aku di bilik mayat. Aku tunjukkan kau.

Tunggu dulu.

Adakah awak Dr. Weaver dari pejabat coroner kendali kes orang tak dikenali, betul?

- Ya betul. - Boleh awak tengok ni?

Malam panjang, huh?

- Ya, malam panjang. - Itu insang, bukan kelopak mata.

Insang. Dia kehabisan nafas.

- Kau siapa? - Dia ada cakap apa-apa?

Ya, dunia akan tamat.

Ada dia cakap bila?

Kau cam tak senjata dia jika buat pengecaman?

Sudah tentu.

Ayuh, mari kita pergi.

Tunggu dulu. aku ada banyak kertas kerja--

- Semua dah siap. - Kerja bagus, Εdwards.

Kau memang kejar dia berlari? Itu gagah, nak.

Dua kali gagah.

Kau kerja dengan siapa? FBI? NSA?

Aku bekerja dengan biro memantau...

..aktiviti makhluk asing di bumi.

- Ye letew. - Kita dah sampai.

- Ini tempat kita nak pergi? - Ya.

Ini kedai Jack Jeebs. Dia beli barang ragut.

- Dia tak jual senjata. - Yeke?

Baiklah, biar aku masuk tanyakan dia..

...tapi bila aku keluar, aku nak jawapan muktamat.

Ok, masuklah.

Pegawai Eduardo. Hey, macam mana boleh berada di sini?

Aku nak serah ke pihak pulis lah.

Aku dengar..

..kau ada barang lagi mahal dari Rolex.

Aku peniaga, aku suka jam.

Aku cakap pasal senjata. Yang pelik.

Edwards. Aku jual ini saja.

Kau tunjuk barang kau import, Jeebs?

- Hey, Kay. Apa khabar? - Tunjuk barang import kau.

Aku dah lama tak jual barang tu.

- Kenapa tipu aku? Aku benci. - Tunggu sebentar.

Aku kira sampai 3.

- Dia akan buat, Jeebs. - 1.

- Dia nampak gila. - 2.

Beritahu aku. Dia sudah jadi gila.

Dia memang gila. Pergilah bercuti

- 3. - Letakkan senjata.

- Angkat tangan. - Aku dah bagi amaran pada dia.

- Letakkan senjata. - Aku dah bagi amaran pada dia.

- Jangan buat aku bunuh kau. - Kau memang tak sensitif.

Kau tahu tak berapa banyak sengatan?

Tunjuk barang atau kau hilang lagi kepala.

Encik Εdwards.

Di sana. Yang di tengah.

Kau jual carbonizer bergema dengan kapasiti mutasi..

..ke cephalopoid tak berlesen, Jeebs, kau memang..

- Dia nampak baik. - Mesti guna untuk membunuh.

- Siapa sasarannya? - Aku tak tahu.

- Celaka kau, Jeebs. - Aku tak tahu.