Defiance

Vor uns liegt Deutschland. In uns marschiert Deutschland.

Und hinter uns kommt Deutschland.

Schneller.

Auf die Knie, Jude.

Schnell!

Mama!

Mama! Mama!

Was machen wir? - Halt den Mund.

Wir müssen nach Hause. Los!

Oh Gott. Papa.

Aron.

Komm. Sie sind weg.

Gehen wir.

Mama. Hör auf! Asael! Hör auf!

Hör auf! Hör auf! Du willst weinen? Hör auf! Hör auf!

Weiter! Aron, komm.

Tuvia! Es ist Tuvia!

Wenn ich ein Deutscher wäre, wärt ihr beide tot.

Papa und Mama, sie haben sie umgebracht. - Ich weiss

Der große Bruder kehrt zurück.

Du hast sie gesehen?

Wo sind deine Frau und das Kind? - In Horodyszcze. Versteckt im Keller.

Ich werde sie holen, sobald es geht. Und Rifka? - In Novogrudok.

Sie wollte nicht weg. - Seid ihr... Sie ist immer noch meine Frau.

Deine reiche Frau.

Sag mal, Tuvia, warum kommst du wieder?

Hast du einen Plan?

Nein. Du?

Die Polizei wird uns verfolgen. - Wir laufen immer vor der Polizei weg.

Und jetzt sollen wir damit aufhören? - Hier werden sie uns nie finden.

Ich hab ihm gesagt, er soll hierbleiben.

Ich vermisse Papa.

Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.

Bernicki. - Wir wissen nicht, ob er es war.

Der Polizeihauptmann? - Wir fragen ihn, ob er es war.

Koscik zeigte mir mal seine Pistole. - Eine Pistole ist gar nichts.

Wir brauchen Maschinengewehre. - Nimmst du's mit der deutschen Armee auf?

Ich mein ja nur, weil...

Das Kind ist verletzt.

Komm, leg sie hierhin.

Wir haben nicht genug Lebensmittel. - Ich hol von Koscik was zu essen.

Und die Pistole. - Und die Pistole.

Ich soll ihnen also nicht helfen?

Ich habe aber nur 4 Patronen.

Danke. - Dein Vater war ein guter Mensch.

Das hat er auch von dir gesagt.

Beachte sie einfach nicht. Auf die Toten.

Gott gebe ihren Seelen Frieden.

Was ist? Willst du einen Wodka?

Und mit so was muss ich leben. Unfassbar, hm?

In die Scheune.

Oh Gott.

Na, machst du Überstunden, Bernicki? - Ja. Wir wollen noch Juden jagen.

Unsere Vorgesetzten nehmen das sehr genau. - Auf der Jagd kriegt man schnell Durst.

Ich hab heute schon 15 erwischt. Das ist doch nicht schlecht, oder?

500 Rubel. Die gibt's für jeden Juden. - Ein Jude ist 500 Rubel wert?

Für einen dicken gibt es bestimmt mehr. - Ich erwischte 5 in einem Abwassergraben.

Die haben so gestunken, dass die Deutschen sie nicht haben wollten. - Für 50.

Die Bielskis kennst du? - Ja. Die haben wir leider nicht erwischt,

als wir bei ihren Eltern zu Besuch waren.

Jede Nacht bin ich im Einsatz. Meine Frau hat was dagegen, nachts allein zu sein.

Kannst du behalten. Die schenk ich dir. - Aber Koscik. Ist das Bestechung?

Dann sehen wir uns um. Ist in der Scheune noch mehr Schwarzmarkt-Wodka versteckt?

Nein. Aber du kannst ja mal nachsehen. Schaff dann auch den Kuhmist raus.

Du versprichst mir, dass du die Augen offen hältst, hm?

Eine erfolgreiche Jagd!

Du musst sie leider mitnehmen. - Und was soll ich mit ihnen machen?

Sag mal, diese Männer, sind das die, die meine Eltern umgebracht haben?

Deine Leute. Warum ist es so schwer, mit einem Juden befreundet zu sein?

Tja, versuch's mal.

Wer ist das? - Kommt mit.

Danke. Kommt.

Du hast hinten gesessen, in der Schule. Ich bin Shimon H'aretz.

Ich dachte, Sie sind tot. - Ich bin mindestens halb tot.

Du hast eben von deinen Eltern gesprochen. Das tut mir sehr leid.

Und die anderen Brüder? Wie war sein Name? Der Wilde. - Zus.

Er ist bei den andern beiden. - Ihr versteckt euch hier in den Wäldern?

Gab's vorher schon Ärger mit der Polizei? Und dann seid ihr in die Wälder.

Das war 'ne kluge Entscheidung. - Ja, klug für einen dummen Schuljungen.

Mein Leben lang wollte ich anderen beibringen, wie man vernünftig lebt.

Ich wusste, das ist Gottes Weg. Ich war mir sicher. Vergib mir.

Das alles hat meinen Glauben erschüttert. - Genau wie in der Schule.

Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon Sie sprechen. Bitte, weiter!

Bitte.

Hier. Hast du keinen Hunger?

Dein kleiner Bruder spricht nicht.

Er hat zu viel gesehen.

Ich schick dich was zu essen holen. Und es werden noch mehr. - Du schickst mich?

Komm, hör auf. - Bernicki ist der Mörder von Papa.

Hast du die Pistole?

Aber nur 4 Patronen. - Dann müssen alle 4 treffen.

Du hast schon wieder so lange gearbeitet.

Hast du wenigstens am Sonntag Zeit? - Die verdammten SS-Leute schlafen nie.

Guten Abend. Du weißt, wer ich bin. Hinsetzen!

Du weisst, warum ich hier bin, nicht wahr? - Nein. Wovon sprichst du?

Du willst wissen, wovon ich spreche? - Ich muss die Leute suchen.

Das ist meine Aufgabe. - Juden umbringen. Sonst verliere ich die Arbeit.

Ja, eine Arbeit, die anscheinend sehr viel Spaß macht, nicht wahr? - Aber ich...

Ich war zu deiner Familie immer nett. Alle wussten, dass ihr schmuggelt.

Und ich hab über vieles hinweggesehen. Da kannst du deinen Vater fragen!

Meinen Vater? Du wirst ihn fragen können.

Auf die Knie. - Aber Tuvia. Auf die Knie!

Aber Tuvia. Nein, bitte. Ich flehe dich an.

Bitte. Ich flehe dich an.

Nein. - Das ist für meine Eltern.

David und Beila Bielski. Für meine Brüder.

Und für all die anderen.

Nein.

Mich auch, erschieß mich auch!

Mich auch.

Scheisse.

Nur noch eine übrig. - Seine Söhne.

Wie war's?

Wie war was? - Sie zu töten.

Das war gut, hm? - Halt die Klappe.

Was ist mit denen da? - Ich weiß nicht. Die Frauen sind eine Last für uns.

Und dein alter Lehrer. - Hast du Angst, er verhaut dich?

Wir müssen immer verschwinden können, und zwar schnell. - Ja, richtig.

Aber sie sind hier.

Wir werden weiter oben übernachten. Wenn jemand kommt, stolpert er über sie.

Und wenn dann geschossen wird, können wir entkommen. - Ja, gut.

Aber nicht noch mehr. - Versprochen.

Ich weiss. Ich weiss

Tamara, das ist dein Cousin Zus. Kommt, setzt euch ans Feuer.

Lazar, Isabels Jüngster. Das ist Isaac Malbin. Aus Minsk.

Tuvia. - Asael! Such ihnen etwas zu essen. Ich habe Mitleid mit ihnen.

Sie gehören zur Familie. - Und das Essen? Wir verdünnen die Suppe.

Und die Frau? Auch Familie? - Nein.

Pass doch auf! Hast du noch nie einen Hammer benutzt?

Nein. - Was bist du von Beruf?

Ich nehme an, ihr würdet wahrscheinlich sagen, ich bin ein Intellektueller.

Ist das ein Beruf? - Ich gab ein kleines Magazin heraus.

Eigentlich eine Zeitschrift.

Mehr ein Pamphlet. - Tuvia! Das ist Lila.

Sie ist meine Frau hier im Wald.

Ja, verstehe.

Ich gratuliere.

Ein interessantes Konzept. - Solange seine Frau vom Dorf nicht kommt.

Wir brauchen was zu essen.

Wir brauchen was zu essen!

Hallo, Jungs. Was können wir für euch tun? - Essen! Wir wollen was zu essen!

Diese Scheißer wollen uns überfallen. Hast du den Mumm, mich zu erschießen?

Wir haben was zu essen. Wir teilen. - Nein. Hat er den Mumm zum Schießen?

Du erschiesst gern Juden, hm? - Ihr seid Juden?

Nein, wir sind die Gestapo. - Waffe weg. Soll ich sie dir in den Arsch schieben?

Wo kommt ihr her? - Aus Horodyszcze.

Wir haben 2 Tage nichts mehr gegessen. Mein Name ist Peretz. Und das ist Jacov.

Vor 2 Tagen gab's noch 3.000 Juden in Horodyszcze und jetzt sind's noch 50.

Wir beide haben uns in einem Gemäuer versteckt.

Kennt ihr eine Frau? Sonia Bielski?

Wir kannten sie.

Die Frau hatte ein Kind.

Mein Kind! Ich hätte sie beschützen müssen.

Sonia!

Mama.

Papa.

So viele Tote. - Ja.

Warum nicht wir? - Das weiß ich nicht.

Besser, als sich im Wald verstecken.

Und gejagt werden wie Kaninchen. Nein!

Wir suchen Partisanen. Wie ist der Name eurer Otriad?

Das ist eine Armee-Brigade. - Die Russen bilden Freischärler-Gruppen.

Hier? - Ja. Und auch in Lipicanska.

Dann sind wir die Bielski-Brigade. Wollt ihr mitmachen?

Die Russen sind Kämpfer. - Die töten Deutsche.

Sie sabotieren die Eisenbahn. - Ihr wollt Deutsche töten?

Dann komm mit mir. Es sei denn, ihr habt immer noch Angst abzudrücken.

Bleibt hier! Bleibt hier!

Was wir brauchen, müssen wir kriegen, ohne zu töten.

Das macht unsere Familie nicht lebendig. - Blut für Blut. Du hattest deine Rache.

Ihre Gesichter sehe ich immer noch. - Die Rache ist mein. Wer sagte das?

Ist das, was du tun willst, Gottes Wille? - Nein, das kann man nur selber tun.

Wir müssen aber nicht wie sie werden. - Wir können wenigstens töten wie sie.

Also, kommst du mit oder nicht?

Kollaborateur! Verdammter Kollaborateur! Verräter!

Wir sind die Bielskis. Wir kommen zurück. Mein Wagen! Wer war das?

Wer seid ihr?

Mit deinem Wagen wurden Juden weggebracht.

Die Deutschen haben mich gezwungen.

Rauf mit ihm, auf den Wagen.

Das Motorrad kommt! Es kommt!

Nazi!

Schnell! Schnell, los!

Komm schon, los! Hier!

Guck mal, was da los ist.

Das ist eine von unseren. Aber keiner ist hier.

Vielleicht war er betrunken. - Such ihn. Wir wollen zu dem Fest.

Hey!

Was ist denn da los?

Was ist da los?

Wo kommt der her? Verdammte Säue.

Scheisse. Hilfe!

Hey, ich hab einen!

Nein, nein!

Aha.

Wodka! - Hey, jetzt sind wir richtige Partisanen.

Auf die Bielski-Brigade. - Zigaretten.

Holt sein Gewehr!

Schiesst!

Linke Seite.