Doctor Who

Στην αρχή υπήρχαν οι Ντάλεκ.

Κι έπειτα ένας άντρας που τους πολέμησε.

Και με το πέρασμα του χρόνου,

εκείνος πέθανε.

Υπάρχουν κάποιοι λίγοι, φυσικά, που πιστεύουν ότι κατάφερε να επιβιώσει.

Και πως μια μέρα θα επιστρέψει.

Για το καλό και των δυο μας, αγαπητή Χάνα, ας ελπίσουμε πως είναι αλήθεια.

Πήρα το μήνυμά σου. Δεν μπορούν πολλοί να το κάνουν αυτό.

Να μου στέλνουν μηνύματα.

Έχω μια κόρη.

Τη Χάνα.

Σε στρατόπεδο αιχμαλώτων των Ντάλεκ.

Μπορείς να βοηθήσεις, λένε.

Αλήθεια;

Μακάρι να σταματούσαν.

Ωραία επιλογή για σημείο συνάντησης.

Λένε πως θα πρέπει να σε ιντριγκάρω.

Σκάρο. Ο αρχικός πλανήτης των Ντάλεκ.

Δες σε τι κατάσταση βρίσκεται.

- Ποιος σου μίλησε για μένα; - Έχει σημασία;

Ίσως όχι. Αλλά είσαι καλά πληροφορημένη.

Αν η Χάνα είναι αιχμάλωτη των Ντάλεκ, εσύ γιατί δεν είσαι;

Το έσκασα.

Όχι!

Κανείς δεν το σκάει από τα στρατόπεδά τους.

Είσαι παγωμένη.

Τι συμβαίνει;

Είναι παγίδα.

Ποιο πράγμα;

Εσύ. Κι ούτε που το ξέρεις.

Ο Δόκτωρ αποκτήθηκε!

Ένα λεπτό θα κάνω.

Ήρθε ο σύζυγός σου.

Δεν είμαι παντρεμένη.

Προφανώς είσαι.

Πρέπει να υπογράψεις αυτά εδώ.

Και τέλος ο γάμος μας;

Ως διά μαγείας.

- Δεν έχω χρόνο, δουλεύω. - Αλήθεια;

Νόμιζα ότι έκανες μορφασμούς στη φωτογραφική μηχανή.

Ρόρι...

Συγγνώμη, αγάπη. Διέκοψα κάτι;

Όχι.

Για να σε δω. Χλόμιασες.

Έλα, κάθισε.

Θα το τακτοποιήσουμε σύντομα αυτό.

Η Εμίλια Ποντ αποκτήθηκε!

Ευχαριστώ.

Ο Ρόρι Ουίλιαμς αποκτήθηκε!

Πού είμαστε;

Πόσο άσχημα έχουμε μπλέξει;

Πόσο άσχημα, κύριε Ποντ;

Με μέγιστο το δέκα;

Έντεκα.

Πού είμαστε; Σε διαστημόπλοιο, σωστά;

Όχι σε οποιοδήποτε διαστημόπλοιο.

Στο Κοινοβούλιο των Ντάλεκ.

Να φανείς γενναία.

Τι θα κάνουμε;

Θα τους κάνουμε να σε θυμηθούν.

Άντε, λοιπόν.

Με έχετε.

Τι περιμένετε;

Είναι επιτέλους Χριστούγεννα!

Να με!

Σώσε μας.

Θα μας σώσεις.

Τι θα κάνω;

Θα σώσεις τους Ντάλεκ.

Σώσε τους Ντάλεκ!

Λοιπόν...

Σώσε τους Ντάλεκ!

Δεν έχει ξανατύχει αυτό.

ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΤΩΝ ΝΤΑΛΕΚ

Ημέρα 363.

Ο τρόμος συνεχίζεται.

Επίσης, έφτιαξα ένα ακόμη σουφλέ.

Παραλίγο.

Έλεγξα την άμυνα.

Ήρθαν πάλι χτες το βράδυ. Πάντα έρχονται το βράδυ.

Ίσως είναι βρικόλακες.

Και είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.

Χρόνια πολλά, μαμά.

Σου έφτιαξα ένα σουφλέ, αλλά ήταν πολύ όμορφο για να ζήσει.

Θα μας αφήσεις να μπούμε!

Θα μπούμε!

Τι κάνει εκεί;

Επέλεξε το πιο υπερασπίσιμο σημείο στον χώρο, μέτρησε όλους τους Ντάλεκ,

όλες τις εξόδους και τώρα, υπολογίζει την ακριβή απόσταση

που μας χωρίζει κι αρχίζει να ανησυχεί.

Κοίτα πώς συνοφρυώνεται τώρα.

"Κάτι δεν πάει καλά με την Έιμι και τον Ρόρι και ποιος θα το διορθώσει;"

Και ισιώνει το παπιγιόν του.

Φτάσαμε.

Πού φτάσαμε;

Δόκτορα.

Ο πρωθυπουργός θα μιλήσει τώρα μαζί σου.

Θυμάσαι ποια ήσουν

πριν σε αδειάσουν και σε μετατρέψουν σε μαριονέτα τους;

Οι αναμνήσεις μου επανενεργοποιούνται μόνο

αν είναι απαραίτητες για να διευκολύνουν κάλυψη ή μεταμφίεση.

- Είχες μια κόρη. - Το ξέρω.

Διάβασα τον φάκελό μου.

Λοιπόν;

Τι ξέρεις για το άσυλο των Ντάλεκ;

Σύμφωνα με τον θρύλο, έχετε έναν σκουπιδότοπο.

Έναν πλανήτη όπου φυλακίζετε όλους τους Ντάλεκ με προβλήματα.

Τους σημαδεμένους από τη μάχη, τους παρανοϊκούς,

εκείνους που δεν μπορείτε ούτε εσείς να ελέγξετε.

Το οποίο ποτέ δε θεώρησα λογικό.

- Γιατί όχι; - Θα μπορούσατε να τους σκοτώσετε.

Είναι προσβλητικό για μας να εξαλείψουμε τόσο θεϊκό μίσος.

Προσβλητικό;

Σε εκπλήσσει που οι Ντάλεκ έχουν αντίληψη για την ομορφιά;

Νόμιζα ότι είχατε ξεμείνει από τρόπους να μου προκαλείτε ναυτία.

Μα χαίρετε και πάλι.

Πιστεύετε πως το μίσος είναι όμορφο;

Ίσως γι' αυτό δεν καταφέραμε ποτέ να σε σκοτώσουμε.

Το άσυλο. Καταλαμβάνει έναν ολόκληρο πλανήτη,

μέχρι τον πυρήνα του.

Πόσοι Ντάλεκ βρίσκονται εκεί;

Δεν έχουν καταμετρηθεί. Εκατομμύρια, σίγουρα.

- Είναι ακόμη όλοι ζωντανοί; - Έτσι υποθέτουμε.

Το άσυλο είναι πλήρως αυτοματοποιημένο.

- Δεν είναι απαραίτητη η επίβλεψη. - Οπλισμένοι;

Πάντα είμαστε οπλισμένοι.

Τι χρώμα;

Συγγνώμη, δεν έμειναν άλλες καλές ερωτήσεις.

Αυτό το σήμα εκπέμπεται από την καρδιά του ασύλου.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Εξήγησε!

- Εγώ είμαι. - Ορίστε;

Εγώ που παίζω το τριγωνάκι.

Με επισκίασαν τα άλλα όργανα.

Η Κάρμεν ήταν υπέροχη παράσταση.

Κάποιος το μεταδίδει αυτό.

Σκεφτήκατε να εντοπίσετε το σήμα και να του μιλήσετε;

Ρώτησε τους Ντάλεκ.

Με ακούτε; Είσαι εκεί, Κάρμεν;

Με ακούτε;

- Ναι; - Μίλα μου, Κάρμεν.

Εμπρός; Ναι! Συγγνώμη. Με λαμβάνεις;

Σε λαμβάνω πεντακάθαρα.

Ανάφερε το όνομα και την κατάστασή σου.

Γεια σου.

Είσαι αληθινός;

Είσαι πραγματικά αληθινός;

Ναι, επιβεβαιώνω. Πραγματικά αληθινός.

Όσγουιν Όσβαλντ. Υπεύθυνη ψυχαγωγίας,

Διαστημόπλοιο Αλάσκα . Τρέχουσα κατάσταση, έχω συντριβεί κι έχω ναυαγήσει κάπου...

καθόλου ωραία.

Είμαι εδώ έναν χρόνο. Το πλήρωμα λείπει.

Είμαι καλά, αλλά θα ήθελα να φύγω.

Έναν χρόνο;

Είσαι καλά; Δέχεσαι επίθεση;

Από κάποιες ντόπιες μορφές ζωής.

Τους απομακρύνω.

Ξέρεις τι είναι αυτές οι μορφές ζωής;

Ξεχωρίζω έναν Ντάλεκ όταν τον ακούω, ναι.

Τι κάνεις μόνη σου ενάντια στους Ντάλεκ

έναν χρόνο;

Φτιάχνω σουφλέ.

Σουφλέ. Κατά των Ντάλεκ.

Πού βρίσκεις γάλα;

Αυτή η συζήτηση είναι άσχετη.

Δεν είναι άσχετη!

Με ακούτε;

Ένα διαστημόπλοιο συνετρίβη στο άσυλό σας και κάποιος έχει μπει μέσα.

Κι αν κάποιος μπορεί να μπει, τότε μπορούν να βγουν όλοι έξω.

Ένα τσουνάμι από παρανοϊκούς Ντάλεκ.

Ακόμη κι εσύ δεν το θέλεις αυτό.

- Το άσυλο πρέπει να καθαριστεί. - Γιατί υπάρχει τότε;

Έχεις αρκετή δύναμη πυρός εδώ για να το ανατινάξεις.

Το δυναμικό πεδίο του είναι αδιαπέραστο.

Απενεργοποίησέ το.

Μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο μέσα από το άσυλο.

Μια μικρή στρατιωτική δύναμη μπορεί να ξεγλιστρήσει από ένα δυναμικό πεδίο.

Στείλε μερικούς Ντάλεκ.

Μπράβο, εξαιρετικά.

Φοβάστε όλοι να πάτε εκεί κάτω.

Δεν πηγαίνει κανείς σας, οπότε πείτε μου.

Τι κάνουν οι Ντάλεκ όταν φοβούνται πολύ;

Θα χρησιμοποιηθεί ο Θηρευτής των Ντάλεκ.

Δεν υπάρχει θηρευτής.

Κι αν υπήρχε, γιατί να κλείσει το δυναμικό πεδίο για σένα;

Επειδή δε θα έχεις άλλο τρόπο να ξεφύγεις.

Να κάνω μια διευκρίνιση;

Ο Θηρευτής είναι μια λέξη των Ντάλεκ για σένα.

Για μένα;

Εμένα;

Θα το χρειαστείς αυτό. Θα σε προστατεύσει από το νανονέφος.

Ποιο; Το νανο-τι;

Η ακτίνα της βαρύτητας θα σε μεταφέρει κοντά στην πηγή της μετάδοσης.

Πρέπει να βρεις τρόπο να απενεργοποιήσεις το πεδίο από εκεί.

Θα με εκτοξεύσετε σε έναν πλανήτη; Αυτό είναι το σχέδιό σας;

Θα εκτοξευτώ σε έναν πλανήτη και θα πρέπει να τον φτιάξω;

Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό κάνεις συνήθως.

Μην είσαι δίκαιος με τους Ντάλεκ όταν με εκτοξεύουν σε έναν πλανήτη.

Αυτούς τι τους θέλεις;

Είναι γνωστό πως ο Δόκτωρ χρειάζεται συντρόφους.

Εξαιρετικά!