50 First Dates

50 VOLTE IL PRIMO BACIO

Dai, raccontami. Com'è andata alle Hawaii?

- È stato incredibile! - Davvero?

- E che cosa è successo? - Ho conosciuto uno.

È stata la settimana più bella della mia vita.

È stata solo una piccola avventura.

Ma lui è stato così dolce!

Mi ha portato nei posti più belli dell'isola.

Abbiamo fatto immersioni...

- Nuotato con pinne e boccaglio. - Scalato montagne.

Ci siamo sbronzati un po'.

- Mi ha fatto... - Un massaggio.

Ballato i lenti...

Nella pioggia.

Ma non è stata solo una storia di sesso.

Mi ha sbattuta come un'anatra selvatica.

È finita in modo strano, però.

Quando gli ho chiesto il numero, mi ha detto che era...

- Sposato. - Gay.

- In procinto di farsi prete. - Non crede nel telefono.

È come... fuggito via.

So che è stata solo una piccola avventura, ma...

Non dimenticherò mai la mia settimana...

Con Henry Roth.

- Henry Roth. - Harry.

Harry Paratesticoli.

- Henry Roth. - Henry Roth.

- Henry Roth. - Henry Roth.

Henry Roth, perché non mi hai detto che eri un agente segreto?

Preferisco "esperto di informazioni". E non potevo dirtelo senza conoscerti.

Posso almeno chiamarti quando arrivo?

Tu puoi chiamarmi, ma io sarò in Perù. Oh, no, l'ho detto ad alta voce.

Rispondete, è un 187, codice blu. Abbiamo il lupo che dorme di notte.

Infila il braccio nel cassetto ed ecco il barattolo dei biscotti. Via libera.

Ricevuto?

Allora magari quando tornerai dal Perù.

- Non credo sia possibile, Lisa. - Linda.

Lo so. Ti ho cambiato il nome per tua protezione personale.

Adesso dobbiamo proseguire per le nostre strade.

Allora addio.

Ricevuto, ci vado subito!

- Cosa diavolo ti è preso? - Se non ti fermi, ti do 20 dollari.

- Affare fatto. Come vanno le palle? - Mi fanno un male cane. Schizza via.

Vacci piano, Honah Lee.

Ehi, sono una persona, non una foca!

Ed io un veterinario e non un medico. Ora fermo o non ti do la caramella.

Lo so, andrà tutto bene. Avete visto, bambini?

Avete visto cosa succede a giocare con gli squali?

Perché racconti queste bugie? Gli squali sono come i cani.

Mordono solo se gli tocchi le parti intime.

Ecco un bel titolo per il mio documentario.

Squali: mordono solo se gli tocchi le parti intime.

O potresti intitolarlo: Squali: hanno tentato di mangiarmi un rene.

Va bene, può bastare. Smettila anche tu, Willie.

Tutti quanti.

Ci ha appena fatto un incantesimo.

Ecco. Dovrai spalmartela quattro volte al giorno per due settimane.

- Dovresti riuscirci. - Che cos'ha quella tartaruga?

Ha problemi ai polmoni per aver fumato troppa erba per tartarughe...

che fa male alla salute. Non è così, Ula?

Che c'è? Io non fumo erba.

Ehi, Honah Lee! Come sta quel bel pezzo di ninfo wahine dall'Ohio?

Benissimo. L'ho accompagnata all'aeroporto stamattina.

E dai, voglio tutti i dettagli.

Palpatine a tette e culetto, tiratine al tuo poi-poi? Racconta.

Papà, cos'è un ninfo?

Ah! Il ninfo è l'uccello simbolo dell'Ohio.

E tu sei l'idiota simbolo delle Hawaii.

Eccoti un pesciolino. Mordilo, masticalo, goditelo. Buon appetito!

- Mi fai morire, kamaaina. - Ah, sì?

- Uno di questi giorni... - Sì?

farai divertire così tanto una di quelle turiste...

che vorrà fermarsi sull'isola.

Perché mi dici cose così crudeli...

e perché hai il piede sul mio cuscino?

Non ci voglio nemmeno il tuo culo. Tirati su! Tirati su!

Potrebbe succedere.

E allora addio lungo viaggio in barca a vela fino in Alaska!

Resterai qui e ti sveglierai accanto alla solita brutta vecchia, come me.

- Scherzavo, bambini. - Sul fatto che è brutta o vecchia?

Henry, corri, presto! Si tratta di Jocko!

Jocko! Che cosa ti succede, amico?

Non avere paura. Andrà tutto bene.

Cerca di stare calmo. Ecco, così.

Willie, non voglio che tu veda. Vattene subito!

Bene, tu controlla la temperatura dell'acqua. Corri, presto!

Che cosa fai, Alexa? Intendevo col termometro!

Dammi una mano, forza!

Prendimi due pesci dal barile. Subito!

- D'accordo. - Resisti.

- Tieni. - Andrà tutto bene.

Questi sono un po' caldini. Prendimeli dal fondo del barile.

Sì, perfetto. Questo va bene, grazie.

Forza, bello, mangialo. Mangialo.

- Non reagisce! - Lo so, Alexa!

Scusa per la "pesciata." Ne avevi bisogno per calmarti un po'.

- Hai capito? Sei calma? - Sì. Le "pesciate" sul viso mi calmano.

Ora cercherò di farlo respirare manualmente...

quindi avvicinagli la faccia alla bocca per vedere se lo fa.

- Sei pronta? - Sì.

- Uno, due, tre! - Niente, niente!

D'accordo! Ci riproviamo. Se non funziona, faremo una tracheotomia.

Vorrei evitarlo, quindi prega che stavolta funzioni. Di nuovo.

Uno, due...

Quella è una marea di vomito.

È per questo che ho scelto questo lavoro.

Per salvare gli animali marini.

Dovresti andare a ripulirti un po'.

Prova con l'acquaragia, magari. Dovrebbe toglierti l'odore.

Sì, batti il cinque, amico.

Sapevo che avresti ruttato, ma la vomitata è stata strepitosa!

Così impara a mangiarsi il mio panino al roast beef.

Hai visto, Willie?

Diario di bordo: 5 novembre, ore 06:45.

Ho portato il Serpente marino intorno all'isola di Oahu.

È il viaggio di gran lunga più impegnativo mai intrapreso

e la sua riuscita significherà che è pronto

per il nostro grande viaggio fino a Bristol Bay

dove l'habitat incontaminato del tricheco frutterà abbondanti...

Maledizione!

Stiamo scherzando?

Aloha, tesoro. Cosa ti porto?

Credo che berrò una tazza di caffè.

- Credi? - Sì, ho già fatto colazione.

Sto solo aspettando che la guardia costiera venga a trainarmi la barca.

E che cos'hai mangiato?

Un cioccolatino al burro di arachidi e ho bevuto del Gatorade.

Ma quella non è una colazione! Ti preparo carne in scatola e uova.

Nick, preparami un piatto di carne in scatola e uova.

Ehi.

- Ami i cioccolatini alle arachidi? - Sì.

Vuoi che te li metta nelle uova?

No, non è necessario.

Cioccolatini al burro d'arachidi!

- Ehi, Sue, che bel taglio di capelli. - Mahalo, Lucy.

Stai fissando me o lei?

Perché sto iniziando a preoccuparmi.

Raffredda i bollenti spiriti e mangia le tue frittelle.

Credo sia una del posto. Volevo andare da lei,

ma ero un po' fuori forma. Quanto era carina, però!

Credevo ti piacessero le pupe di fuori.

Sì, in genere è la mia regola. Così evito d'impegolarmi seriamente.

Blocca l'immagine proprio lì.

Ed ecco il piccoletto. Congratulazioni, mammina.

A me sembra che qualcuno qui abbia paura d'impegnarsi.

Fammi indovinare.

La tua ragazza del liceo si è ubriacata a una festa

e ti ha cornificato con l'intera squadra di lotta libera.

Quasi. In realtà è stata la mia ragazza dell'università, Tracy.

E non era una squadra di lottatori, ma il suo consigliere didattico.

- Ah, preferiva gli uomini più vecchi. - Le donne. E più vecchie di 50 anni.

Spero che tu abbia sparato a quella stupida zoccola.

Cosa sono tutti questi discorsi su "pupe" e "zoccole"?

- Sei sbronza, per caso? - Ti chiedo scusa per le parolacce.

Sono scorbutica per mancanza di recente contatto fisico.

Chiudi la bocca, perché sto per offrirti un'opportunità unica.

Io adesso andrò nel tuo ufficio e mi metterò nuda.

La prossima mossa spetterà a te.

Forse non sarò flessibile com'ero un tempo...

ma in compenso ho molto entusiasmo e tanta voglia di sperimentare.

Non so se l'hai capito, ma a me non piacciono gli uomini.

Salve, signor Cioccolatino.

Salve, signor Potresti-uccidermi-con-un-colpo-solo.

- Sei tornato. - Mi mancava la tua carne in scatola.

Perché non me ne friggi un po' e ci butti sopra due uova?

- Ricevuto. - Benissimo, mahalo.

- Ciao, Lucy. - Ciao, Nick.

Perché non provi con questo?

È una specie di cardine.

- Come ho fatto a non pensarci io? - Sei troppo coinvolta nel progetto.

Non essere troppo severa.

Hai ragione. A volte serve la prospettiva di un estraneo.

Un occhio nuovo non fa mai male.

Mi chiamo Lucy.

Ciao. Sono Henry Roth.

- Molto piacere. - Molto piacere.

È molto carina. Continua così.

Aspetta. Vedo che sei lì da solo. Vuoi venire a sederti con me?

- Sì, mi piacerebbe molto. Se ti va. - D'accordo.

- Allora, sei un architetto? - No. Mi occupo di pesce.

Ah, ecco da dove viene questo odore.

Sì, sì, questa mattina ho dato da mangiare a un tricheco...

e pensavo di essermi lavato via tutto l'odore ma a quanto pare no.

- Adoro questo odore. - Non è vero.

- Non piace nemmeno ai pesci! - Davvero. Mio padre è un pescatore.

Lui e mio fratello Doug stanno in mare per mesi.

E mi mancano così tanto, mentre sono via, che quando ritornano...

li abbraccio per cinque minuti a testa.

E hanno l'odore delle tue mani. È il profumo più buono del mondo.

Beh, le mie dita sono a tua disposizione ogni volta che le vorrai annusare.

- Vuoi? - D'accordo.

I leoni marini sono famosi per il loro atletismo,

mentre i delfini sono famosi per la loro intelligenza.

- I trichechi invece per i loro... - Dentoni?

Sì. Ma anche perché i loro attributi maschili possono diventare enormi.

Sì, sì, i secondi più grandi tra tutti i mammiferi.

- E chi c'è al primo posto? - Faccia da tatuaggio, credo.

Mi piace sentirti ridere.

E a me piace che tu mi faccia ridere.

Odio interrompervi, ma dobbiamo apparecchiare per il pranzo.