The Lighthouse

Oh.

Si la muerte palidece con un triple temor

hacer de las cuevas del océano nuestra cama,

Dios que oye las olas rodar,

se digna a salvar nuestra alma suplicante.

¡Por cuatro semanas!

No, señor. Gracias.

Da mala suerte dejar un brindis sin terminar, muchacho.

Oh, quiere decir... Sin ánimo de ofender.

El hombre que no bebe, mejor que tenga sus razones.

Uh... ¿No es...

Yo... Tengo entendido que va en contra de las normas, señor.

¿Lo hiciste?

Lo hice, señor. De... Del manual de ellos.

No te imaginé como un hombre de lectura.

No estoy buscando problemas.

Entonces harás lo que yo diga.

Eso también está en tu libro.

Por cuatro semanas.

Sí. Sí. La cisterna necesita un vistazo.

Uno de tus deberes, muchacho.

¿O no te leíste sobre ello?

Limpiarás el latón y el mecanismo de relojería,

y ordenarás los cuartos después.

Y hay mucho más que arreglar fuera.

¿Me oyes, muchacho?

Sí, señor.

¡Sí, señor!

Sí, señor.

Cuando la niebla se despeje,

trabajarás a través de la vigilancia de los perros.

¿Perdiendo el tiempo? Esperaba que me acercara para ver la linterna.

Yo me ocupo del faro.

Bueno, las reglas son alternar los turnos.

Es el medio reloj lo que hay que temer, muchacho.

Mi reloj, de la noche a la mañana.

Algún nuevo joven con el que estoy arreglado.

Ocúpate de tus deberes. El faro es mío.

¡Hijo de puta!

A ti, mi belleza.

Shingles.

Ocúpate de ellos después de la cisterna.

Y la lámpara, necesita aceite.

Sí, señor.

Muévete.

¡No entres ahí!

- Aceite, señor. - ¿Cansado? Usa esto la próxima vez.

Te ahorraré un montón de problemas.

Recupera el aliento, muchacho.

Dije que te recuperaras, muchacho.

Entonces trae ese tambor

bajando por la escalera donde la encontraste.

"Menos que estés arreglando para quemar todo el faro".

Entonces ocúpate del resto de tus deberes.

Ya estáis atrasados.

- Sí, señor. - Eres demasiado lento. ¿Te aburres?

No, señor.

Me engañó.

Si la muerte palidece con un triple temor

hacer de las cuevas del océano nuestra cama,

Dios que oye las olas rodar,

se digna a salvar el alma suplicante.

¿Todavía tiene sabor a cabeza?

Ah, encuentra un poco de chirrido en ti, muchacho.

Ahora es el momento de la charla y el parloteo.

Será mejor que lo disfrutes.

Ven una quincena y los dos querrán

para estar siempre tan silencioso como la tumba.

No me gusta mucho hablar.

¿Crees que eres el primero?

No, señor. No lo soy.

No lo eres.

No lo eres.

El Chicopee , un detalle que ella era.

¡De construcción limpia y con aspecto de trigonometría!

No hay más flota en el 64 que ella.

Estábamos en los descansos...

Un motín, fue...

¿Y por qué, preguntáis? ¿Por qué?

¿Cuál es la parte más terrible de la vida de un marinero?

Es cuando el trabajo se detiene cuando estás entre el viento y el agua.

Dolores de cabeza. Dolores de cabeza.

Más malvado que el Diablo.

El aburrimiento convierte a los hombres en villanos,

y el agua se va rápido, muchacho, se desvaneció.

La única medicina es la bebida.

Mantiene a los marineros contentos, los mantiene agradables,

los mantiene calmados, los mantiene...

Estúpidos.

Maldíceme si no hay un viejo espíritu de alquitrán

en alguna parte de ti, muchacho.

Suéltalo, muchacho.

Uh...

¿Qué...? ¿Qué hizo que tu último guardián se fuera?

¿Él? ¿Segundo?

Mmm-hmm.

Murió.

Se volvió loco, si.

Delirando sobre las sirenas, el triton, los malos augurios y cosas por el estilo.

Al final,

no le quedaba más sentido que un diente de gallina.

Él creía que había algún encantamiento en el faro.

Se dio cuenta de que St. Elmo

había lanzado su propio fuego en él.

La salvación, dijo él.

Cuentos.

Te he visto pelear con una gaviota.

Mejor déjalos en paz.

Mala suerte matar a un ave marina.

Más cuentos.

¡Mala suerte matar un ave marina!

No me hagas caso, muchacho.

Ninguno.

Prepara un poco de café.

Se avecina una larga noche.

Un poco de café nos vendrá bien.

¡Has estado descuidando tus deberes, muchacho!

No lo niegues.

¿Cómo se llama eso?

- ¿Señor? - ¿Qué?

Yo... Trapeé y barrí dos veces, señor.

Perro mentiroso.

- Los barrí. - Estás engendrado y en la cama.

Sin limpiar, sin lavar, y desatendida.

¿Se ha vuelto loco por abusar de mí?

¿Como dices?

Ya he dicho...

¿Cómo te atreves a contradecirme, perro?

Ahora mira aquí,

Nunca tuve la intención de ser un ama de casa

ni esclavo en tomar este trabajo.

¡No está bien!

Estos alojamientos son más destartalados

que cualquier campamento de chabolas que haya visto.

La ama de llaves de la Reina de Inglaterra

no podría hacer nada mejor que yo.

Porque te digo que he fregado

este lugar de aquí dos veces, señor...

Y yo digo que no hiciste nada de eso.

Y yo digo que lo limpies de nuevo,

y lo limpias bien, como esta vez,

y lo limpiarás 10 veces más después de eso.

Y si os digo que levantéis y separéis

cada tablón de madera de esta casa...

y los barrerás con tu cuerpo,

con los nudillos sangrantes, ¡lo harás!

Y si os digo que os arranquéis cada uno de los clavos

de cada agujero de clavo moldeado

y chupar cada pizca de óxido

hasta que todas las uñas brillen como el pico de un cachalote,

y luego repararás toda la estación del faro

de nuevo junto con la chatarra,

y luego volver a hacerlo todo de nuevo, ¡lo harás!

Y por Dios y por Dios,

lo harás sonriendo, muchacho, porque te gustará.

¡Te gustará porque yo digo que lo harás!

Si me contradicen de nuevo, lo descontaré del sueldo.

¿Me oyes, muchacho?

Sí, señor.

Ah.

Torunda, perro.

¡Torunda!

Manténgalos firmes, muchacho.

Sí, señor.

El encalado debe ser parejo, muchacho.

¡Brillante! ¡Resplador!

Como una ficha de un prostíbulo de plata.

Dale a los marineros una marca de día apropiada.

¡No lo van a ver en una maldita tormenta!

Mantén tu temperamento ahora, muchacho.

Es un buen trabajo.

Y estáis poniendo buenas notas en mi libro de registro.

¡El evangelio de ellos!

Te dejaré caer unos metros.

¡Tranquilo!

Nunca has estado en mejores manos.

¡Tranquilo!

Deja de agitarte, muchacho.

- ¡No lo estoy! - ¡Lo estás!

- ¡Quédese quieto! - ¡Ya lo hago!

¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!

Gracias, muchacho.

Winslow.

Ephraim Winslow.

Estas últimas dos semanas, yo...

Me gustaría que me llamaras por mi nombre.

Escuchen,

dando órdenes, muchacho.

- Winslow. - Está bien,

Me parece bien, Ephraim Winslow.

Entonces, ¿qué te trajo a alguien como tú a esta maldita isla?

¿Como qué?

Bonito como un cuadro.

Sólo bromeo, muchacho, sólo Josh...

- Winslow. - Winslow.

Que te trajo...

a esta isla, Ephraim Winslow?

¿En qué trabajabas antes?

- Madera. - ¿Madera?

Madera grande. En el norte. Las formas de Canadá.