The Messengers 2: The Scarecrow

Em hi vọng anh biết toàn bộ thị trấn đang nói về việc anh không đến nhà thờ ngày hôm nay.

Yeah, tốt, họ cũng sẽ nói về người khác vào ngày mai, đúng không?

Có chuyện gì vậy?

Cây trồng đang chết vì thiếu nước. Anh đang cố gắng sửa cái máy bơm này.

Em không quan tâm về cây trồng của anh. Em quan tâm đến anh.

Anh đã lớn lên từ một nông trại. Em không nghĩ anh tốt với việc này cho đến giờ sao?

Anh thì tốt vì chúng.

Tốt, anh là một ông bố tuyệt vời.

Mà phải tính vì điều gì chứ, huh?

Uh, ngay cả khi một ông bố tuyệt vời phải trả 40000 mỗi năm, anh sẽ tốt với nó.

John, thôi nào.

Anh xin lỗi.

Muốn hôn và sửa soạn lại không?

Hey, em có một cái gì đó ở trên mũi này.

Tốt rồi. Em sẽ chuẩn bị bữa trưa.

- Có gì buồn cười sao? - Không có gì.

Tốt thôi, đến giúp mẹ làm bữa trưa nào. Đi thôi.

Michael muốn anh nhét nó vào.

Điều đó mất bao lâu trước khi họ ngừng tiếp ứng nguồn lực lần cuối cùng?

- 2 tháng. - Họ đã trễ.

Anh bị rối hết lên rồi.

Anh cần thư giãn. Đi ngủ nào.

Anh rất muốn.

Nhưng anh không định...

Anh sẽ...Hãy để anh hoàn thành nó, được chứ? Rồi anh sẽ lên.

Cũng được.

Ngủ ngon.

Có chuyện gì à?

- Con có nên lo lắng về bố và mẹ không? - Tại sao?

- Bố đã ngủ trên ghế tối hôm qua. - Không, con yêu, bố thức khuya để thanh toán các hóa đơn.

Bố vô tình ngủ quên thôi.

Bố đã vô tình ngủ trên ghế mới đây thôi.

- Ông Rollins. - Hey, Randy.

Yeah, ông Fitterson muốn có một chữ, nếu anh không phải...

Tôi được đoán chứ?

Yeah, tất nhiên.

Đoán đúng trọng lượng và hàng của ông sẽ được miễn phí.

65 pao, 15 ao-xơ.

66 pao, 2 ao-xơ.

Chỉ là những con số. Chỉ cần ghi chúng vào "bảng" của tôi.

Ông Rollins, tôi không thể. Ông giả định đến...

Đừng bận tâm. Tôi sẽ đưa chúng vào "bảng" của ông.

Randy, tôi nghĩ tôi đã nói với cậu.

Để lại những cái túi đó ngay, Rollins. Anh và tôi, chúng ta có vài việc.

Bố sẽ trở lại ngay.

Lindsey, đi thôi. Lại đây.

Đừng như vậy, John. Tôi đang cố chạy một công việc ở đây.

Tôi không phải người xấu ở đây.

Cô nói bố cô thanh toán các hóa đơn của ông ấy, thì điều này sẽ không xảy ra.

Ông là một thằng tồi, Jim.

Lindsey, đi thôi.

- Hey, con trai. - Ai đây?

Đây không phải là ai. Đây là nó. Nó là bù nhìn rơm.

Con không ưa nó.

- Tốt, hy vọng bọn quạ cũng như thế. - Quạ?

Yeah, Đó là cách nó được đặt tên. Nó dọa bầy quạ.

Nó thật xấu, bố ạ.

Nó không xấu. Nó cũng không tốt.

Nó chỉ là một bó quấn áo nhồi với rơm.

Con ổn chứ?

Làm ơn đi bố, bỏ nó đi.

OK.

Bố sẽ không đưa nó lên, được chưa?

- Hứa chứ? - Danh dự đấy.

Bài học lái xe thế nào rồi?

Mẹ nói rằng con không thể lái được máy kéo. Nó quá nguy hiểm.

Con cứ để tự nhiên đi. Chúng ta sẽ không kể với mẹ.

Bố tốt hơn là bỏ nó trước đi.

Lạy chúa Giêsu.

Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.

Kể từ khi nào mà anh nói tên Ngài một cách vô cớ vậy?

Em làm anh giật mình.

Em chỉ có được cụ già này sẵn sàng để bán.

Sẽ không mang lại nhiều, có thể đáng giá ở một cửa hàng tạp phẩm nào đó,...

...Nhưng chỉ được chút ít.

- Ai sẽ mua thứ rác thải cũ kĩ đó? - Tommy nói anh ta sẽ mua nó.

Anh ta sẽ sử dụng nó cho việc tính tiền thuê nhà của anh ấy. Anh ấy nói nó làm ấm cúng hơn.

Em chắc chắc sẽ phí thời gian với Tommy đấy.

- Tốt thôi, có cái gì đó. - Có cái gì?

Anh đang ghen. Có nghĩa là anh vẫn còn quan tâm...

Anh không ghen. Tất nhiên anh vẫn quan tâm.

Vậy thì, phán quyết thế nào?

Ồ, nó không tốt chút nào.

Nếu chúng ta thu hoạch bây giờ, có lẽ chúng ta có thể bán khoảng một nửa.

Nếu anh đợi cho mùa mưa, bầy quạ có thể sẽ không để lại chút gì đâu.

Anh sẽ làm cho nó hoạt động được. Anh luôn luôn làm được.

Mẹ kiếp.

Chết tiệt.

Lạy Chúa, nếu điều này là ý định của Ngài, sau đó tôi sẽ cố... Tôi thật sự đang cố gắng.

Quên nó đi.

Anh là Rollins, đúng không?

Xin lỗi về sự xâm phạm.

- Tôi là Jude Weatherby. - Weatherby.

Một tá điền. Tôi đang làm việc cho quả phụ Lockett cho đến mùa gặt.

Weatherby. Lời nó đó thật sự...

Gia đình ông sở hữu rất nhiều đất quanh đây.

Yeah, cho đến khi các ngân hàng đến sớm.

Đó là một thứ chết tiệt, đi để gây chiến tranh với những người giàu có.

Đây.

- Tôi mang đến cho anh một ít lòng tốt của người hàng xóm. - Yeah, tôi không...cám ơn ông.

Tôi tưởng tượng, kể từ khi chúng ta trở thành hàng xóm...

Tôi cần phải bỏ cái cách xâm phạm mở đầu đi.

Ông có thể đến đây bất cứ lúc nào.

Ồ, cám ơn.

Thật tốt khi có anh ở đây.

Yeah, ngoại trừ lũ quạ. Chúng đang giết chết tôi.

Vâng, đúng rồi, ngô chín, còn lũ quạ thì đi ra khỏi nhà kho.

Các quạ đến Vtoklh

Những tạo vật khó chịu.

Chúng ị ra nơi chúng ăn, anh biết chứ?

Tin tôi đi, tôi biết rất rõ.

Ồ, đó lại là một thứ chết tiệt nữa, phải không?

- Yeah, tôi đã nghĩ về việc bỏ nó đi. - Đứa con xấu xí của... Bỏ nó đi?

Tại sao anh muốn làm điều đó?

Tôi nghĩ tôi cần khoảng 50 con như thế cho vài việc có ích..

Anh đang suy nghĩ quá nhiều. Anh là một nông dân, đúng không?

Tất cả những gì anh làm là gieo hạt.

Sau đó là thu hoạch.

Cùng đi với một tên bù nhìn rơm, đúng không?

Anh treo bù nhìn lên, và phần thưởng sau đó sẽ đến.

Chúa Giêsu yêu tôi, tôi biết điều này

Michael?

- Hey, con đã chơi trên cánh đồng ngày hôm nay sao? - Không, con không có.

- Có chuyện gì với em trai con vậy? - Nó điên vì bố.

Gì đó về một con bù nhìn rơm.

- Con định đi đâu đấy? - Xem phim buổi tối ở nhà Cindy.

Tốt đấy. Đi đi. Vui vẻ nhé.

Hey. Em đã giữ bữa tối ấm nóng của anh trong lò này.

Cây trồng đang chết, lũ quạ ăn ngô của ta, máy bơm nước bị phá sản,...

...Bây giờ chúng ta có những đứa trẻ trên cánh đồng của chúng ta.

- Những đứa trẻ? - Đúng.

Cái gì?

John, em biết anh đã có nhiều căng thẳng,...

...Nhưng tại sao lại có một lốc bia trong tủ lạnh?

Hàng xóm mới đem nó đến.

- Ông ấy không muốn thô lỗ. - Hàng xóm mới?

Ừh, ông ấy làm việc cho nông trại thuốc lá của Lockett.

Một người đàn ông tốt.

- Anh đã giữ bia bởi vì... - Trong trường hợp ông ấy dừng lại. Anh sẽ cung cấp cho ông ta...

...Để giảm nhiệt.

Thời tiết cho thấy sẽ có nhiều thay đổi trong tuần này.

Really?

- Soda? - Chắc chắn rồi.

- Tại sao em lại tốt đối với anh? - Tại sao anh lại khó tính như vậy?

- Anh đoán gần đây anh là một con gấu, huh? - Xấu tính thật.

Yeah. Cứ lờ anh đi.

Em không muốn lờ anh đi.

Em muốn anh đến với em khi anh được nhấn mạnh.

Em thật đẹp. Em luôn luôn đẹp.

Mọi người đều biết em muốn rời khỏi cái thị trấn chết chóc này.

Tại sao em lại muốn làm điều đó?

Anh không biết. Em có thể lấy một ai đó giàu có, một chủ ngân hàng, luật sư...

Em có thể lấy Tommy.

Rất nhiều xe, tài sản đấy. Ý anh là, cái gì của anh ta đáng giá bây giờ?

- Anh đã làm em có thai. - Đủ rồi.

Em không bao giờ muốn nghe anh nói như vậy một lần nữa.

Lindsey là món quà tuyệt nhất mà anh đã cho em.

Em còn quá trẻ.

Anh đã ăn cắp tuổi thanh xuân của em.

Anh đã ăn cắp tuổi thanh xuân của em.

Đến đây. Hôn em đi.

Hey, Rollins. Hey.

Cậu đã cố ý lôi tôi đến đây?

Ý tôi là, nhìn đôi giầy của tôi này.

Cậu biết đấy, tôi không ở đây để lấy đi nông trại của cậu, John.

Tốt. Cầm lấy một cái cuốc. Anh có thể giúp tôi đấy.

Thôi nào.

Cậu hãy đưa cho tôi cái gì đó để tôi quay lại với hội đồng quản trị đi.

Tại sao? Anh đã cho tôi thêm 60 ngày.

Ồ, đúng, và nhiều lợi ích sẽ đến với cậu.

Ý tôi là, nhìn này. Cậu không bao giờ bán được cây trồng này.

Cậu thậm chí đã xem xét vấn đề nước tưới chưa?

Yeah. Tôi đã đến vay tiền anh để mua một cái máy bơm nước sáu tháng trước.

Anh đã gạt bỏ lời đề nghị của tôi, nhớ chứ?

Ồ, cậu biết gì không, John? Thời gian thì rất nghiêm khắc với mọi người.

Đó là một chiếc đồng hồ đẹp.

Cậu biết đấy, John, tôi nghĩ rằng cậu nên xem xét việc bán...

Nhìn quanh đi.

Tôi thậm chí còn không làm ra nổi một nửa số tiền tôi nợ ngân hàng.

Tôi thậm chí còn không làm ra nổi một nửa số tiền tôi nợ ngân hàng.

...Và tôi nghĩ rằng tôi có thể thuyết phục anh ta cho một cuộc giao dịch...

...Mà cậu có thể được tự do khỏi món nợ đó.

Tôi không biết.

Anh bạn, thôi nào, John.

Nghe này, tôi đến đây như một người bạn.

Tôi có một cuộc họp hội đồng quản trị vào ngày mai,..

...Và tôi không có sự lựa chọn nhưng để khuyến cáo việc tịch thu tài sản...

Cậu sẽ mất nông trại của mình đấy, John,...

...Và tôi đang làm tất cả những gì có thể để làm "mềm" chuyện này.

- Nếu tôi bán, anh sẽ nhận được bao nhiêu? - Thôi nào.

Cậu sẽ khó lay chuyển được như thế? Nó đã qua rồi.

Hãy suy nghĩ về vợ và con cậu.

Đừng đề cập đến gia đình tôi. Chúng tôi không đi đâu cả.

Những con quạ của tôi đã chết. May mắn của tôi đang thay đổi.

Tôi sẽ thu hoạch đúng thời điểm.

OK, John. Chúng ta sẽ chờ xem.

Hey, anh đã sửa máy bơm nước!

Bữa tối trên bếp.

Những đứa trẻ ra ngoài rồi, vì vậy chỉ có anh và em đêm nay.

John.