Gannibal (ガンニバル)

ช่างดูน่าเกรงขามซะจริง

เคสุเกะ เจอตัวเจ้าตำรวจแล้ว

คนทรยศเหรอ

มีคนแอบโทรไปส่งข่าวให้เจ้าตำรวจ

มีคนแบบนั้นใน ตระกูลโกโตจริงๆ งั้นเหรอ

ยังไงเราก็ต้องหามันให้เจอ

พอจะนึกออกบ้างไหม

แกกลับไปซะ

แกวางแผนอะไรอยู่

พูดมา

ช่วยปล่อยตัวพวกเด็กๆ

ที่ถูกขังไว้ได้ไหม

คงรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าที่ หมู่บ้านคุเงะมีการตายคลอดมากไป

และหมอตำแยก็เป็นโกโต กินทุกครั้ง

แล้วมันจะทำไมล่ะ

ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหมล่ะ

พวกเด็กๆ อยู่ที่ไหนสักแห่ง ในหมู่บ้าน

พูดบ้าอะไรของแก อย่ามาพูดจาเรื่อยเปื่อยนะ

สำหรับเรื่องนั้น...

โทษว่าทุกอย่างเป็น ความผิดของโกโต กินซะเป็นไง

ถึงจะมีบางคนที่ให้ความร่วมมือ

แต่ถ้าบอกไปว่าไม่เต็มใจทำ ก็จะได้รับการลดโทษ

พวกแกเก่งเรื่องการเตี๊ยมเรื่องไว้ ให้ตรงกันอยู่แล้วนี่

แกหมายความว่าไงวะ

ไม่มีเวลาแล้ว

จะมีเด็กถูกฆ่า ที่งานเทศกาลใช่ไหมล่ะ

อีกไม่นานเรื่องที่ พวกแกทำก็จะต้องถูกรู้เข้า

ถึงจะพยายามปกปิดไว้ ก็มีแต่จะทำให้ถูกสงสัยมากขึ้น

ถ้าอย่างนั้นก็ควร ชิงลงมือก่อนไม่ใช่เหรอ

ฉันขอแค่ช่วยเด็กๆ ไว้ได้ก็พอ

แล้วฉันจะวางมือจากเรื่องนี้ไปซะ

ไม่มีเวลามามัวคิดแล้ว

ฉันอยากจะจบมันตรงนี้ซะ

งั้นเดี๋ยวฉันจะจบให้เอง

ทำอะไรของแกวะ

ปฏิกิริยาแบบนั้น ฉันทายถูกสินะ

หุบปากไปซะ

เฮ้ย เคสุเกะ

ถ้าเจ้าพวกนี้ฆ่าฉัน

คราวนี้ต้องมีการเริ่มสืบสวน อย่างเป็นเรื่องเป็นราวแน่

เอาไหมล่ะ

- หุบปากไป - เดี๋ยวก็ยิงซะหรอก

- เคสุเกะ - บ้าเอ๊ย

ทำอะไรสักอย่างสิวะ เคสุเกะ

จะเอายังไงต่อดี

ใครน่ะ

ฉันเอง คิโยชิ

มีธุระอะไร

ผู้กำกับสถานีตำรวจโมโรเบะมา

ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้

เฮ้ย พอได้แล้ว

ผู้ใหญ่บ้านมาแจ้งฉันว่า

นายเข้ามาทำวุ่นวายในอาณาเขตของโกโต

ให้ตายเถอะ นายนี่นะ ทำอะไรโดยพลการอีกแล้ว

- ฟังก่อนครับ เจ้าพวกนี้... - อากาวะคุง

ปล่อยตัวเขาซะ

อากาวะ

ขอโทษเรื่องลูกน้องผมด้วยครับ

ในเมื่อเขาเป็นคนบุกรุกเข้ามา อย่างผิดกฎหมายก่อน

เพราะงั้น...

เรื่องในครั้งนี้ผมจะยอมปิดตา

ที่มีการทำร้ายเขา

วางอำนาจนักนะ

เฮ้ย

มันหมายความว่าไง

แกไม่เข้าใจงั้นเหรอว่าถ้าเราฆ่า เจ้าตำรวจไปจะเกิดอะไรขึ้น

ก่อนจะถึงงานเทศกาล หลีกเลี่ยงความขัดแย้งเข้าไว้

ทำใจให้มันเย็นๆ หน่อย

ตอนนี้แก...

เป็นผู้นำตระกูลโกโตแล้วนะ

กินอันนี้ด้วยไหม

เดี๋ยวนะๆ

นั่นเป็นอาหารมื้อสุดท้ายของแกที่นี่

พอกินหมดแล้วเราจะหนีกัน

นายกำลัง...

คิดว่าฉันเข้าไปขวางงั้นเหรอ

นายมันเพี้ยนไปแล้ว ที่เอาตัวเองไปลุยคนเดียว

ที่สถานีตำรวจมี คนของหมู่บ้านคุเงะอยู่ครับ

เหมือนกับคุณนั่นแหละ

ยังไงนี่ก็เป็นคดีที่มีความเป็นไปได้ ว่าทั้งหมู่บ้านจะช่วยกันปกปิด

ดูเหมือนนายจะไม่เชื่อใจฉันสินะ

คนที่เข้ามาขวางน่ะ...

มันคือนายต่างหากล่ะ

ฉันอยากให้นายเล่าสิ่งที่รู้อีกครั้ง

ในปลายทางที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

"สถานีตำรวจโมโรเบะ"

ห้าคนตรงนี้เป็นตำรวจฝ่ายสืบสวน จากกองบัญชาการประจำจังหวัด

พวกเขากำลังสืบเรื่อง ตระกูลโกโตเหมือนกับนาย

ฉันไม่รู้อะไรเรื่องตระกูลโกโตจริงๆ

เพราะงั้นเลยเคยบอกปัดไป แล้วคิดว่าคุณคาโนะจินตนาการไปเอง

ฉันเองก็มีส่วนรับผิดชอบ ในการตายของเขา

คุณผู้กำกับ

พูดเรื่องต่อจากนี้กันเถอะ

ถ้ามีการกินคนจริงๆ

นี่จะเป็นคดีใหญ่อย่างที่ ไม่เคยมีมาก่อนเลยนะครับ

ใช่

อากาวะคุง

รู้ไหมว่านิ้วที่นาย ส่งไปให้หมอนากามูระ

เป็นของคุณคาโนะน่ะ

ครับ ได้ยินมาแล้วครับ

แล้วเรื่องที่มีน้ำลาย ของใครบางคนติดอยู่ล่ะ

ไม่ครับ

คุณคาโนะโดนใครบางคนกิน

จะคิดแบบนั้นก็ถือว่าสมเหตุสมผล

ข้อเท็จจริงก็คือ...

บนศพของคุณคาโนะ มีรอยกัดอยู่หลายจุดเลยค่ะ

โดยที่ทั้งหมดนั้น น่าจะมาจากคนเดียวกัน

แต่เรายังไม่ทราบค่ะ ว่าเป็นรอยฟันของใคร

ผมพอจะเดาได้ครับ

พูดต่อเลย

ตระกูลโกโตมีความจริง ที่พยายามจะปกปิดเอาไว้ครับ

คือการมีอยู่ของ "คนผู้นั้น"

ที่สร้างบาดแผลพวกนี้ให้ผมครับ

เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่ ที่สูงเกินสองเมตร

และคาดว่าหัวใจสำคัญของคดี จะอยู่ที่เขาครับ

ไม่มีใครจากสายเลือดผู้นำตระกูล โดยตรงที่ยังมีชีวิตอยู่เข้าข่ายเลย

"ทาดาโอะ กิน"

"คิโยชิ ไอ"

"เคสุเกะ โยสุเกะ"

โกโตให้ความสำคัญกับ สายเลือดยิ่งกว่าอะไร

โกโต คิโยชิ ผู้ใหญ่บ้านคนปัจจุบัน ของหมู่บ้านคุเงะเป็นลูกเขย

นั่นเป็นสาเหตุที่เขา ขึ้นเป็นผู้นำตระกูลไม่ได้

แปลว่าโกโต กินมีลูกสาวเหรอครับ

ครับ เธออยู่ในแผนผังตระกูลด้วย

"ทาดาโอะ กิน"

โกโต ไอ

ถ้างั้นผู้หญิงคนนั้น ก็น่าจะได้เป็นผู้นำตระกูลสิครับ

เธอหายสาบสูญไปเมื่อ 18 ปีก่อนน่ะ

หายสาบสูญอีกแล้วเหรอเนี่ย

ไม่ชอบมาพากลเอาซะเลย

หลังจากคุณโกโต ไอ มีใครหายตัวไปอีกไหมครับ

ไม่ครับ

ไม่มีอยู่ในบันทึกเลยครับ

งั้นเหรอ

ถ้าอย่างนั้นคุณโกโต ไอคนนั้น

อาจจะเป็นคนที่ช่วย ชายที่ถูกกินใบหน้าก็ได้

พูดถึงอะไรน่ะ

ชายที่ถูกกินใบหน้าเหรอ

ครับ

เขาเป็นสาเหตุที่ผม เริ่มสืบเรื่องตระกูลโกโตครับ

สำหรับคุณคาโนะเองก็ด้วย

งั้นเหรอ

ตอนที่เขายังเด็ก

ในคืนเทศกาล

เขาถูกใครสักคน กินใบหน้าไปครึ่งหนึ่ง

ตอนนั้นเขาถูกใครบางคนช่วยไว้

แล้วหนีรอดไปได้ครับ

เขาให้ผมดูใบหน้าของเขา

ที่ถูกกินไปครึ่งหนึ่งครับ

เรื่องพรรค์นั้นมัน...

ทุกๆ ปี

จะมีเด็กถูกฆ่าในวันเทศกาล

สถานที่ที่เด็กพวกนั้นถูกคุมขังไว้

ตอนนี้คนที่ร่วมมือกับผม กำลังตามหาให้อยู่ครับ

คนที่ร่วมมือกับนายเหรอ

ไปเถอะ

มาสิ เร็วเข้า

มาเถอะน่า

ทำอะไรของแกน่ะ

มีคนอื่นที่ร่วมมือกับนายอยู่เหรอ

ใช่ครับ มีคนหนึ่ง

ผมขอความช่วยเหลือเขาไว้

เผื่อโดนตระกูลโกโตจับตัวไป

ทำไมแกถึงเปิดหน้าออก

แกเองใช่ไหม

ที่แอบส่งข่าวให้เจ้าตำรวจ

หา

ฉันถามว่าแกเป็นคนทรยศหรือเปล่า

ผมหลอกล่อ

ให้โกโต อิวาโอะสงสัย ใครสักคนในตระกูลโกโตครับ

ไม่ใช่สักหน่อย

ฉันไม่ได้คุยกับเจ้าตำรวจ ตั้งแต่ตอนที่เจอหมี...

แกน่ะ

สนิทสนมกับเจ้าคาโนะด้วยนี่

แกรู้จักที่นี่มาตั้งนานแล้ว

ไม่ใช่ว่าคาโนะมาที่นี่ได้ เพราะแกนำทางมันมาเหรอวะ

ไม่ใช่

ฉันไม่ได้ทำเรื่องพรรค์นั้น

ฉันไม่มีทางทรยศโกโตอยู่แล้ว

เลือดของแกน่ะมันขุ่นมัว

เฮ้ย

- ขังโยสุเกะไว้จนกว่าจะรู้ความจริง - ครับ

โกโต อิวาโอะที่ข้องใจ จะต้องมุ่งหน้าไปที่ไหน

เขาต้องไปหาคนที่เขาสงสัยที่สุด

ไม่ก็ไปหาคนที่จะเป็น ปัญหาที่สุดหากทรยศขึ้นมา

หรือก็คือ...

ไปที่ที่พวกเด็กๆ ถูกคุมขังไว้ครับ

แน่นอนครับ มันก็ ไม่ใช่ว่าเขาจะไปแน่ๆ หรอก

คุ้มค่ากับที่เดิมพันไว้

เพิ่งหาพบเลยครับ

ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย

เดี๋ยวก่อนเลยนะ

นายอยากตายเหรอ

เลิกลงมือเองคนเดียวสักทีเถอะ

มันก็...

อันตรายจริงๆ นั่นแหละครับ

ผู้กำกับ ในเมื่อพูดแบบนั้น ก็น่าจะมีแผนใช่ไหมครับ

ฉันว่าเราควรไปช่วยพวกเด็กๆ ออกมาวันพรุ่งนี้ตอนเช้าตรู่

ทำไมล่ะ

ในวันงานเทศกาล ถ้ามันเหมือนกับทุกๆ ปี