10 Cloverfield Lane
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
✪ মুভিঃ "১০ ক্লোভারফিল্ড লেন" ✪ ✪ দেশঃ "আমেরিকা" ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ "ইংরেজী" ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
মিশেল, প্লিজ ফোন কেটে দিও না।
আমার সাথে শুধু একটু কথা বলো, ঠিক আছে? আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো।
মিশেল।
ফিরে এসো।
প্লিজ কিছু একটা বলো।
মিশেল, আমার সাথে কথা বলো।
দেখো, এটা আমাদের সাধারণ তর্কাতর্কি ছিলো। দম্পতিদের মান-অভিমান।
এমন কিছু হয়নি যে, সবকিছু ছেড়ে দূরে চলে যেতে হবে।
চলে যাওয়া কোনো সমধান হতে পারে না। ফিরে এসো মিশেল, প্লিজ...
এবার শুনুন বিস্তারিত।
আজ এই মূহুর্ত পর্যন্ত, বিদ্যূতের পাওয়ার এখনো পুনরুদ্ধার করা যায়নি
দক্ষিণ সমুদ্রতীরের অনেক শহর
সন্ধ্যা থেকে পুরো কালো অন্ধকারে নিমজ্জ্বিত হয়ে আছে।
যদিও সেই সব অঞ্চলের কিছু জায়গায় দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়া চলছে,
কর্তৃপক্ষ মনে করছে একটি ভয়ানক আকারের ঢেউ যা কিনা বিদ্যূতের
প্রধান উৎসে আঘাত করে এই সমস্যা তৈরী করেছে।
না।
না!
ধ্যাত্তেরি।
আচ্ছা। আচ্ছা, প্লিজ।
প্লিজ।
প্লিজ আমাকে ব্যাথা দেবেন না।
প্লিজ।
আমাকে শুধু চলে যেতে দিন, ঠিক আছে? আমি কাউকে কিছু বলল্বো না।
আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে? প্লিজ আমাকে শুধু চলে যেতে দিন। প্লিজ।
তোমার এই ফ্লুইড নিতে হবে। তুমি আঘাত পেয়েছো।
আপনি আমাকে নিয়ে কী করতে চাচ্ছেন?
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চাচ্ছি।
এটা ব্যবহার করে চলতে শেখো।
আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে খুঁজবে।
সে আমাকে খুঁজে পেতে পুলিশ পাঠিয়ে দেবে।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু কেউ তোমাকে খুঁজতে আসছে না।
তোমার লড়াই করে যাওয়ার দারুন একটা মনোবল আছে।
আমি সেটাকে সম্মান করি।
কিন্তু ভুলেও আর অমন কিছু করার চেষ্টা কোরো না।
তোমার ভাগ্য ভালো তাই এখানে আছো।
আর সেটা শুধু আমার উদারতার ফলেই সম্ভব হলো।
ডিম।
এটা মালিশ করলে ব্যাথা অনেক কমে যাবে।
প্লিজ।
প্লিজ, আমাকে শুধু যেতে দিন। প্লিজ।
যাবার মতো কোনো জায়গা নেই, মিশেল।
আমি তোমার মানিব্যাগ চেক করে দেখেছি।
আমি যেভাবে তোমাকে রক্ষা করে এখানে নিয়ে আসলাম, আমি মনে করি, সেটা গ্রহনযোগ্য।
তোমার ভাগ্য যে এখানে আসতে পেরেছো।
এর মানে কী?
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, আর তোমার জীবন রক্ষা করে এখানে নিয়ে এসেছি।
আমি বুঝতে পারছি না। আমি...
সেখানে একটা হামলা হয়েছিলো।
কী?
একটা হামলা হয়েছিলো। খুব বড় রকমের।
আমি এখনো নিশ্চিত না সেটা রাসায়নিক নাকি পারমাণবিক হামলা,
কিন্তু এখানে নিচে, আমরা নিরাপদে আছি।
- আর আমরা এখন ঠিক কোথায় আছি? - আমার খামারবাড়ির নিচে।
লেক চার্লস থেকে চল্লিশ মাইল দূরে।
আমি এখান থেকে উত্তরের দিকে যাচ্ছিলাম।
তোমার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।
তুমি রাস্তা থেকে দূরে ছিটকে পরে যাচ্ছিলে।
আমি ওদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম আর দেখলাম...
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, মিশেল।
আমার তোমাকে সেখানে ছেড়ে আসতে মন চায়নি।
ঠিক আছে।
আচ্ছা,
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
আমার মনে হয় এখন একটা হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
তুমি যেতে পারবে না।
এক হামলাতে বিশাল বিপর্যয় ঘটে গেছে।
যা উপরের সমস্ত বাতাসকে দূষিত করে ফেলেছে।
ওটা প্রতিনিয়ত কাজ করেই যাচ্ছে।
তাহলে এই অবস্থা কাটিয়ে উঠতে কতোদিন সময় লাগতে পারে?
পুরো ব্যাপারটা নির্ভর করছে নিকটতম বিস্ফোরণের উপর।
এক বছর, হয়তোবা দুই বছর।
অন্তত যখন আমরা নিজেদের রক্ষা করার অস্রের ব্যবহার করতে শিখবো।
রাশিয়ানরা মারাত্মক কিছু অস্রের উন্নয়ন ঘটিয়েছে।
কিন্তু মঙ্গল বাসীরা যদি সত্যিই এখানে আসা শুরু করে,
তাঁদের সেই অস্ত্র লাঠি ও পাথরের মতো অকার্যকর মনে হবে।
ভাগ্যক্রমে,
আমি সেই বাজে অবস্থার জন্য প্রস্তুত আছি।
বুঝলাম।
যাই হোক, আমি আপনার ফোন ব্যবহার করে
আমার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে চাচ্ছি যাতে তারা বুঝতে পারে আমি নিরাপদে আছি,
আর এটাও নিশ্চিত হতে চাচ্ছি তারা সবাই ভালো আছে।
মিশেল, তারা কেউ ঠিক নেই।
আপনি সেটা কীভাবে জানেন?
এই জায়গার বাইরের সবাই মারা গেছে।
কিন্তু আপনার কাহিনী কী? আপনার কোনো পরিবার নেই?
ওটা কীসের শব্দ?
মাফ করবে।
তুমি কী করছিলে?
তুমি জানো কি, মিশেল? আমি তোমাকে তাই বলবো যা আমি তাঁকে বলেছি।
তোমার খাওয়া দরকার আছে, ঘুমের দরকার আছে,
আর কিছু ব্যাপারে তোমার আমাকে সম্মতি দেখানো দরকার আছে।
আমার নাম হাওয়ার্ড, সে যাই হোক।
ওহ্, খোদা! ওহ্, ধ্যাত।
আমি দুঃখিত।
আমি এটা নিয়ে সত্যি দুঃখিত।
আহ্, আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
আসলে তুমি, আমম...
এখানে খাবার আছে। তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
তারপর, তোমার কী অবস্থা? ভালো আছো তুমি?
- এটা কী? - এটা একটা বাঙ্কার।
তোমার রুমে উপর থেকে কিছুটা গরম আসে, কিন্তু তোমার তো অন্তত একটা দরজা আছে।
একটা ভৌতক দরজা, কিন্তু একটা দরজা তো পেয়েছো।
কতো দিন হয় তুমি নিচে এখানে আছো?
এই তো বেশ কিছু দিন হলো, মনে হয়।
সত্যি বলতে, আসলে সেটা বলা কিছুটা কঠিন
কারণ এখানে জানালা নেই আর সূর্যের আলো বা অন্যকিছু ভিতরে আসে না।
কথা হচ্ছে, আমরা এখান থেকে বের হবো কীভাবে?
ওহ্, সে তোমাকে বলেনি?
ব্যাপার হচ্ছে...
এখান থেকে বের হলেই তুমি আর বেঁচে থাকবে না।
কারণ বাইরের বাতাস,
দূষিত হয়ে পরেছে।
তুমি এমেটের সাথে পরিচিত হয়ে গেছো দেখা যাচ্ছে।
তাঁর কী হয়েছে?
সে তাঁর এই অবস্থা নিজেই করেছে।
আর তাঁকে ঘিরে বসে থাকলে তাঁর কিছুই সাহায্য হবে না।
তুমি আগে যা শুনেছো,
সে ভিষন চিল্লাপাল্লা করেছে আর পুরো এক সপ্তাহের খাবার নষ্ট করেছে,
এই কারণে সে এখন দুঃখিত, ঠিক না?
একদম ঠিক।
চলো যাই। বাথরুমে যাবার সময় হলো।
এটা একটা কমন এরিয়া।
আরাম-আয়েশের জন্য খুব ভালো জায়গা।
তুমি যেমন দেখতে পাচ্ছো, আমি এখানে থাকার দীর্ঘমেয়াদী ব্যবস্থা করে রেখেছি।
একুপনিক সিস্টেম বাতাস পরিষ্কার করে এবং তরতাজা রাখে।
এটা হচ্ছে লিভিং রুম। তোমার পড়ার কাজে সাহায্য হবে।
যদি তোমার সিনেমা দেখতে ইচ্ছে হয়, আমার কাছে কিছু ডিভিডি এবং ভি/এইচ/এস ক্যাসেট আছে।
শুধু খেয়াল রাখবে দেখা শেষ হলে সেগুলো আগের মতো রেখে দেবে।
রান্নাঘর সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী।
একটা বৈদ্যুতিক চুলা, রেফ্রিজারেটর, ফ্রীজার, কাটা চামচ সহ সবকিছু আছে।
আর এই টেবিল আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য,
এর মানে তুমি তোমার গ্লাস খুব সাবধানে রাখবে।
সব সময় কোস্টার এবং প্লেসম্যাটস ব্যবহার করবে।
তোমার হাত ভালোভাবে সামলে রাখো!
বোঝা গ্যাছে আমার কথা?
একদম ছোঁবে না।
বসো ওখানে।
এই দিকে আসো।
এটা একেবারে আমার ব্যক্তিগত জায়গা।
আমার অনুমতি না পেলে কেউ এখানে আসতে পারে না।
সামনে আগাও।
- আমার যাওয়ার দরকার নেই। - তোমার আসতেই হবে।
আর আমাকে সব জানানোর সুযোগ দিতে হবে, তাই প্লিজ।
আমার গোপনীয়তা দরকার।
আমার কথা যে তোমার শুনতেই হবে।
তুমি দাঁড়িয়ে থাকলে আমি কিছু করতে পারবো না।
আর আমি তোমাকে একদম বিশ্বাস করতে পারছি না, হয়তো তুমি এই জায়গা জ্বালিয়েও দিতে পারো।
এটা শুধু আমার নিজের নিরাপত্তার জন্য।
আমি কোনো বিকৃত মানুষ নই! যা বলছি শোনো।
যদি তোমার কিছু না করার থাকে বিনা কারণে ফ্লাশ কোরো না!
আমাদের একেবারেই পানি নষ্ট করা যাবে না।
বসো এবার। তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
এই সবকিছু মেগানের।
মাত্র দুই বা তিনটে বিষয় ছাড়া সে কখনোই বাইরে যায়নি।
মেগান কে?
মেগান আর আমাদের সঙ্গে নেই।
চিন্তা কোরো না। জেনারেটরের শব্দ হচ্ছে।
মনে হচ্ছে বাইরে একটা গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।
এটা সম্ভব না।
প্রথমে এমন আওয়াজ আমার রুমের উপরেও আমি শুনেছি।
যদি তুমি গাড়ির আওয়াও শুনে থাকো চালক এখন মারা গিয়ে থাকবে।
যাই হোক, আমরা কি অন্তত পুলিশ অথবা অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে পারি না
যারা বলতে পারে আসলে কী ঘটেছে?
খুঁজে বের করার মতো কেউ অবশিষ্ট নেই।
ওটা দেখেছো? কিছুই আসছে না।
তুমি ভাবছো আমি পাগল হয়ে গেছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা দারুন ব্যাপার। ধরো তোমরা যখন...
বাইক চালাও মাথায় যেমন একটা হেলমেট পরে নাও।
গাড়ি চালানোর সময় যেমন সিট বেল্ট বেধে নাও।
তোমার বাড়ি রক্ষা করার জন্য ঠিক তেমন এলার্ম সিস্টেম আছে।
কিন্তু যখন সেই এলার্ম সিস্টেম বন্ধ হয়ে যাবে তখন কী করবে?
"পাগলামী" তোমাকে রক্ষার ব্যবস্থা করা হয়েছে আর ইতিমধ্যেই বন্যাও চলে এসেছে!
আমার মনে হচ্ছে তোমার ফ্রাঙ্ক এবং মিল্ড্রেডের সাথে দেখা করার সময় চলে এসেছে।
এয়ারলক আমি বিনা কারণে লাগাইনি।
দেখলে?
তাঁদের কী হয়েছিলো?
তারা তোমার মতো ভাগ্যবান ছিলো না।
ভালো মতো দেখে নাও, মিশেল।
যখন তুমি নিজেকে বাইরে নিয়ে যাবে ঠিক এমনটাই ঘটবে।
আমি এই দরজা সব সময়ে তালাবন্ধ করে রাখি।
কেউ ভিতরে আসতে অথবা বাইরে যেতে পারে না।
তোমার ফ্রাঙ্ক আর মিল্ড্রেডের সাথে দেখা হয়েছে, হাহ্?
ব্যাপারটা অনেক মজার, তাই না?
পুরো পৃথিবী ধবংস হয়ে যাচ্ছে
আর সে কিনা এক জোড়া মৃত শুকর ছানা নিয়ে মন খারাপ করে আছে?
তুমি কি কিছু পড়তে চাও?
আমি সব ক্যুইজ বই একাই নিয়ে রেখেছিলাম। দুঃখিত।
কিন্তু আমি এই ফাঁকে ফরাসী সুচিশিল্প শিখে নিয়েছি, তাই,
যদি তোমার নিজের অমন কিছু বানানোর দরকার হয়, আমাকে জানিও।
তাঁর সম্পর্কে কী জানো তুমি?
সে নৌবাহিনীতে ছিলো, আমি সেটা জানি।
আমার অনুমান সে স্যাটেলাইট টাইপ কিছু জিনিস নিয়ে কাজ করছে।
কী ধরনের জিনিস?
শুধু জানি স্যাটেলাইট টাইপ জিনিস।
আচ্ছা, তাহলে সে এতোদূরে এখানে কেনো এসেছে?
আমি নিশ্চিত নই।
10 Cloverfield Lane subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.