Before Sunset

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

"לפני השקיעה"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

"שייקספיר אנד קומפני"

הסופר ג'סי וולאס" "קורא מספרו ועונה על שאלות

?אתה רואה את ספרך כאוטוביוגרפי

...טוב, כלומר

?הכול אוטוביוגרפי, לא

כלומר, כולנו רואים את העולם ?דרך חור-ההצצה הקטן שלנו, נכון

זה תמיד מזכיר לי .את תומס וולף

ראיתם פעם את ההערה הקטנה לקורא

...בפתח אחד מספריו

בכל אופן, הוא אומר

שכולנו איננו ,אלא סכום כל רגעי חיינו

,ושכל מי שמתיישב לכתוב ,יעשה שימוש בחומר של חייו-הוא

.וכי אין להימנע מכך

,אז כשאני מביט בחיי ...עליי להודות שאני

מעולם לא חייתי בסביבת אקדחים .או אלימות. לא ממש

לא הייתי מעורב בתככים פוליטיים ?ולא בהתרסקויות מסוקים, כן

,אבל חיי, מנקודת-המבט שלי .היו מלאי דרמה

...וחשבתי שאוכל לכתוב ספר ש

שיוכל ללכוד את החוויה .של פגישה אמיתית עם אדם אחר

ואחד הדברים הכי מרגשים שקרו לי אי-פעם

,היה לפגוש מישהו באמת .להגיע לחיבור הזה

ואם אוכל להפוך את זה ,לדבר בעל-ערך, ללכוד את זה

...יהיה זה הניסיון, או

?עניתי על השאלה שלך

.אנסה להיות ספציפית יותר

האם הייתה אי-פעם ,אישה צרפתייה ברכבת

?שפגשת אותה ובילית איתה ערב

,תביני, מבחינתי

?זה לא חשוב, את מבינה

.אז התשובה חיובית

בסדר, מאחר שאני בצרפת ושזו .התחנה האחרונה בסיור שלי, כן

.תודה .בבקשה-

...מר וולאס

.הספר מסתיים בנימה דו-משמעית

.איננו יודעים

האם אתה סבור שהם ייפגשו שוב ,בעוד 6 חודשים

?כפי שהבטיחו זה לזה

?כפי שהבטיחו זה לזה

.נדמה לי שעניתי על כך

זה מבחן טוב כדי לבדוק .אם אתה רומנטיקן או ציניקן

?נכון

,את חושבת שהם ייפגשו שוב ?נכון

.אתה לא, זה בטוח .לא-

אתה מקווה שהם ייפגשו, אבל אינך .בטוח. לכן אתה שואל את השאלה

?ואתה סבור שהם יכולים לחזור ?כלומר, האם חזרתם במציאות

...האם אני

:תראי, כמו שסבי היה אומר

לענות על זה פירושו" ".להוציא את העוקץ מכל העסק

.יש לנו זמן לעוד שאלה אחת

?במה עוסק ספרך הבא

.אני לא יודע, בחיי .לא יודע

...חשבתי על זה

תמיד רציתי לכתוב ספר .שמתרחש בטווח של שיר פופ אחד

,משהו כמו שלוש או ארבע דקות .כל הסיפור

...הרעיון הוא שיש בחור

.והוא מדוכא לגמרי

,חלומו הגדול היה להיות מאהב ...הרפתקן, אתם יודעים

שרוכב על אופנוע .ברחבי אמריקה הדרומית

ובמקום זה הוא יושב ליד שולחן .שיש ואוכל לובסטר

,יש לו עבודה טובה ואישה יפה .כל מה שהוא זקוק לו

אבל זה לא משנה, כי מה שהוא .רוצה זה להילחם על משמעות

?האושר נמצא בעשייה, נכון

.ולא בהשגת המטרה

,אז הוא יושב לו שם ...ובדיוק באותה שנייה

בתו בת החמש .קופצת על השולחן

,והוא יודע שעליה לרדת .כי היא עלולה להיפגע

,אבל היא רוקדת, בשמלת קיץ .לצלילי שיר פופ

...והוא מביט למטה

.ולפתע הוא בן 16

והחברה שלו מהתיכון .מורידה אותו בבית

והם בדיוק איבדו את הבתולים ...שלהם, והיא אוהבת אותו

ואותו השיר מתנגן לו .ברדיו שבאוטו

היא עולה לגג המכונית .ומתחילה לרקוד

.ועכשיו הוא דואג לה

והיא יפה, ועל פניה .הבעה זהה לזו של בתו

למעשה, אולי זו בכלל הסיבה .שבגללה הוא מחבב אותה

הוא יודע שהוא לא זוכר ...את הריקוד הזה. הוא נמצא שם

,הוא שם, בשני הרגעים האלה .בו-זמנית

ולרגע אחד קט .כל חייו נמצאים בחפיפה

.וברור לו שהזמן אינו אלא שקר

שהכול קורה כל הזמן

.ושבכל רגע טמון עוד רגע

.הכול קורה בו-זמנית

.בכל אופן, זה הרעיון, בערך

המחבר שלנו .חייב להגיע לנמל-התעופה

תודה רבה לכולכם ,שבאתם לכאן היום

ותודה מיוחדת למר וולאס .על שבא אלינו

,אנו מקווים לראותך שוב כאן .עם ספרך החדש

.תודה לכולכם שבאתם

,כמו שאתם רואים ,יש שמפניה וחטיפים

.אז בבקשה, תתכבדו

.תודה לכולכם

כמה זמן יש לי ?עד שעליי לנסוע לנמל

.כדאי שתצא ב-7:30 לכל המאוחר

.בסדר

.שלום

.שלום

?מה שלומך

?טוב, ושלומך

.אני בסדר, כן, שלומי מצוין ...אני

?אולי את רוצה ללכת לשתות קפה

הוא לא אמר ?שאתה צריך לעלות על טיסה

כן. אבל בכל זאת .יש לי קצת זמן

.בסדר

...בסדר, תני לי

.אפגוש אותך בחוץ

,סליחה. אני הולך לשתות קפה .ואחזור ב-7:15

?חתמת על כל אלה .בהחלט-

,קח מפיליפ, הנהג שלך ,את הכרטיס שלו

.שתוכל להתקשר אליו אם תאחר

,נכניס את המזוודות שלך למכונית .שלא תגיע באיחור לנמל-התעופה

.בסדר, תודה על הכול

?מי זה פיליפ

.אני לא מאמין שאת כאן

.אני גרה כאן, בפריס

אתה בטוח שאתה ?לא צריך להישאר

?אתה לא אמור לדבר עוד

.לא, נשבר להם ממני .ביליתי שם את הלילה האחרון

?באמת .כן, יש להם דירה למעלה-

!מה שלומך? זה כל כך מוזר .אני בסדר גמור-

.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-

אז מה, אתה רוצה .ללכת לבית-קפה? -כן

,יש אחד לא רחוק .שחביב עליי

,חשבתי שאאבד שליטה לגמרי .כשראיתי אותך, קודם

?איך ידעת שאהיה שם

זו חנות הספרים .האהובה עליי בפריס

.אפשר לשבת שעות ולקרוא

.אני מתה על זה ...אמנם יש פשפשים, אבל

אני יודע. אני חושב שחתול .ישן לי על הראש אתמול בלילה

אז ראיתי את התמונה שלך על .לוח-האירועים, לפני חודש בערך

.וקראתי שתהיה כאן

זה מוזר, קראתי מאמר על הספר .שלך וזה נשמע לי קצת מוכר

...קצת? כן

אבל לא קישרתי .עד שראיתי את התמונה שלך

?יצא לך לקרוא אותו

.כן. ממש הופתעתי .אתה יכול לתאר לעצמך

כלומר, נאלצתי לקרוא אותו .פעמיים, למען האמת

?נו

?ככה-ככה

!לא, הוא מצא חן בעיניי .הוא רומנטי מאוד

,בדרך-כלל זה לא מוצא חן בעיניי .אבל הוא כתוב ממש טוב

.ברכותיי .תודה-

.חכה

,לפני שאנחנו הולכים ...אני חייבת לשאול אותך

?בטח, מה

,האם הגעת לווינה ?באותו חודש דצמבר

?ואת

.לא, לא יכולתי !אבל אתה? אני מוכרחה לדעת

.זה חשוב לי

?למה, אם את לא הגעת ?אז הגעת-

.לא

!תודה לאל שלא

.תודה לאל ששנינו לא הגענו

אילו אחד מאיתנו היה מגיע .לשם לבד, זה היה ממש עצוב

תמיד היה לי נורא לא נעים .שלא הגעתי לשם, אבל לא יכולתי

,סבתי נפטרה כמה ימים לפני-כן

,וקברו אותה ממש באותו היום .ב-16 בדצמבר

?זו מבודפשט

?אתה זוכר את זה .אני זוכר הכול-

.כמובן, זה הופיע בספר

מכל מקום, עמדתי לטוס לווינה ...ואז שמענו את הבשורה

,וכמובן, נאלצתי ללכת ללוויה .עם הוריי

.צר לי מאוד לשמוע את זה .אני יודעת-

.אבל ממילא לא היית שם

.רגע ?למה לא היית שם

.אני הייתי מגיעה, אילו יכולתי ...תכננתי הכול

חסר לך .שלא הייתה לך סיבה טובה

?מה

...לא

,לא, אתה הגעת לשם ?נכון

!אוי, זה נורא

.אני צוחקת, אבל לא בכוונה .שנאת אותי? בטח שנאת אותי

?כל הזמן הזה אתה שונא אותי !כן. בטח שכן

אבל אתה לא יכול לשנוא אותי ?עכשיו, נכון

...כלומר, סבתא שלי

.אני לא שונא אותך .זה לא סיפור גדול

,טסתי כל הדרך לשם .ואת לא הגעת

,מאז חיי בזבל .אבל זו בכלל לא בעיה

.אני מתלוצץ

אני לא מאמינה! בטח נורא .כעסת עליי. אני כל כך מצטערת

,באמת רציתי להיות שם .יותר מכל דבר בעולם

.אתה לא יכול לכעוס עכשיו !סבתא שלי

אני יודע. באמת חשבתי .שמשהו כזה אולי קרה

.בהחלט הייתי מאוכזב

בעיקר כעסתי שלא החלפנו ...מספרי טלפון או פרטים כלשהם

איזה טמטום! לא ידעתי .מה שם המשפחה שלך, כלום

...את זוכרת, שנינו פחדנו

,שאם נתחיל להתכתב ולהתקשר .זה פשוט יימוג לאט לאט

.זה בהחלט לא נמוג לאט לאט .לא, בהחלט לא-

רצינו להמשיך .מן הנקודה שבה הפסקנו

.וזה היה מצוין אילו זה עבד

...אז

?כמה זמן היית בווינה .רק כמה ימים-

?פגשת בחורה אחרת

,כן, שמה היה גרטשן .והיא הייתה מדהימה

כן, והספר הוא בעצם .שילוב בין שתיכן

.לא, אני צוחק .אפילו חזרתי לתחנת הרכבת