Under the Dome

چسترز ميل" جا مثل جاهاي ديگه ست"

....حداقل، قبلا اينطور بود

تا وقتي که به وسيله يک گنبد اسرار آميز از بقيه دنيا، جدا شديم

،نامرئي،تخريب ناپذير

.و کاملاً ناگريز

.ما گير افتاديم

نميدونيم از کجا اومده

،يا واسه چي اينجاست ولي حالا همه مون باهم

،زيرگنبد گير افتاديم

.رازهامون در خطر افشاء شدنن

تو کدوم خري هستي؟

."باربي".مردم صدام مي کنن "باربي"

.يه اسم مستعاره

،شوهرم اينجا نيست

.ولي پيداش ميشه،مي بينيش

،وقتي مردم شروع به پرسيدن راجب پروپان بکنن

چي بايد جواب بديم؟

.اينکاره توئه

دوک"؛دستگاه تنظيم کننده قلبته؟"

!بس کن

.هيچکي اين پايين نميتونه صدامون رو بشنوه

!بذار اينجا بيام بيرون

."جونيور" .بابا

.مي توني پيش من بموني .زود باش،ميخوام خونه رو نشونت بدم

کجاست؟ !دست من نيست

.آره؟رئيسم اينجوري خوشش نمياد

.يه روز فرصت داري

شنيدي؟

.گوش کن،فقط بايد پولو پرداخت کني

شايد بخواي راجبش فکر کني،باشه؟

.يعني نمي خواي کار احمقانه اي انجام بدي

آره؟

تو خوبي؟

.آره.خوبم

.داشتي تو خواب حرف ميزدي

.در واقع فرياد ميزدي

اون چيز هنوز اون بيرونه؟

.آره.اينجور به نظر ميرسه

.اون لباس مخصوص پوش ها هنوز نرفتن

...."جوليا"

.بازم ممنون که گذاشتي اينجا بمونم

،با اين شوهر گمشده ـم

...و چيزايي که امروز اتفاق افتاد

.خوبه که کسي پيش آدم باشه

.صبح مي بينمت

.عاليه

چيزي گم کردي؟

آره،اتفاقي اينورا

يه جفت پلاک شناسايي نديدي؟

.نه

.ولي يه نگاهي ميندازم

.شب بخير

!"ليندا"!"ليندا"

چه کوفتي اتفاق افتاد؟

کي به "دوک" شليک کرد؟

."هيچي به "دوک" شليک نکرد "پاول .آروم باش

،فقط به اين نزديک شد

.و دستگاه تنظيم کننده ي قلبش منفجر شد

!آه

...خدايا اگه اين چيز

،يه چيز مکانيکي رو منفجر ميکنه

پس چرا ساعت "فردي" منفجر نشد؟

.اين کوکيه

.احتمالا فقط رو چيزاي باتري دار تاثير ميذاره

،درهر صورت،راه بندان ها رو چک کن

.و مطمئن شو کسي نزديکش نميشه

خب،الان کي رييسه؟

.تو پليسي،اين شغل توئه

من چي؟

.ما بايد از "دوک" مراقبت کنيم

!جو"،صبر کن"

.من خوبم

.نه،نيستي

،يه ساعت پيش ،حمله بهت دست داده بود

.مثل ماهي تو قلاب اينور اونور ميرفتي

چيزي هم گفتم؟

.آره يه چيزي درمورد...ستاره ها

.ستاره هاي صورتي

چيزي هست بخواي بهم بگي؟

.نه

!هي

به جايي رسيديد بچه ها؟

!نه،هنوز نه

.اين چيز خيلي پايين رفته

خداي من،ميدوني همه ي اينا چه معني داره؟

.فردا امتحان مثلثات نداريم

.مثلثات

.ايده ي عاليه ـه

آره؟

،مي تونم کاملا اين چيز رو نقشه برداري کنم

.ببينم حفره اي وجود داره يا نه

.منم باهات ميام

.رفيق،مجبور نيستي بياي

رفيقريال"لوئيز" "کلارک" رو داشت،توهم منو داري باشه؟

.بيا

...بگو ببينم

،با اون اختراعت

چيز ديگه اي راجب ارتش نشنيدي؟ .نه

.سيگنال ها قطع شدن،دارم سعي مي کنم دوباره برشون گردونم

.به راحتي زدن به آهنگ بعدي "ون هالن" نيست

حالا،چرا مهندس ها هميشه جوري رفتار مي کنن که از دي جي ها بالاترن؟

."چون ما باهوش تريم "فيل

.جواب منفيه قربان

.آتش در برابر سطح ـش بي تاثيره

ولي مي تونيم تاييد کنيم که امواج راديواکتيو

.از گنبد ساتع نميشه

.دوباره گفتن

توي 24 ساعت گذشته دويمن باره بهش گفتن "گـــــــنـــبــــد"

.آره.شنيدم ،نه،فکر نکنم شنيده باشي

.چون توهم بايد مي ترسيدي

."ما زير يه گــنبــــديم،"دودي

،حالا،اين فقط يه ديوار نامرئي نيست

.که يه هليکوپتر بتونه بياد تو ما رو نجات بده

.بايد به مردم بگيم

.و ميگيم

و الان ما چيزايي رو ميدونيم که

.اونها رو وحشت زده مي کنه

.اين داستان ادامه دارد

،شب زنده داران باوفا "فيل بوشي" اينجاست

.شب طولاني بود

،و اگه شما داريد به من گوش ميديد

.بخاطر اينکه چاره ي ديگه اي نداريد

مي بينيد،اين مانع

آنتن همه ي موبايل ها

...تلويزيون،و اينترنت رو بسته

.همه ي چيزايي که در "چسترزميل" هستن رو

حالا،نظريه ها راجب علت ايجاد اين چيز

از کره ي شمالي گرفته تا

...شکاف در زنجيره ي فضا و زمان

."ببخشيد که زودتر نيومدم "رز

بايد مطمئن ميشدم که کلينيک

.و آسايشگاه مراقبت ميشن

شوخي مي کني؟ ،اگه تو مواظب نباشي

.مردم ترو بابانوئل صدا مي کنن

."خدا عاقبت بخيرت کنه "جيم رني

چقد من بهت بدهکارم؟

.خداي من .برق ها اومدن

ديوار نامرئي ناپديد شده؟

.خب،فکر کنم نه

،ولي،ما ژنراتور هايي داريم که کار مي کنن

.تا ما برق داشته باشيم

.حداقل يکم احساس زندگي نرمال بکنيم

،فکر نمي کنم همديگه رو ديده باشيم

"عضو شوراي شهر "جيم رني"،اين "کرولاين

."و اينم همسرش "آليس

.اونها تو اتاق خالي من طبقه ي بالا مي مونن

.از لس آنجلس اومدن

.ما وقتي داشتم از اين شهر کوچيک ميگذشتيم گير افتاديم

...داشتم دخترمون "نوري" رو مي برديم .به کمپ

.ولي بايد از اينجا بريم بيرون

.دخترمون مريضه

.بهش حمله دست داده بود

دخترت بيماري صرع داره؟

.نه،ممکنه براي هر کسي اتفاق بيفته

،کافئين

.بي خوابي

.تو مريض هام اينا رو ديدم

.اون يه روان پزشکه

خب،متاسفم که شما خانوم ها

چسترزميل" رو در شرايط بهتري"

،زيارت نکرديد ،ولي به من اعتماد کنيد

،اگه قراره جايي بمونيد

.اون همين جاست

،من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم

...و

.ترجيح ميدم به هيج جا نگم خونه...

."جيم"

.بايد باهام بياي

.دوک" مُرده"

!منو نگاه کنيد،لعنتي ها

کسي نيست؟

.من که به خودم زحمت نميدم

،يعني،اگه جلوي اين آدم ها لخت هم بشي

.اونها بازم توجه نمي کنن

.يه ساعت پيش اونو امتحان کردم

.حتي پلک هم نزدن

.اوه

.اطراف رو هم گشتم درضمن

.ولي اثري از پلاک هاي تو نبود

.آره،نگران نباش ميدوني چيه؟

.احتمالا تو ماشينم جاشون گذاشتم

خب چي باعث شد تو فکر کني

اين مردم تحت فرمان هستن که با ما حرف نزنن؟

.چون اونها باما حرف نمي زنن

.شايد اونا اينکارو کردن،ميدوني

.شايد اونها مسئولن

خب چرا بايد اينکارو بکنن؟

.نميدونم

.ميتونه يه آزمايش باشه

.يه کمپ حبس قابل حمل

.شايد موش آزمايشگاهي شون شديم

هر چي که هست،اينها دليلي هستن که

شوهر من اون بيرون

!گير افتاده

کجا داري ميري؟

.ايستگاه راديويي

،اونها شايد با ما حرف نزنن

.ولي با يکي حرف ميزنن

.بهت که گفتم.با من باشي تو امنيتي

!"آقاي "رني