Mowgli: Legend of the Jungle

Je... suis les yeux de la jungle.

Je peux voir le passé

ainsi que l'avenir.

C'est moi, Kaa,

qui ai été témoin de la venue de l'homme.

Alors la jungle...

s'est efforcée de survivre.

J'ai vu le chaos

et l'obscurité s'abattre sur notre contrée.

J'ai vu le tigre Shere Khan

tuer les hommes

et ne plus respecter l'antique Loi de la jungle.

Ensuite,

par une nuit fatidique,

j'ai vu la jungle placer ses espoirs

entre les mains...

d'une créature insignifiante,

une créature...

comme on n'en avait jamais vue.

Comment est-il arrivé ici ?

Je n'en sais rien.

Il est blessé ?

Il n'a pas de blessure.

Ce n'est pas son sang.

Je n'avais jamais vu de petit d'homme.

C'est tout...

petit.

Il n'a pas peur de nous.

Que va-t-on faire de lui ?

Bonsoir, Nisha.

Vihaan.

Belle soirée, pas vrai ?

Tu veux quoi, Tabaqui ?

Ça sent bon le sang frais.

Tu trouveras pas de carcasse ici.

On a assez de bouches à nourrir.

Je pensais pas à mal, Nisha.

Ton maître t'appelle.

Rentre sans tarder.

Il a l'air irascible ce soir.

Ah, ça c'est sûr.

Et pour une bonne raison.

J'ai trouvé le petit d'homme !

Finis de le nettoyer.

- Nisha ! - Nettoie-le.

- Où vas-tu ? - Voir Akela.

Le conseil doit savoir, si on le garde.

-"Si on le garde" ? - Ne le quitte pas des yeux.

Mais... on ne peut pas le garder !

Nisha, le conseil est réuni.

Quel est le problème ?

Nous avons trouvé...

un petit d'homme.

C'est pas un loup.

Sa place n'est pas ici !

Un petit d'homme ?

Quelle horreur !

Eh bien,

voilà qui est peu commun.

Nisha, veux-tu adopter ce petit ?

Je le veux.

Vihaan,

toi aussi ?

Je le veux.

- C'est un petit d'homme ! - Vous connaissez la Loi.

Ce petit n'est pas des nôtres.

Qui ici... s'exprime en faveur du petit ?

Je suis en sa faveur.

La Loi stipule que la vie d'un petit...

peut être achetée.

Elle a un prix.

Voilà mon paiement.

Et d'un.

Qui d'autre est en faveur du petit ?

Baloo.

Baloo ?

Bagheera...

C'est pas un loup, il vote pas !

S’il enseigne à nos petits, il est de la meute.

Je vote pas en faveur d'un...

petit d'homme !

Bagheera, t'as perdu la tête ?

Un petit d'homme vivant dans la jungle ?

Akela,

un jour, ses parents viendront.

Ses parents sont morts.

C'est moi qui les ai tués.

Je vous assure que personne ne viendra le chercher.

Ça ne te regarde pas, Shere Khan.

Le petit est à moi.

J'ai déjà goûté le sang de sa mère.

Il m'appartient de droit.

Ton droit selon quelle loi ?

Je te conseille de partir.

Fais attention, Akela.

Ce serait une erreur de me défier.

Ce petit...

est sous la protection de la meute.

Si tu décidais de t'en prendre à moi...

tu t'en prendrais à la meute.

À nous tous.

Tant que je serai le chef,

cette partie de la jungle te sera interdite.

Tu ne seras pas toujours le chef.

Le jour où tu manqueras ta proie,

le sang du petit d'homme

dégoulinera de mon menton.

Le petit est accepté.

Il est un des nôtres.

Vous l’élèverez comme un louveteau.

Tant que je vivrai,

la meute soutiendra le petit d'homme.

La chasse est sacrée, petit frère.

C'est notre droit.

Mais il ne faut pas la pratiquer pour le plaisir.

Ne bouge pas.

On les regarde dans les yeux,

pour que leur âme ne soit pas seule quand elle s'élève.

Bagheera...

Quel âge a la jungle, Bagheera ?

La jungle existe depuis avant ta naissance

et continuera d'exister...

après ta mort.

La jungle est éternelle.

Bagheera...

pourquoi je suis différent des autres loups ?

Tu n'es pas différent,

petit frère.

Tu es spécial.

Bien sûr que t'es différent.

Il te faut un entraînement spécial.

Tu sais où est ton problème ?

T'arrives pas à te concentrer.

Baloo ?

Tu peux avaler combien de fourmis à la fois ?

Les fourmis sont toutes petites,

et toi, t'as une bouche immense. Je parie que...

Mowgli, tu veux bien te concentrer ?

Ne...

pas...

bouger.

- Pourquoi je dois faire ça ? - Parce que je te le dis.

Récite-moi les trois lois.

"Aucun contact du loup avec l'homme."

- Suivante ? - Baloo...

- Qu'est-il arrivé à ta queue ? - Suivante !

"Un loup ne chasse pas les animaux de l'homme.

Particulièrement la vache, qui est sacrée."

Elle est tombée ? C'est pour ça que t'en as pas ?

Et toi ? Pourquoi t'en as pas, de queue ?

J'en sais rien. Je me suis jamais posé la question.

La 3e loi ?

Dépêche.

"Un loup ne tue pas d'homme dans la jungle car cela déclenche des représailles."

Au moins, tu connais les lois.

Tu dois encore apprendre à courir aussi vite qu'un loup.

Ne baisse jamais la garde !

Ça suffit pour aujourd'hui, Mowgli.

Rentre direct à la grotte, pas de détour. Cours comme un loup ! T'entends ?

J'ai rien entendu !

Mowgli ?

Mowgli !

- Bhoot ! - Qu'est-ce que tu fais ?

- Rien. - Ça te dit de jouer ?

Je t'ai eu !

J'ai failli t'avoir...

T'es bon à cache-cache. Maman m'a appris à me cacher.

Elle me montre plein de ruses.

Pour que je me protège.

Elle dit toujours :

"Les autres prennent à tort la différence pour une faiblesse."

C'est pour ça que parfois, ils se moquent de moi.

Ouais.

Ça m'arrive aussi.

Allez... le premier arrivé à la maison !

À mon signal.

Partez !

Salut.

Salut, frangin.

Baloo t'a fait travailler quoi ?

Il a mis un scorpion sur moi et m'a dit de pas bouger.

Il dit que je manque de concentration.

Baloo nous dit ça à tous.

- Ta leçon du jour ? - Très bien.

- Tu cours vite, d'après ton frère. - Il arrive quasiment à me suivre...

Il bat presque Bhoot.

Il devrait courir qu'avec son pote anormal !

Normal qu'ils soient toujours ensemble.

Les anormaux se comprennent !

Assez !

Ça fait mal.

Rentrez !

Merci.

Ne les laisse pas te chahuter comme ça.

C'était qu'un jeu.

Rentre chez toi, Bhoot.

Au revoir, Mowgli.

Je pense ce que j'ai dit à maman : tu es plus rapide.

Ton père n'était pas un grand coureur non plus.

C'est la vérité.