Interstellar

Faðir minn var bóndi.

Eins og allir í þá daga.

En hann byrjaði ekki þannig.

Þetta er ofknappt.

Nei, ég ræð við þetta.

Yfir Mörkin.

Ég slekk á þér, Cooper. - Nei!

Ég slekk. - Nei, ég vil meira afl.

Pabbi?

Fyrirgefðu, Murph. Farðu aftur að sofa.

Ég hélt að þú værir draugurinn. - Nei.

Draugar eru ekki til.

Afi segir að draugar séu til.

Afi þinn nálgast það að verða draugur sjálfur. Farðu að sofa.

Dreymdi þig um slysið?

Hunskastu aftur í rúmið, Murph.

Hveitið var dautt.

Við brenndum það vegna Skaðvaldsins.

Við áttum ennþá feikinóg afmaís.

En við áttum aðallega ryk.

Það er ólýsanlegt. Þetta var stanslaust.

Stöðugur gustur...

afmold.

Við settum þunna efnisbúta...

stundum yfir vitin...

til að anda þessu ekki að okkur.

Þegar við Iögðum á borð Iögðum við diskinn á hvolf.

Glös og bollar og slíkt... Við Iögðum allt á hvolf.

Drífðu þig, Murph.

Tom, ég kenni þér allt um illgresiseyðinn í dag.

Skilið? - Já, herra.

Ekki við borðið, Murph.

Geturðu lagað þetta?

Hvað gerðirðu? - Það var ekki ég.

Var það kannski draugurinn?

Hann hrinti þessu og bókunum af hillunni.

Draugar eru ekki til, kjáni. - Þetta kallast ærsladraugur.

Segðu henni það. - Þetta er ekki vísindalegt, Murph.

Vísindi snúast um að játa hvað við vitum ekki.

Þar hankaði hún þig.

Hugsaðu betur um hlutina.

Coop.

Viltu ræða við mig um vísindi?

Ekki segjast vera hrædd við draug. Kafaðu dýpra.

Greindu staðreyndir, hvers vegna og hvernig,

til að komast að niðurstöðu. Samþykkt?

Samþykkt. - Fínt.

Gangi ykkur vel í skólanum. - Bíddu.

Foreldrafundir eru fyrir foreldra.

Ekki fyrir afa.

Rólegan æsing.

Þetta er ekki sandstormur. - Nelson brennir uppskeruna.

Skaðvaldur?

Þetta er víst síðasta okrauppskeran.

Nokkurn tíma.

Hann átti að rækta maís eins og við hin.

Vertu góður við fröken Hanley. Hún er einhleyp.

Hvað áttu við með því?

Við eigum að manna jörðina. Sinntu skyldu þinni.

Hugsaðu um sjálfan þig, gamli.

Annan gír, Murph.

Þriðja.

Finndu gír. - Þjösnastu.

Þegiðu, Tom.

Hvað gerðirðu, Murph? - Ekki neitt.

Dekkið sprakk. - Lögmál Murphys.

Þegiðu.

Finndu varadekkið. - Þetta er það.

Sæktu bæturnar.

Hvernig bæti ég dekkið hérna? - Finndu leið.

Ég get ekki alltaf hjálpað þér.

Hvað er að?

Því skírðuð þið mig eftir einhverju slæmu?

Við gerðum það ekki.

Lögmál Murphys?

Lögmál Murphys þýðir ekki að eitthvað slæmt gerist.

Það þýðir að hvað sem getur gerst gerist.

Okkur fannst það hljóma vel.

Inn með þig.

Fijótur inn í bílinn.

Hvað með sprungna dekkið?

Já.

Dróni frá indverska flughernum. Mjög öflugar sólarrafhlöður.

Taktu við stýrinu, Tom.

Áfram, áfram.

Beindu þessu að honum.

Hraðar, við missum af honum.

Beint að honum.

Fylgjum honum eftir.

Svona.

Vel gert, Tom.

Pabbi?

Alveg að ná honum. Ekki stoppa.

Pabbi.

Tom.

Þú bannaðir mér að stoppa.

Nú vitum við hvað gerist ef ég segi þér að aka fram af kletti.

Hann komst undan. - Alls ekki.

Viltu prófa?

Þessa leið.

Áfram.

Lendum honum þarna við uppistöðulónið.

Vel gert.

Hve lengi hefur hann verið uppi?

Stjórnstöðinni í Delí var lokað fyrir tíu árum eins og hjá okkur.

Var hann uppi í tíu ár?

Því flaug hann svona Iágt? - Ég veit það ekki.

Sólin grillaði heilann eða hann leitaði einhvers. - Hverju?

Stórt skrúfjárn.

Kannski einhvers konar merki.

Hvað gerirðu við hann?

Ég gef honum félagslega ábyrgt hlutverk

eins og að keyra þreskivél.

Getum við ekki sleppt honum?

Hann gerði engum mein.

Vélarnar verða að Iæra að aðlagast

eins og við hin.

Farið þið inn með mér? - Ég fer í tíma.

Þessi þarf að bíða á meðan.

Hvað gerðirðu af þér? - Þau segja þér það.

Verð ég reiður? - Ekki út í mig.

Reyndu að forðast það. - Róleg.

Ég sé um þetta.

Þú ert seinn, Coop.

Það sprakk hjá okkur.

Stoppaðirðu Iíka í asísku herþotubúðinni?

Nei, þetta er eftirlitsdróni.

Með öflugar indverskar sólarrafhlöður.

Fáðu þér sæti.

Jæja.

Við fengum einkunnir Toms.

Hann verður frábær bóndi.

Hann hefur lagið á þessu. Hvað með háskólann?

Háskólinn tekur við örfáum nemendum og getur ekki...

Ég greiði ennþá skatta.

Hvert renna peningarnir? Það er enginn her.

Þeir renna ekki til háskólans.

Vertu nú raunsær.

Útilokarðu háskólanám sonar míns?

Hann er 15 ára. - Einkunnirnar eru of slakar.

Hvað tekurðu í mittið? 32?

Er lengdin 33?

Hvað áttu við með þessu?

Tvær tölur mæla rassinn á þér en ein tala framtíð sonar míns.

Ekki Iáta svona. Þú ert menntaður maður.

Þjálfaður flugmaður. - Og verkfræðingur.

Við þurfum ekki fleiri verkfræðinga núna.

Við urðum ekki uppiskroppa með sjónvörp og flugvélar heldur mat.

Heimurinn þarf fleiri góða bændur eins og þig.

Og Tom. - Ómenntaða bændur.

Við erum kynslóð umönnunaraðila og ástandið skánar.

Barnabörnin þín verða verkfræ... - Var þetta allt, herra?

Nei.

Fröken Hanley vill ræða við þig um Murph.

Murph er frábær og fluggáfuð stelpa.

En hún hefur átt erfitt.

Hún sýndi nemendunum þetta um tungllendingarnar.

Þetta er gömul kennslubók frá mér.

Hún hafði gaman af myndunum.

Þetta er ríkisbók sem við höfum skipt út fyrir leiðrétta útgáfu.

Leiðrétta?

Apollo-verkefnið var falsað til að knésetja Sovétríkin.

Lentum við ekki á tunglinu?

Það var frábær áróðursbrella.

Sovétmenn fóru á hausinn við að sólunda stórfé

í eldflaugar og tilgangslausar vélar.

Tilgangslausar?

Ef við viljum ekki endurtaka óhóf og bruðl 20. aldarinnar

kennum við börnunum okkar um jörðina, ekki geimferðir.

Ein þessara tilgangslausu véla kallaðist segulómtæki.

Ef við ættum þau enn hefðu Iæknarnir fundið

æxlisblöðruna í heila konu minnar áður en hún dó.

Þá hefði hún hlustað á ykkur frekar en ég.

Það hefði verið jákvætt því hún var alltaf...

mun rólegri en ég.

Ég samhryggist þér, Cooper.

En Murph lenti í áflogum við bekkjarfélaga sína

yfir þessu Apollo-rugli.

Við vildum ræða við þig um hugmyndir

til að taka á hegðunarvandanum heima fyrir.

Veistu hvað? Það er leikur annað kvöld.

Hún hefur áhuga á hafnabolta.

Uppáhaldsliðið hennar keppir. Þar verður sælgæti og gosdrykkir.

Ég fer með hana þangað.

Hvernig gekk?

Ég Iét víkja þér úr skóla.

Hvað? - Cooper.

Cooper hér.

Þreskivélarnar sem þú smíðaðir eru að tapa sér.

Endurstilltu stjórntækin.

Ég gerði það. Þú verður að sjá þetta.

Vélarnar hafa komið hingað hver á fætur annarri.

Eitthvað truflar kompásinn.

Segulmagn eða eitthvað.

Ekkert sérstakt við bókavalið.

Ég hef kannað þetta eins og þú sagðir.

Ég taldi bilin. - Hvers vegna?

Ef draugurinn skyldi reyna að ná sambandi.

Ég er að prófa mors.

Mors?