Driving Miss Daisy

.אני נוסעת לחנות, אדלה - .כן, גבירתי -

הנוסחה החדשה והמשופרת של פספודנט .הופכת את השיניים ללבנות מתמיד

מורגן פרימן

ג'סיקה טאנדי

דן אקרויד

?את בסדר, גברת דייזי

הנהג של מיס דייזי

.תראה

!זה טוב

.התה שלכן - .תודה. זה נחמד -

--פעם הבאה, צריך - .שניכם תחזרו לעבודה -

.כן, גבירתי .אני מצטער

.זה ישר התחיל לנסוע, ואז נתקע

,עם הפוליסה שלנו --מישהו יבוא לכאן לייצג אותך, אז

.כתוביות מאת שי אברהמי

?אימא - .לא -

?אימא - !לא -

את יודעת, זה נס שאת לא שוכבת בבי"ח אמורי .או מוצגת לראווה בבית לוויות

.המלפפונים יפים הקיץ

.תראי אותך .אפילו לא נשברו לך המשקפיים

.זאת הייתה אשמת המכונית

.אימא, שמת את המכונית בהילוך לא נכון - .אני לא -

אדלה, את רוצה מלפפון חמוץ ?עם הארוחת צהריים

.לא אני

אני שמה פה צנצנת ?שתקחי הביתה לוויליאם, שמעת

.כן, גבירתי

הסעת את המכונית .ישר לחצר של משפחת פולק

היית צריך לתת לי .להשאיר את המכונית הקודמת

היא לא הייתה מתנהגת ככה .ואתה יודע את זה

,אימא, מכוניות לא מתנהגות .נוהגים בהן

האמת היא .שאת הרסת את הקרייזלר לבד

.תחשוב מה שאתה רוצה .אני יודעת את האמת

האמת היא .שעלית לחברת הביטוח 2,700 דולר

.את מאוד מסוכנת .אף אחד לא ירצה לבטח אותך אחרי זה

.אתה אומר את זה רק מתוך שנאה

.בסדר

.כן, נכון .אני ממציא את הכול

.תסתכלי החוצה לחנייה

,כל סוכנות ביטוח באמריקה כאן בחוץ

,מנפנפים בעטים הנובעים .מנסים להחתים אותך

,אם אתה תעמוד במזווה שלי ותשקר .אני חושבת שזה הזמן שתלך למקום אחר

.בסדר

.כדאי שאני יחזור למשרד

פלורין תתעצבן .אם אני לא יחזור הביתה בזמן הערב

.בטח יש לכם תוכניות לערב

אנחנו הולכים למשפחת אנסלי .לארוחת ערב

?זה רעיון שלה למען השם, נכון

?מה - .להתחבר לאפיסקופלים -

.את משהו מיוחד, אימא

.אני יקפוץ לכאן מחר בערב - ?איך אתה יודע שאני יהיה כאן -

אני בטח לא תלויה בך .שתארח לי חברה

.בסדר, אני יתקשר קודם

,אבל את יודעת .אנחנו צריכים לעשות שיחה מאוד רצינית

!לא - .אימא -

.אני צריכה אותכם עכשיו .אני צריכה להיות בַסלון יופי עוד חצי שעה

לא, ממש לא ידעתי .שצריך להתקשר לפחות שעתיים מראש

אני לא יודעת למה אתם "קוראים לעצמכם "חברת מוניות

.אם אתם לא יכולים לספק מוניות

.תתקשרי לבן שלך לעבודה .הוא ישלח מישהו שייקח אותך

.לא צריך

אני יבטל את התור שלי .ויסדר את השיער שלי בעצמי

לפעמים אני חושבת .שאין לך אפילו טיפת היגיון

.שתי נקודות .אני רוצה את זה

.חמש במבו

.זה לא היום שלי למה-ז'ונג .זה די ברור

.תשע בם

.אני צריכה להודות לכן שבאתן לכאן שוב .אני באמת מנודה בלי המכונית שלי

.שטויות

.שלוש בם - ?מתי תקני מכונית חדשה -

.אני לא יודעת .בולי מאוד מעכב את זה

.אל תדאגי, מתוקה .אני יבוא לקחת אותך לבית הכנסת מחר

.זה יפה מצידך, מותק

?אימא, את שם - .לא צריך לדאוג. זה רק אנחנו -

?למה לא התקשרת

.אנחנו לא יכולים להישאר - .זה מה שחשבתי -

המילרים עושים נסיעת חגיגה .ליום נישואים שלהם

.אני הכנתי את זה ?נכון שהתינוק שלך נראה חמוד

.זאת לא בדיוק המילה שהייתי בוחרת

?חדש של גראהם גרין, אה .תמיד רציתי לקרוא את זה

.מצטערת. אני לא יכולה לתת לך אותו .צריך להחזיר אותו לספרייה מחר

?רוצה שאני יחזיר אותו בשבילך - .לא, תודה -

.אני ייסע לספרייה בחשמלית

,לעזאזל, אימא ?אולי תפסיקי להיות כל כך עקשנית

-את יודעת מצוין שאנחנו

.לכו עכשיו. לכו .לא כדאי לתת לסוסים לחכות

.ביי - .ביי -

וורתן תיק וכותנה

?הדלת יוצרת מגע

.תסלחו לי. תסלחו לי

?אוסקר - .כן, אדוני. אני כאן -

?אתה בסדר - .לא, אדוני. אני תקוע -

.אני יודע .תשחק עם הדוושה

.עשיתי את זה .עשיתי כל מה שאני יודע

.תתקשרי לבל מעליות, גברת מקלאצ'י

.כבר התקשרתי .הם עמוסים אבל הם יהיו פה בסביבות 1:00

?1:00 ?אמרת להם שזה מקרה חירום

.אתה לא צריך לצעוק עליי, מר וורתן .לא אני קלקלתי את המעלית

?הכנת את המשלוח לדייוויס ופקסון - .ארוז ומוכן ליציאה -

.אמרתי להם שזה יגיע אתמול .תתקשרי לבל עוד פעם

?אוסקר

?היי, אוסקר - .כן, אני שומע אותך -

.תסתכל למעלה איפה שהשער אמור להיסגר ?יש ידית קטנה שתלויה שם

.חכה רגע .כן

.היא פה - .תושיט את היד ותדחוף אותה -

.תדחוף אותה עד שזה ייתפס

.עשיתי את זה ?מה עכשיו

.תפעיל את המעלית

.כל הכבוד, אוסקר

?סליחה, אתה עובד פה - .לא, אדוני. זה הוק -

.הוק קולבורן, אדוני

?איך ידעת על המעלית - .הייתי נהג במחלבות אבונדייל, אדוני -

,הייתה להם מעלית ישנה ועלובה .יותר גרועה מזאת

?אתה לא זוכר .הוק הוא זה שסיפרתי לך עליו

.כמובן - .כן -

.סליחה, אדוני ?אתם יהודים, נכון

.כן ?למה אתה שואל

,להגיד לך את האמת, אדוני .אני מעדיף לעבוד אצל יהודים

,אני יודע שאומרים שהם קמצנים וכל זה .אבל שלא יגידו דברים כאלה לידי

.טוב לדעת שככה אתה מרגיש - .כן -

?ומה הייתה העבודה האחרונה שלך

.הלכתי לעבוד אצל השופט הרולד סטון .הוא היה יהודי כמוך, אדוני

?אתה נהגת עבור השופט סטון - .שבע שנים כמעט -

.עדיין הייתי שם אם הוא לא היה מת

גברת סטון ביקשה ממני .לעבור לסבאנה איתה

,כמובן, אשתי הייתה מתה באותו זמן .אתה יודע

,אבל אמרתי ".לא, תודה, גבירתי"

?אתה מבין .לא רציתי להיות רחוק מדי מהנכדים שלי

.השופט סטון היה חבר של אבא שלי - ?מה אתה אומר -

.שב - .תודה, אדוני -

.יותר מאוחר, גברת מקלאצ'י

אוסקר אמר שאתה צריך מישהו שינהג ?עבור המשפחה שלך, אבל מה אני יעשה

?ייקח את הילדים שלך לבית ספר ?יסיע את אשתך לסלון יופי וכל זה

--אין לי ילדים. אני צריך - .זה חבל -

.כמובן, אתה עדיין איש צעיר, אדוני .אני לא הייתי דואג יותר מדי בגלל זה

.תודה. אני לא ידאג - .כן, אדוני -

הוק, מה שאני מחפש .זה מישהו שיסיע את אימא שלי

?אימא שלך

...כן. טוב

,אם לא אכפת לך שאני שואל, אדוני ?למה היא לא מעסיקה נהג בעצמה

.זה מצב מסובך - .כן, אדוני. כן -

.אז היא התחילה להשתגע קצת .טוב, זה קורה כשמזדקנים, אתה יודע

.לא, היא צלולה לגמרי - !זה טוב -

.יותר מדי צלולה. זאת הבעיה

.הוק, אני רוצה שתבין משהו - ?כן, אדוני -

.אימא שלי קצת... עצבנית

.עצבנית

.עכשיו, האמת היא שאתה תעבוד אצלי

,היא יכולה להגיד מה שהיא רוצה .אבל היא לא יכולה לפטר אותך

?אתה מבין

.כן, אדוני --אני

.כן, אדוני .כן, בטח שאני מבין

.ואל תדאג, מר וורתן

,אני יחזיק מעמד .לא משנה כמה היא תרגיז אותי

,אני זוכר שהייתי ילד קטן .שם בחווה ליד מייקון, מאיפה שבאתי

הייתי מפיל חזירים לקרקע .בעונת השחיטה

ואדוני, עדיין אין חזיר אחד .שהצליח לברוח ממני

?מה שלומך, אדלה - .חיה -

?איפה השואב אבק החדש שהבאתי לכאן - .בארון -

.היא לא נוגעת בו

הייתי נוגעת אם הוא לא היה מחשמל אותי .כל פעם שאני מתקרבת אליו

.לי הוא עבד

יופי. אז אתה תנקה .ואני ילך לנהל את המשרד שלך

?איפה אימא - .שם למעלה -

.אני מניח שאת יודעת מי זה

.תיכף אשוב, הוק - .כן, אדוני -

לא הייתי מתחלפת איתך .גם אם אלוהים היה יורד ומבקש ממני בעצמו

.בוקר טוב, אימא

.אני רק מבקש שתרדי להגיד שלום

.עכשיו תקשיב לי

,אלא אם שינו את החוקה ולא אמרו לי .עדיין יש לי זכויות

.ברור שיש לך

,מה שאני לא רוצה ...ולחלוטין לא יהיה לי, זה איזה

,איזה נהג שיושב במטבח שלי ,זולל את האוכל שלי

.מנפח את חשבון הטלפון שלי .אני לא יסבול את זה בבית שלי

.יש לך את אדלה - .אדלה זה לא אותו דבר -

'היא באה אליי מאז שהייתה בכיתה ח .ואנחנו יודעות איך לא להפריע אחת לשנייה

ולמרות זאת, יש סדקים וחתכים .בַכלי חרסינה שקיבלתי לחתונה

את חושבת שלאדלה ?יש משהו אישי נגד כלי החרסינה שלך

.אל תהיה חצוף

ברחוב פורסיית לא יכולנו .להרשות אותן לעצמנו ודאגנו לעצמנו

.זאת עדיין הדרך הכי טובה לדעתי

"?אותן?" "להרשות אותן" .'את נשמעת כמו המושל טלמדג

!בולי, איזה דבר נורא להגיד

!אין לי דעות קדומות ?אתה לא מתבייש

.כבר עדיף שתנצלי את זה, אימא

הדסון

בסין, נראה שענני המלחמה .מתחשרים מעל עיר הבירה, בייג'ין

זה צפוי להיות .העימות הגדול של 1948

-כוחות צבא נעים דרומה

,את יודעת, הכרתי מישהי בשם גברת אדלה פעם .אז במייקון

?מה אתה אומר

!ידעה לשיר ?על מה את מדברת

,אני אומר לך .לאישה הזאת היו ריאות

היא יכלה להחליף את כל מקהלת הכנסייה .אם היו נותנים לה

.אני נשבע

.גם שמנה .אישה בערך בגודל של התנור כאן

.אל תדבר עם אדלה !יש לה עבודה

.כן, גבירתי

.התוצאות של האלימות במשימה שלהם...

?תגיד, מה אתה חושב שאתה עושה