The Last Movie Stars

‫از سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@

‫اینجا هالیوود،

‫پایتخت سینمایی دنیاست.

‫شاهد برخی از هزاران دختری هستیم...

‫که هر سال میان هالیوود...

‫و همگی آرزوی یکسانی دارن.

‫نمی‌خوام آدم عادی باشم.

‫می‌خوام آدم خاصی باشم.

‫عین یه بیماری می‌مونه.

‫کاش می‌تونستم از شرش خلاص بشم، ‫ولی واقعا در توانم نیست.

‫شاید هم اصلا دلم نخواد خلاص بشم.

‫اینجا «استودیو کلاب» در هالیووده.

‫شاهد برخی از نود و چهار دختر ‫ساکن اینجا هستیم،

‫نود و چهار دختر از هزاران دختری ‫که هر ساله از کل ایالات...

‫کشورمون به هالیوود میان.

‫والدینم خیال می‌کردن ‫دیوانه شدم که اومدم اینجا.

‫بازیگری از نظر خیلی از اطرافیانم ‫گناه محسوب می‌شه،

‫ولی خودم حس می‌کنم ‫حکم تبلیغ مذهب رو داره.

‫هنوز فرصت بزرگی گیرم نیومده، ولی میاد.

‫معلومه که واقع‌گرام. ‫خودم می‌دونم خیلی مهم نیستم.

‫به نظرم به این زودی‌ها...

‫ستاره مشهوری نمی‌شم، ‫ولی می‌تونم صبر کنم.

‫من آموزش دیدم و تجربیات ‫مورد نیازم رو کسب کردم.

‫آماده‌ام.

‫هر دختری با بقیه فرق می‌کنه،

‫اما باز هم عین بقیه است.

‫به خاطر آرزوی شهرت اومدن اینجا.

‫خب جوآن، چند وقت پیش با برخی...

‫از هزاران دختری که حاضرن واسه به دست آوردن ‫جایگاهت هر کاری بکنن، صحبت کردیم.

‫می‌شه بهمون بگی ‫واسه چی تو مشهور شدی...

‫و چی شد که مشهور شدی؟

‫به نظرت اگه ملت بچه‌ای رو ‫به سرپرستی بگیرن،

‫می‌تونن عین بچه خودشون ‫دوستش داشته باشن؟

‫معلومه.

‫- بیا مایک. ‫- یعنی...

‫منظورم این نیست که یتیمه یا نه. ‫منظورم...

‫اگه آدم به استعداد بازیگری دست پیدا کنه...

‫و واقعا استعداد داشته باشه،

‫هیچ چیز و هیچ کسی ‫نمی‌تونه استعدادش رو کور کنه.

‫آقای کوئیک، من انسانم‌ها.

‫می‌دونین یعنی چی؟

‫یعنی واسه خودم ارزشی قائلم.

‫ارزش خیلی زیادی هم قائلم.

‫شاید شما از شنیدنش ‫غافلگیر بشین،

‫ولی من توانایی‌های زیادی دارم.

‫خصوصیات متعددی رو ‫کل عمرم حفظ کردم،

‫خصوصیاتی چون عشق ورزیدن ‫و درک کردن و...

‫گاهی اوقات که آثارش ‫رو می‌بینم، می‌گم: «ای بابا.»

‫«چطوری از پس چنین کاری براومد؟»

‫به عمرم ندیدم ‫خودش رو کارگردانی کنه...

‫یا به خودش بگه ‫باید فلان کار رو بکنه...

‫یا فلان شکل بازی کنه.

‫همین‌جوری بازی می‌کرد.

‫جیسون، من زن بالغی هستم ‫و نیازم...

‫با کل زنان بالغ یکسانه.

‫اگه نمی‌دونی، ‫باید بگم نیاز دارم...

‫بهم احترام بذاری ‫و ابراز علاقه کنی.

‫بهترین بخش بازیگری...

‫اینه که آدم می‌تونه ‫خودش رو رها کنه،

‫همون شخصیت باشه ‫و بازیش رو بکنه.

‫انگار اصلا...

‫وای، عاشق تماشای آثارشم.

‫مترجم: «نـــامـــدار»

‫از همون اول،

‫متوجه شدم پل حریم شخصی خاصی داره،

‫دلش نمی‌خواد تعهد داشته باشه...

‫و واسه همین وقتی متعهد می‌شد، ‫خارق‌العاده بود.

‫احساسات آدم که به خواست خودش نیستن.

‫نمی‌شه گفت: ‫«می‌خوام چنین حسی داشته باشم.»

‫«می‌خوام عاشق این زن بشم» ‫یا از این حرف‌ها.

‫باید...

‫فن اصلی بازیگری...

‫اینه که ابژه مذکور ‫باید این‌قدر از نظر آدم واقعی باشه...

‫که هیچ‌جوره کم نذاره.

‫اگه ابژه مذکور واقعی باشه،

‫آدم هیچ‌جوره کم نمی‌ذاره.

‫صبح به خیر خانم‌ها.

‫روز گرم و قشنگیه، مگه نه؟

‫خیلی خوشگله، مگه نه؟

‫ای بابا، خودتون که عین دو پروانه...

‫رو چمن‌ها می‌مونین.

‫باز هم سلام خانم کلارا.

‫اگه دنبال کار می‌گردی،

‫می‌تونی بری باشگاه ‫با سرکارگرمون صحبت کنی.

‫اگه دنبال غذایی، دم در پشتی ‫بهت غذا می‌دن.

‫خب، هنوز متوجه نشدین خانم. من...

‫من از طریق جوآن با پل آشنا شدم.

‫خودم و جوآن رفیق بودیم.

‫با همدیگه فیلمی به نام ‫«پیش‌پرداخت ممنوع» ساخته بودیم...

‫که بدجوری شکست خورد، ‫ولی می‌خواست...

‫من هم عین خودش کار داشته باشم.

‫اون موقع داشت خیلی مشهور می‌شد.

‫بعدش داشتیم بازیگران...

‫«تابستان گرم و طولانی» رو ‫انتخاب می‌کردیم...

‫که من رو با پل آشنا کرد.

‫تصمیم به شدت زیرکانه‌ای بود.

‫اون نقش رو واسه بروز دادن...

‫جنبه‌های باحال ‫و تقریبا منفی جنسی نوشته بودیم.

‫از کجا پیداش کردی؟

‫حس می‌کردم همین ‫که جلوی خودش رو می‌گیره،

‫باعث می‌شه ستاره سینما بشه.

‫حواستون خیلی جمع نیست‌ها خانم کلارا.

‫پول من رو که لازم نداری آقای کوئیک.

‫پول بقیه رو به جیب می‌زنی.

‫درسته، ولی مقاومتتون ‫برام چالش‌برانگیزه.

‫خب، ببینین آقای کوئیک، ‫آخرین باری که بابت پیشنهادی...

‫پول دادم، دوازده ساله بودم.

‫یعنی از اون به بعد ‫کسی بهتون پیشنهاد نداده؟

‫نچ. ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌ده.

‫از اول تا آخر فیلم ‫همین کار رو می‌کنیم...

‫به همدیگه می‌خندیم.

‫تو کل سکانس‌ها ‫همدیگه رو اذیت می‌کنیم.

‫مسلما به نظرم خیلی قشنگه...

‫که آدم بتونه با شوهرش دعوا کنه...

‫و بابتش پول بگیره.

‫موافق نیستی؟

‫خب، به قول استانیسلاوسکی ‫هنر هیچ‌وقت تصادفی به وجود نمیاد.

‫ممنون.

‫با تشکر از خانم و آقای پل نیومن...

‫که شخصا تشریف آوردن ‫و گذاشتن سر صحنه...

‫«تابستان گرم و طولانی» ‫باهاشون مصاحبه کنیم.

‫اصلا نگو اصلا نمی‌شه.

‫نمی‌دونم خیال کردین...

‫با پدرم به چه توافقی رسیدین،

‫ولی خودتون می‌فهمین ‫که من اصلا راضی نمی‌شم.

‫خانم کلارا، ما قراره با هم ازدواج کنیم، ‫مگه خبر ندارین؟

‫گولتون زدن آقای کوئیک.

‫یه بار هم که شده، ‫خودتون رو گول زدن.

‫عه، یعنی دست رد به سینه‌ام می‌زنین؟

‫دستم رو نمی‌گیرین ‫و دلم رو پس می‌زنین؟

‫شما خیلی شبیه پدرمین ‫و نمی‌شه ازم خواستگاری کنین،

‫پدرم هم به حرفم گوش می‌ده.

‫پیرمرد خارق‌العاده‌ایه.

‫گرگ جماعت از همدیگه ‫خوششون میاد دیگه.

‫راممون کن. دست‌آموزمون کن. ‫از پسش برمیای.

‫علاقه‌ای ندارم.

‫وقتی نه ساله بودم، ‫بی‌خیالش شدم.

‫اولین باری هم ‫که تو چشم آبی...

‫و بی‌روحت نگاه کردم، ‫بی‌خیال تو شدم.

‫- رنگش رو درست گفتی. ‫- همه‌چی رو درست گفتم.

‫خارق‌العاده بود که می‌تونستیم...

‫با جوآن بریم بیرون...

‫و کارهایی رو که سال‌ها می‌خواستیم ‫در ملأ عام بکنیم، انجام بدیم...

‫و مسائلی رو که در حریم شخصیمون ‫کشف کرده بودیم...

‫رو پرده سینما به تصویر بکشیم.

‫با عینک مطالعه‌ات خیلی زیبا می‌شی.

‫بدون عینکت هم زیبایی.

‫این‌جوری که تو تختت دراز کشیدی،

‫انگار خیلی کم سن و سالی خانم کلارا،

‫انگار تازه دستت رو شستی، ‫دندونت رو مسواک زدی...

‫و عین دختربچه‌ها دعا خوندی.

‫ملت وقتی من رو ‫تو فیلم‌ها می‌بینن،

‫ابژه‌ای جنسی محسوبم می‌کنن،

‫ولی وقتی هیجان‌زده باهام آشنا می‌شن،

‫شوق جنسیشون...

‫لحظه به لحظه کاهش پیدا می‌کنه.

‫صرفا خواسته بودن نیومن ‫ابژه جنسی باشه.

‫ولی خودش اصلا چنین آدمی نبود.

‫اصلا جنبه جنسی نداشتم.

‫چطوری تو فیلم‌ها بروزش می‌دادم؟

‫نمی‌دادم.

‫پوستت خیلی نازکه.

‫ولی دنیا دست گوشتخوارانه خانم کلارا،

‫اگه آدم مجبور بشه خام بخوره، ‫باید خام بخوره.

‫باید به افتخار جوآن ‫رژه راه بندازن...

‫که چنین نمادی رو خلق کرد.

‫این‌ها رو بذار کنار خانم کلارا،

‫آخه می‌خوام ببوسمت.

‫یه روز که از سر کار برگشته بودم،

‫دیدم یه کپه وسایل به درد نخور...

‫کنار گاراژمون هست.

‫تلنبه‌های دوچرخه قدیمی ‫و جاروهای مخصوص حیاط بودن.

‫دستمال‌سر بسته بود ‫و روپوشی رنگی‌شده پوشیده بود.

‫من هم گفتم: ‫«داری چیکار می‌کنی؟»

‫گفت: «دارم رنگ می‌کنم.»

‫از یه مغازه دست‌دومی ‫یه تخت دونفره خریده بود...

‫و تشک «سیلی» نو هم گرفته بود.

‫اتاق رو هم رنگ تندی زده بود.

‫با خجالت خندید و گفت:

‫«اینجا کلبه سکسه.»

‫«ما هم می‌ریم همون‌جا.»

‫«تابستان گرم و طولانی» ‫برای اولین بار در...

‫لوئیزیانا، بتن‌روژ اکران می‌شه.

‫ویلیام فاکنر در این فیلم ‫عشق و نفرت جنوبی‌ها رو بررسی کرده...

‫و خانم جوآن وودوارد هم حضور دارن...

‫و دسته‌گلی به این خانم جوان می‌دیم...

‫و تحسینش می‌کنیم، چرا که مشهورترین ‫بازیگر زن حال حاضر سینمای آمریکاست.

‫با توجه به روند فروش فیلم،

‫بیست میلیون نفر ‫تو این کشور این فیلم رو می‌بینن.

‫اون فیلم خیلی موفق بود.

‫همون‌طور که گفتم، ‫خیلی سرگرم‌کننده بود.

‫تو جشنواره کن هم شرکت کرد.

‫پل جایزه بهترین بازیگر رو برد.

‫البته، «سه چهره ایو» ‫هم همون سال...

‫اکران شده بود.

‫یعنی اون سال واسه جوآن ‫خیلی خفن بود.

‫سلام مادر عزیزم، ‫الان دارن واسه مقاله‌ای...

‫تو مجله ازم عکس می‌گیرن ‫و خودم برات نامه می‌نویسم.

‫در واقع، همین الان هم دارن ‫ازم عکس می‌گیرن.

‫یکی دو روزه که دارن ‫ازم عکس می‌گیرن.