The Lost Bus

‫"(باراديس)، شماليّ (كاليفورنيا)"

‫"الأربعاء، 7 نوفمبر 2018 ‫الساعة 4:00 مساءً"

‫ابقوا جالسين.

‫لا تفعلوا هذا رجاءً. توقّفوا. شكراً.

‫"حافلة مدرسية"

‫إلى اللقاء.

‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة. طاب يومك.

‫963 إلى القاعدة.

‫أوصلت طلاب مدرسة "كليفتون رود". حوّل.

‫عُلم يا 963.

‫قتال!

‫سلام. شكراً.

‫على الرحب والسعة.

‫اسمعوا، كفّوا عن العبث بالنافذة رجاءً.

‫963 إلى القاعدة.

‫أوصلت كل الأطفال. حوّل.

‫عُلم يا 963.

‫في هذه الأثناء، ‫كسر فريق "مافيريكس" سلسة هزائمه

‫بانتصار باهر على فريق "ويزاردز" ‫بنتيجة 119-100.

‫الطقس اليوم مشمس وجاف وعاصف.

‫ما من مؤشّر ‫على انتهاء فترة الجفاف الطويلة هذه بعد.

‫اليوم رقم 210 بلا قطرة مطر.

‫ولا تنسوا،

‫يُحذّر من إمكانية نشوب حريق ‫في غابات مقاطعة "بوت"

‫والمناطق المحيطة بها يوم الجمعة ‫مع احتمالية انقطاع الكهرباء.

‫أمّا نظراً إلى المستقبل، فقد أصبتم التخمين، ‫إذ يُتوقّع غداً اشتداد الجفاف والرياح

‫التي ستتراوح سرعات هبّاتها القوية ‫من 96 كيلومتراً في الساعة إلى 128.

‫في الأخبار المحلّية، بعد مرور ثمانية...

‫اسمعي، إلام أحتاج في "بيلي بارك"؟ ‫من يمكنني أن أكلّف؟

‫جرّبي 190.

‫رائع.

‫- هذه القاعدة. أتسمعني يا "ماك"؟ ‫- إلام تحتاجين؟

‫نعم. هلّا تقلّ طلاب "بيلي بارك" اليوم. ‫اعتذر "فيل".

‫- لا مشكلة يا مديرة. ‫- شكراً جزيلاً.

‫انتهى بيان القاعدة. انتظر يا "كيفن".

‫- نعم؟ ‫- أجلبت لي الجداول الزمنية؟

‫لا. سأحرص على جلبها غداً.

‫طيّب. ‫ويقول مراقب العمال إنك متأخر عن الصيانة.

‫إنها مسؤوليتك.

‫- مفهوم؟ ‫- عُلم.

‫مرحباً. أنا "روبي" من منطقة النقل الموحّدة.

‫نعم.

‫- مرحباً يا مديرة. ‫- نعم. انتظر لحظة فحسب.

‫أهلاً بك. أنا "روبي" من ساحة موقف الحافلات.

‫كنت أتساءل عمّا إن كنت تعرف شيئاً ‫عن مخططات قطع الكهرباء فحسب.

‫وصل إلينا تحذير من إمكانية نشوب حريق، ‫فأحتاج إلى معرفة ما إن كانت المدارس ستُغلق.

‫نعم، سأنتظر.

‫- ما الأمر؟ ‫- بخصوص مناوبات العمل الإضافية.

‫أنا في حاجة ماسّة ‫إلى الدخل الإضافي هذا الشهر.

‫عليّ سداد فواتير أبي الطبية، ‫إضافةً إلى أنني أرعى أمي.

‫حبيبتي السابقة في البيت.

‫أمرّ بظروف صعبة بعض الشيء.

‫نعم، ‫إنما ليس لديّ أي عمل إضافي لك يا "كيفن".

‫لكنك قلت عند انضمامي يا مديرة...

‫قلت ربما، صح؟

‫إضافةً إلى أن زملاءك الأقدم منك

‫- يحق لهم أخذ المناوبات الإضافية أولاً. ‫- أسرع يا صاح.

‫- اهتم بشؤونك أيها المسنّ. ‫- اسمع.

‫إذا طرأ أي جديد، فسأخطرك.

‫أتفهم؟

‫أفهم.

‫لن أبقى على الخط.

‫"ريتشارد"، أعتذر بشدة.

‫لا بأس.

‫"هيئة (باراديس) البيطرية"

‫- نعم. ‫- أهلاً يا "كيفن". أنا د. "إفريت".

‫وصلتننا نتيجة أشعة "إلفيس" المقطعية.

‫يؤسفني أن الخبر محزن.

‫تفشّى السرطان في جسده.

‫أظن أن الوقت حان.

‫حسناً يا دكتورة. سآتي به الليلة. شكراً لك.

‫مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟

‫تعال يا صاحبي.

‫تعال.

‫انهض.

‫أمسكتك.

‫أتريد شطيرة هامبرغر على العشاء يا صاحبي؟

‫أمسك بك يا صاحبي.

‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا "كيفن".

‫تفضّل يا صاحبي.

‫تفضّل.

‫"شون" في البيت.

‫- في البيت؟ ‫- قال إنه مريض.

‫أوصدّقته؟

‫ما كان ينقصني ‫هو أن تلاحقني هيئته التعليمية.

‫أأنت بخير؟

‫أعاني يا أمي.

‫يبدو أن التوفيق يأبى محالفتي.

‫ماذا إذاً؟ أستعود إلى "رينو"؟

‫لا.

‫إنما...

‫أعجز عن إيجاد عمل بأجر مجز هنا.

‫لكنك تعلم أن والدك استطاع ذلك.

‫نعم، لكنني لست هو، أتتذكّرين؟

‫المدرسة مهمة يا صاح.

‫لم تكن مهمة لك.

‫استلق.

‫الوضع مختلف يا صاح.

‫- تركتها قبل التخرج، صح؟ ‫- نعم، بالفعل.

‫رُزقنا بالحمل. كنت مضطراً.

‫- أي إنه خطئي؟ ‫- لا.

‫ليست غلطتك يا صاح.

‫إنما... لا أريد أن تكرر أخطائي.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫بحقك. أفرغ حقائبك. ‫ضع أغراضك في جارور لائق.

‫لن أعمل السبت المقبل.

‫يمكننا فعل شيء معاً نهاية هذا الأسبوع.

‫لا أريد،

‫فأنا أشعر بالإعياء.

‫تحدّث إليّ يا صاح.

‫تحدّث إليّ.

‫أتحسب أنني أريد البقاء هنا؟

‫أتحسب أنني أريد البقاء هنا للاعتناء بجدّتك؟

‫حسناً. لكنك... إياك...

‫اسمع. أصغ إليّ. ‫ليس لديّ خيار. أمّا أنت، فبلى.

‫من المجحف أنني اضطُررت إلى تغيير حياتي.

‫انضج!

‫انتظر إلى أن تُضطر إلى سداد الفواتير، ‫وإلى أن تحصل على وظيفة لا طائل منها

‫وراتبها ضئيل، ولا يمكنك تركها!

‫أتعرف شعور ألّا يتسنى لك رثاء نفسك؟

‫- أتعرف شعور ألّا يكون لديك شيء تتطلع إليه؟ ‫- نعم، أعرف.

‫- كيف لك أن تعرف؟ ‫- أعرف بسببك.

‫أأنا المذنب الآن؟

‫بالطبع لست كذلك يا أبي.

‫لا تكون كذلك أبداً.

‫لعلمك، أكرهك صدقاً.

‫ليتك متّ!

‫حسناً يا صاحبي.

‫- أحسنت. ‫- أعاش معك طويلاً؟

‫منذ أن كان جرواً.

‫- أتريد إمساكه؟ ‫- نعم.

‫لا بأس يا صاحبي.

‫لا بأس يا صاحبي.

‫لا بأس.

‫لا بأس يا صاحبي.

‫"الخميس، 8 نوفمبر 2018 ‫الساعة 6:15 صباحاً"

‫...الطقس الآن، وهو يوم جاف وعاصف آخر

‫في "باراديس"، إذ تصل سرعة هبّات الرياح ‫في الوادي إلى 128 كيلومتراً في الساعة.

‫ما زال التحذير من إمكانية نشوب حريق قائماً، ‫فلتتوخوا الحذر

‫واحرصوا على الإبلاغ عن أي مؤشر ‫على ظهور أي دخان أو حريق فوراً.

‫نظراً إلى الغد...

‫اسمعوا يا جماعة، أسقطت هذه الرياح ‫بضع الأشجار في طريق "رو".

‫إنه طريق "رو"، ‫لذا فلتنتبهوا لخطوط الكهرباء كذلك.

‫طيّب. انتهى بيان القاعدة.

‫- مرحباً يا "كيفن". ‫- مرحباً يا مديرة.

‫سيأتي الميكانيكي هذا الصباح،

‫فأريد أن تجري الصيانة اللازمة ‫للحافلة 963 عند عوتك.

‫تخطّت حاجز الخمسة آلاف كيلومتر منذ مدة. ‫أريد أن تبقى لمراقبته وهو يجري الفحوصات.

‫ستستغرق بضع ساعات، ‫لكنها أمور يلزمك معرفتها.

‫- مفهوم؟ ‫- عُلم يا مديرة.

‫إليك جدول الأمس الزمني.

‫شكراً لك يا سيدي.

‫سُررت بالعمل معك.

‫"مطافئ (كاليفورنيا)"

‫- المطافئ والإنقاذ. ‫- نعم. مرحباً.

‫أنا على طريق 70 السريع عند جسر "بولغا".

‫يبدو أن حريقاً نشب في العشب ‫على الجانب الغربي من الوادي،

‫وهو حريق هائل بحق.

‫طيّب. طريق 70 بالقرب من جسر "بولغا".

‫انتظر معي لحظة يا سيدي.

‫حسناً، أظن أنني أرى ما تراه.

‫شكراً لك على البلاغ. ‫سنرسل عمال قسم المطافئ، اتفقنا؟

‫"أخدود (جاربو)، محطة مطافئ (كاليفورنيا) 36 ‫13 كيلومتراً شرقيّ (باراديس)"

‫إن ذراعيه بحجم فخذيك.

‫يبدو شكله هكذا.

‫أخدود "جاربو". حريق زراعي.

‫إلى الشاحنتين2161 و2176، ‫أُبلغ عن حريق زراعي

‫في طريق 70 السريع بالقرب من جسر "بولغا".

‫يُرجى الرد.

‫"أوروفيل"، ‫أردّ نيابةً عن الشاحنتين 2161 و2176.

‫انهضوا أيها الأشدّاء! لننطلق، لدينا عمل...

‫هيا بنا.

‫لو أُمهلت خمس دقائق أخرى، لتناولت الفطور.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫"أهلاً يا بنيّ. ردّ عليّ ‫مرحباً؟"

‫"أتصلك هذه الرسائل؟ ‫أأنت مستيقظ يا (شون)؟"

‫حسناً. تعال. الطريق خال.

‫لا بد من أنه سلك تالف. ‫تحت تلك الأبراج مباشرةً.

‫لعلمكم، ستكمن المشكلة في الوصول إليها.

‫ماذا عن ذلك الطريق؟

‫أيمكننا الوصول بشاحنتينا إلى هناك أصلاً؟

‫إنه ضيّق، لكن لنحاول.

‫حسناً. لنجهّز الشاحنتين!

‫- لنتحرك. ‫- هيا.

‫"مدرسة (باين ريدج)"

‫لا يسعني التكلم الآن يا أمي. ‫سأتصل بك بعد قليل.

‫حسناً. لننطلق. هيا.

‫أراك لاحقاً.

‫- شكراً. ‫- سلام.

‫"أمي"

‫- شكراً. ‫- سلام.

‫إلى اللقاء.

‫- شكراً. طاب يومك. ‫- طاب يومك.

‫انتبه لهذا الجانب، فالطريق لا يتحمّل الوزن.

‫نعم، أرى ذلك.

‫الشاحنتان 2176 و2161.

‫انتبها للجانب الأيمن، ‫فهو يبدو هشاً بعض الشيء.

‫عُلم يا زعيم.

‫حسناً. أمامنا دخان كثيف.