The Long Good Friday

TNT Village - Progetto Cinema Irlandese

traduzione: Downhill Il Miglior cinema Irlandese è su TNT Village

VENERDI' MALEDETTO

Due Bushmills doppi, grazie tesoro.

Volete un altro drink?

Ve lo pago io.

- Aiuto! - Che volete?

- Entra! - D'accordo

- Dentro! - Va bene

Harold sarà contento.

- Quando torna? - Oggi.

Altamente confidenziale.

Ne ho bisogno domani, Jeff per la riunione del direttivo.

Non c'è problema, li fotocopierò.

E gli Americani?

- Penso stiano per arrivare. - Bene.

- E il pasto, è a carico della compagnia? - Certo, consigliere.

- Ci vediamo, Jeff. - Ci vediamo.

Aspetta un attimo!

Questi sono i piani, lui li rivuole entro oggi pomeriggio.

Buon vecchio George.

- Tutto bene mentre ero fuori? - Si.

Il nuovo casinò è partito.

- Nessun problema? - No, va tutto bene.

Qualcuno ha capito dov'ero?

Alan supponeva in un centro benessere.

Uno o due voci dicevano New York.

- Ma nessuno ha capito? - No.

Dovevamo partire 10 minuti fa, farò tardi per la funzione.

Odio essere in ritardo per andare in chiesa.

Ecco qui.

Ciao, passa una bella Pasqua.

E Dio marcisca la tua anima.

Cristo Harold, ce l'ha sempre con noi quando va in chiesa.

E' dannatamente devota anche alla sua età, vero?

In chiesa 3 volte al giorno, oggi poi è Venerdì Santo.

Vuoi un Bloody Mary?

Lei pensa a Paula come un angelo e io sono il diavolo sotto mentite spoglie.

Beh, io e Paula siamo stati separati per 10 anni, per darle la possibilità di abituarsi

Salute.

- Avete organizzato tutto? - Sì, stanno arrivando.

Charlie dovrebbe essere sbarcato adesso.

- Lascia. - Grazie

- Forse avremmo dovuto andargli incontro all'aeroporto. - No, rimaniamo calmi.

Quando il presidente della Coca-Cola scende a Londra, la Regina non corre mica a Heathrow, vero?

- La Regina? - Beh, hai capito.

E' tutto griffato, vero?

Andava a scuola con la Principessa Ann, e ha giocato ad hockey con lei, tutto qui.

- Giocava il Lacrosse a Benenden, l' hockey è terribilmente volgare. - Sì, sì, certo.

Gli yankee amano lo snobismo.

Sentono davvero di essere arrivati in Inghilterra, se i più ricchi li trattano come merda.

Dà loro un senso della storia.

Faremmo meglio a controllare come sta procedendo lo chef.

Questi eccentrici non capiscono niente del cibo.

Gli odori che sono usciti dalla cucina tutta la mattina, mi hanno fatto pisciare.

Devi calmarti con la vodka.

- Sta andando bene? - Signora, guardi qui.

Questi piatti bianchi con quelle righe blu, è ridicolo.

E' proprio un pappone orribile.

La Polly francese, vero?

E' davvero splendido.

Vi ringrazio molto.

Molto carino.

Questi francesi sanno veramente il fatto loro, eh?

- Sono nuovi? - Acquistati ieri, 20 sterline al pezzo.

Scommetto che Harold era riluttante a togliere i prezzi, eh?

Ne ha rotto due per verificare la loro squisita delicatezza.

Lui non conosce la propria forza.

Avete risolto le carte d'immigrazione per gli americani?

- Sì Parky si è dato da fare. - Poi organizzati per fare un drink sul ponte.

Ciao, tutto bene?

Ti stai divertendo?

Buon divertimento.

Consigliere!.

Scusate, non lo trattengo troppo.

Quei piani sono stati utilissimi, molto obbligato.

Lascia stare, Harold.

- La licenza del casinò è andata liscia, altri problemi? - Un piccolo problema.

- In che senso? - Il Consigliere Taylor pensa che sei un gangster.

E' pazzo!

- Qual'è la strategia con l'americano? - Riempilo di informazioni, tutto quello che hai.

- Permesso di costruire subito, tutto su quel genere di chiacchiere - Già, così.

Gli yankee pensano che siamo un cazzo di negozietto d'angolo.

- Tirassero fuori i dollari, giusto? - Si, va bene.

- Gli dirò che ho fretta di iniziare e se gli interessa la cosa - Si, d'accordo.

Parky, stai bevendo?

Harold tu sai che io bevo solo quando sono in servizio.

- Come vanno gli affari, bene? - Una pioggerellina di denunce.

Ne hai prese un sacco con questo qui, eh?

- Ciao, Dave. - Buondì Sig.Shand

- Come stai, l'ultima volta ti ho visto, eri nei guai. - Ah, grazie mille.

Adesso anche i poliziotti si stanno rinnovando.

- È un detective ormai Harold. - Davvero?

Un brindisi, vieni qui.

Champagne, figliolo.

Ecco a te.

E' bello vedere degli amici veri.

Ai veri amici.

Ciao George.

Jeff.

Mi allontano un minuto.

Tieni gli occhi sui ragazzi, capito? Voglio che nessuno si comporti come un delinquente.

Nessun problema, sanno quanto è importante.

Gli ho detto di mettersi eleganti.

Sembri quasi come Charlie.

Allora qual'è il piano?

Prima un cocktail qui, così intasiamo il porticciolo,

poi lungo il fiume, in modo che possano vedere la portata del progetto.

- Avete fissato gli ormeggi? - E' tutto sotto controllo.

Un'altra cosa ...

Harris ha un sacco di cose da dire questo pomeriggio ...

lo puoi tenere lontano dall'alcool? Per lui solo acqua Perrier o cose simili.

Harold, è arrivato.

Voi due portatelo a bordo, io rimango qui, ok?

Non posso crederci.

- Il ragazzo del New Yersey, eh? - Il ragazzo di Stepney.

Charlie, un pò di champagne.

Tu dovresti essere il capitano di questa barca, grande tempismo.

Ascolta, voglio proporre un brindisi.

- Un progetto transoceanico, giusto? - Per il futuro.

Per un futuro qui.

Harold, non credo che hai mai incontrato Tony, quando eri lì.

- Tony? - Tony Giavazzi, il mio avvocato.

- Il sig. Shand, Tony. - Molto piacere di conoscerti.

- Charlie, Tony, vi posso presentare qualche altro amico? - Bene.

Sono importanti e comunque gradevoli. Andiamo.

Tieni d'occhio quel Tony.

Non ha mai detto che aveva intenzione di portare qualcuno.

Sono sempre in due, come gli ufficiali giudiziari.

Forse significa affari.

Ciao.

Ciao.

"Beati coloro che sono chiamati alla Sua cena"

"Signore non sono degno di riceverti"

"Ma dì soltanto una parola e io sarò guarito."

Mio Dio!

Signore e signori.

Io non sono un politico.

Sono un uomo d'affari con un senso della storia.

E sono anche un londinese,

e oggi è un giorno di un significato storico per Londra.

Il nostro paese non è più un'isola.

Siamo uno stato leader in Europa.

E credo che questo sia il decennio,

in cui Londra diventerà la capitale d'Europa

Dopo aver spazzato via il passato,

abbiamo preso chilometro dopo chilometro e acro dopo acro di terra,

per la nostra futura prosperità.

Nessun altra città al mondo ...

ha proprio nel suo centro, una tale opportunità ...

per un progresso redditizio.

Quindi è importante che le persone giuste ...

pianifichino la nuova Londra.

Persone esperte, con carattere, conoscenze e competenze.

Ecco, signore e signori,

perché oggi, tutti voi siete qui.

Tutti amici fidati.

E perché Charlie e Tony sono qui oggi, i nostri amici americani,

per approvare la visione globale di questa impresa.

Ecco qui signore e signori.

"Un progetto transoceanico"

Qui arrivano anche 80 o 90 navi contemporaneamente.

Di solito si fa la fila per entrare...

per tutto il percorso fino a raggiungere "L'approdo del Galeone" vicino a Tilbury.

Qui, c'era il più grande bacino del mondo.

Le cose cambiano Harold, non essere nostalgico.

Guarda al futuro.

Ti rendi conto che sei a 35 minuti dall'Europa?

Un grande potenziale.

Io vivo in un nuovo paese,

e rispetto il passato, ma tengo sempre lo sguardo al futuro.

Non toccare, me ne occupo io.

Devi riposare Charlie, abbiamo un calendario fitto.

Voglio che incontri i miei avvocati per la proprietà, sono i migliori...

poi c'è un commercialista che è specializzato nel fisco per il gioco d'azzardo.

Questa non è una corsa di cavalli, non mettermi fretta Harold.

E poi c'è qualcuno che devi incontrare.

Harold ti ho detto di non farmi fretta, odio i tempi stretti.

Ricoprirò ogni cosa che deve essere coperta, ma con i miei tempi.

Ora siamo qui al porto, e staremo belli e tranquilli, se tu vuoi riposare.

Dai Harold, lasciamo Charlie solo per un pò.

Porta sfiga mettere il cappello sul letto.

Rilassati, lui starà bene.

Sì, il povero vecchio stronzo è stanco.

Tenetevi fuori dalle guardie.

Sì?

Si.

Cosa?

Bene.

Questo è ...

diabolico.

Che succede?

Saltato in aria, è morto.

Eric è morto, una autobomba.

Mia madre sta bene, è sotto shock in un ospedale a Londra.

Non capisco.

Hai bisogno di un computer da un milione di dollari per capirlo ?

Chi farebbe una cosa del genere? E' scandaloso. Fuori da una chiesa...

non te ne vai crocifiggendo persone fuori da una chiesa il Venerdì Santo.

- Che problema c'è Harold? - Eric è saltato in aria.