Zodiac

Gde si ti? Cekam te od sedam.

Ulazi, morala sam da nadjem vatromet.

Daj da ja vozim.

Ulazi, nisam jela dvadeset cetiri sata.

Ideљ ili ne?

Guћva je.

Mislio sam da umireљ od gladi.

Idemo negde gde je mirno.

Dobro.

Љta radimo?

Sedimo. Sluљamo muziku. Pricamo.

-Izgledas cudno. Jel sve u redu? -Da, sve je ok.

Juli je, koliko majci imaљ na sebi?

-Hladno mi je. -Hladno ti je 4. jula?

Jebite se i crknite!!!

-Љta? -"Jebite se i crknite"?

Umukni.

Jel taj auto bio u drajv-inu?

Video sam taj auto kod Eda.

-Hoceљ da mu kaћem da ode? -0stani u kolima.

-Da li je to tvoj muћ? -Nije.

Ko je to bio Darlin?

Ne brini.

-Ne govori mi da ne brinem. Ko je to bio? -Niko.

Sranje.

Idemo.

Odmah, Di.

Uzmi novcanik.

Covece baљ ste nas prepali.

-Policija? -Ћelim da prijavim dvostruko ubistvo.

Recite mi Vaљe ime i odakle zovete.

Ako odete milju istocno Kolumbovom,

u javni park, naci cete decu u braon kolima.

Ubijeni su piљtoljem od devet milimetara.

Takoрe sam ubio i onu decu proљle godine.

Dovidjenja.

Cetiri nedelje kasnije, San Francisko, Kalifornija.

Pljuni.

Hajde druћe.

-Progutao sam. -Zaљto?

Bilo je od mente.

Ne smeљ to da radiљ, nije dobro.

Uћina.

-Zaљto ne idemo autobusom? -Kasnimo.

Ostajeљ sa mamom i Aronom nocas.

Ne voliљ da si sa mladjim bratom?

-Ne baљ. -To je iskreno.

Z O D I J A K

Nauci mnogo.

Veceras cu te ispitivati.

'Jutro.

Dobro jutro.

Kakva je kafa danas Kratki?

Editorijal u dva.

Dobro jutro gospodo.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Pa, Stantone, recite Gdinu Hou

da je nacrt daleko od savrљenog.

Gdine Grejsmit.

Uћas.

Uћas.

Manji uћas.

Ok, idemo sa manje uћasnim.

Pol, љta ima za Crnu Hroniku?

Dћenis je otiљla sa ћurke pre nego љto su se svi poskidali.

To je zlocin.

Jeste li je videli? Ne zezam te.

To moћe biti pocetak talasa nasilja.

Treba da pogledate ovo.

Idi po izdavaca.

''Dragi urednice,

ja sam ubica

dvoje tinejdћera proљlog Boћica na jezeru Herman,

i devojke, 4. jula, blizu terena za golf u Valehu.

Da bih dokazao da sam ih ubio,

iznecu neke cinjenice koje znamo samo policija i ja.

Boћic, naziv municije je super-x.

Ispaljeno je deset metaka.

Momak je bio na leрima, sa nogama na kolima.

Devojka..."

Hoceљ li ti to da procitaљ?

"Devojka je bila okrenuta na desnu stranu, sa nogama okrenutim ka zapadu.

Cetvrti juli.

Prvo, devojka je nosila karirane pantalone,

Decko je upucan u koleno.

Municija je bila marke Vestern.

0vo je deo љifre.

Druga dva dela љifre su poslata urednicima

Valeho Tajmsa i SF Istraћivacu.

Ћelim da odљtampate ovu љifru na naslovnoj strani.

0va љifra krije moj identitet.

Ako ne odљtampate ovu љifru do petka popodne,

1. avgusta '69, krenucu u ubijanje u petak uvece.

Љetacu naokolo celog vikenda ubijajuci usamljene ljude nocu,

i nastaviti da ubijam

dok ne zavrљim sa dvanaestoro mrtvih za vikend.''

Nije potpisano, osim simbola.

Da li mi se cini ili ovo lici na niљan?

Danas je prvi avgust.

Ћeli svoju љifru u popodnevnom izdanju.

Ako Istraћivac nema muda da objavi, treba da pokupimo kajmak.

0vaj covek govori o ubijanju 12 ljudi.

A neobjavljivanje ga moћe naterati da to i uradi.

Ako to objavimo, moћda pravimo opasan presedan.

Ma daj, to su vesti.

Dati prostora nekom ludaku,

љta to govori ljudima?

Polako. Da li je ovo iz Valeha istina, znamo li to?

-Pol? -Da? Ja pokrivam Valeho?

Da ja pokrivam Valeho. Deset minuta.

0dљtampajmo љifru i javimo policiji,

ako se ispostavi da je istina, bar cemo imati materijala.

U redu.

Zar ti nemaљ crteћ da zavrљiљ?

Imam.

0vde Pol Ejvori iz Hronike San Franciska.

Traћim nekoga zbog pisma koje smo primili.

Hvala.

Narednik Mulineks.

Narednice, Pol Ejvori iz Hronike S. Franciska.

Ћelim da proverim

imate li nereљeno ubistvo vatrenim oruћjem,

za Boћic i moћda jedno cetvrtog jula?

Sranje.

I vi ste dobili jedno?

Potvrрeno. Policija je potvrdila ubistva.

Al je na telefonu sa Istraћivacem,

i oni su dobili isto pismo sa drugacijom љifrom.

Kao i Tajm Herald.

Dva tinejdћera za Boћic, oboje mrtvi pre dolaska policije.

Dejvid Faradej i Beti Dћensen.

Cetvrtog jula, Darlin Faren i Majkl....

Mislim da je "Mejhju", kako god, on je preћiveo, ona nije.

0ruћje?

Balistika, sve љto je napisao u pismu je tacno.

Mislim da ce Tajm Herald objaviti.

Istraћivac hoce, ali ne na naslovnoj.

Ja kaћem da objavimo na naslovnoj. Ako ubije 12 ljudi nije naљa krivica.

Roberte, treba nam crteћ.

-Nisi gotov? -Jesam Kerol, gotov sam.

Teri je joљ ovde.

Jeste?

Prvo izdanje je gotovo u 10.

Daj nam sekund.

Ok, postavi.

Idemo na cetvrtoj strani.

Sta kazes, 20$ onome ko provali ludakovo ime.

Nece odati svoje ime.

Kod Mortija? Bilo ko?

-Tamo sam krenuo. -Dobro.

Stavi to na moj sto. Upali svetlo.

Uzmi knjigu.

Idi obuci pidћamu.

Ok, ljudi, sluљajte.

Љifra je podeljena na tri dela, svaka sa osam redova i 17 simbola.

Nema razmaka izmeрu simbola kako bi razaznali reci.

Nema brojeva ni tragova za odredjivanje kljuca.

Imate simbole iz bar 7 razlicitih izvora.

Grcki, Morzeova azbuka, Mornaricki signali, vremenski simboli, astroloљki znaci.

-Pogledaj opet ovo sa љifrom. -Ok.

12 sati kasnije, Salinas, Kalifornija, dorucak Donalda i Beti Harden

Hoceљ da probaљ?

- Tri dana kasnije, San Francisko - Tip koji je tu sedeo je bio veliki karikaturista. Bob Bastijan.

Sada je na drћavnoj televiziji.

Pol Ejvori.

Robert Grejsmit. Ovde sam devet meseci.

Usput, bio si u pravu, nije odao svoje ime.

Ko je provalio?

Ucitelj istorije i njegova ћena iz Salinasa.

"Volim da ubijam ljude jer je veoma zabavno.

Zabavnije je od ubijanja divljaci u љumi,

jer je covek najopasnija ћivotinja od svih.

To je najuzbudljivije iskustvo,

bolje i od drpanja sa devojkom.

Najbolji deo je, da kada umrem

bicu ponovo rodjen u raju.

A oni koje sam ubio ce biti moji robovi.

Necu vam reci svoje ime, jer cete pokuљati da me usporite

ili sprecite moje sakupljanje robova namenjenih zagrobnom ћivotu."

Rek'o bih da je naљ prijatelj malo udaren u glavu.

Cuo sam da je sam poslao kljuc Valehu, da malo pomogne.

-Љta je to na dnu? -0staci.

Moћda anagram.

Kako se to radi?

Volim slagalice, cesto ih reљavam.

Kako si znao da nece odati ime?

0pasna ћivotinja.

0pasna ћivotinja.

Koja opasna ћivotinja? Odakle mi je to poznato?

-Pol? -Da Templtone?

- Uredniљtvo, odmah. - Dobro.

Joљ jedno pismo,

slicno, sa detaljima ubistva.

Zalepio je baterijsku lampu za piљtolj, tako moћe da ih sredi u mraku.

Dao je sebi ime.

Mesec i po kasnije, Napa, Kalifornija, 27. Septembar 1969

Znaљ da je ovde bio grad, Montecelo?

U nekom trenutku,

okrug je odlucio da bi zemlja bila bolja kao jezero,

pa su je potopili.