Margin Call

Apakah itu mereka?

Ya Tuhan.

Apa mereka akan melakukannya di sini?

Apa kalian pernah mengalami ini sebelumnya?

Belum

lebih baik untuk mengabaikannya. Menunduklah ... kembali bekerja.

Pergilah.

Jangan melihat!

Timothy Singh?

- Ya. - Kami harus bicara denganmu.

Ikutlah.

**Terjemahan Manual oleh** NdhaSTYLE@IDFL™ Sub Crew

**Terjemahan Manual oleh** NdhaSTYLE@IDFL™ Sub Crew

Eric Dale?

Permisi?

Eric Dale?

Bukan.|- Benarkah?

Aku bukan Eric Dale.

Oh. Maafkan aku.

Dia bos ku,

dia ada di ujung gang.

Terima kasih.

Permisi? Pak Dale?

Lewat sini.

Oke.

Aku sangat menyesal ... bahwa kami berada di sini hari ini;

tapi ini adalah waktu biasa yang ekstra yang harus kau pahami dgn baik.

Dengar, aku menjalankan manajemen risiko ...

Aku benar-benar tidak mengetahui, bagaimana cara alami untuk mulai memecat.

Kami harap kau memahami ini bukan bersifat pribadi.

Mayoritas orang di lantai ini akan dipecat hari ini.

Nyonya Bratberg akan menjelaskan perinciannya; apa yg ditawarkan perusahaan.

Oke.

Pak Dale perusahaan menawarkan kamu pesangon enam bulan, setengah dari gaji mu.

Kau akan menyimpan semua opsi hak pribadi yang saat ini kau pegang.

Jaminan kesehatan akan diperpanjang sampai periode itu.

Kau punya waktu sampai besok hingga jam ... 4:47 untuk mengambil tawaran itu atau akan dicabut.

Apa kau mengerti?

Ya.

Sayangnya Pak Dale,

karena sangat sensitifnya sifat pekerjaanmu di sini;

perusahaan telah mengambil tindakan tertentu

untuk tujuan keamanan yang mungkin kelihatan sperti hukuman.

Aku harap kau mempertimbangkan .....

lebih dari 19 tahun pelayanan kepada perusahaan,

Kau akan memahami bahwa tindakan-tindakan sperti ini diluar jalur ..

sebuah refleksi dari perasaan perusahaan terhadap kinerja mu ..

atau karakter mu.

Aku tidak mengerti.

- Dia meminta maaf ... untuk apa yang akan terjadi.

Email perusahaanmu, akses ke server, akses ke gedung,

layanan datamu dan layanan telepon, semua akan berakhir di pertemuan ini.

Dan, pria ini, akan membawamu menuju kantormu.

Jadi, kau bisa mengumpulkan barang-barang pribadimu.

Bagaimana dengan yang sedang kukerjakan saat ini? Aku sedang mengerjakan sesuatu ...

- Perusahaan telah memikirkan rencana transisinya. dan siap untuk bergerak maju,

Tapi kami sangat menghargai baktimu.

Kami memahami bahwa ini sangat sulit; dan ini kartu namaku.

Silakan hubungi aku selama beberapa minggu ke depan,

Jika kau memerlukan panduan transisi ini di kehidupanmu.

Pak.

Ok.

Ok.

Ok.

Hey.

Maafkan aku.

Apa kau masih sadar? - Oh ya .. Untuk sekarang.

Selamat.

Ini pertumpahan darah.

Aku mendengar.

Dengarkan Eric?

Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan, Aku pasti sudah melakukannya.

- Aku Mengerti. - Baiklah?

Yeah, Aku Mengerti. Mengerti.

Oke.

Katakan saja ...

Siapa itu?

- Ayolah, Eric. - Ayolah, Will.

Rogers? - Aku tidak akan berpihak,

- Kau mengenalku. - Robertson?

Sialan itu. Aku mengenalnya.

Aku seharusnya tidak bersamanya tahun lalu.

Dengar, itu bukan karena siapapun. Eric, kau tau karena apa itu?

Itu nasib buruk. Dan itulah semua sebabnya.

Yup.

Yup.

Baiklah, Yah ... Nasib baik.

Will?

Kesinilah

Aku cuma berada diantara begitu banyak omong kosong

yang ku pikir seseorang perlu melihatnya.

Eric, Dengarlah ...

Mereka mengatakan pada kita bahwa semua orang harus keluar dari sini

dan meninggalkan semuanya.

Dan sementara kami menghargai kekhawatiran mu,

tapi itu bukanlah masalah mu lagi.

Semoga berhasil.

Terima kasih.

Lewat sini, Pak. Murphy.

Eric, aku sangat menyesal. - Ya.

Apa mereka bilang apa yang akan terjadi dengan kami?

Ya Tuhan, Seth. - Apa?

disini akan terjadi kekacauan untuk sementara waktu ..

tapi kalian akan baik-baik saja.

- Semoga sukses, Eric. - Baiklah.

Aku akan bertemu kalian disekitar sini. - Baiklah. Terima kasih.

Eric.

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

Itu tidak perlu. - Yah, perlu.

Kaulah yang di sekitar sini, yang aku.....

Aku tahu.

Hey, dengar,

Aku sedang mengerjakan sesuatu Tapi mereka tidak akan membiarkan ku menyelesaikannya.

Jadi, lihatlah itu.

Berhati-hatilah.

Mohon maaf.

Nomor telfon yang anda tuju sedang tidak aktif saat ini.

Robertson?

Sarah Robertson.

Sarah?

Kau mematikan telepon ku?

Eric, aku tidak melakukan apa-apa.

Keparat kau!

Ini semua aneh.

Ini akan menjadi lebih buruk lagi sebelum mulai membaik.

Menurutmu?

Banyak.

Kau punya Nicorettes?

Aku kehabisan Nicorettes.

Yang berarti, sekitar .. Sepuluh menit lagi. Aku akan membunuh seseorang.

Kau baik-baik saja Sam?

Anjingku sedang sekarat.

Maaf?

Baru saja dapat telepon dari dokter hewan, ada beberapa tumor keparat di hatinya.

Aku harus membayar hampir seribu dolar perhari , hanya untuk menjaganya tetap hidup.

Yeah,

dan aku tidak punya petunjuk apa yang harus dilakukan tentang hal itu.

Yah.. mereka semua pergi.

Jadi?