Pierwsze 200 wierszy.
"(جودبور)، (راجستان)"
هل تسمعونني يا رفاق؟
احتجزوه حتى يخبركم بشأن "عمر فاروق".
عُلم.
"(كشمير) المُحتلة من (باكستان)"
آسف.
لا تبكي رجاءً. مهلًا.
تريدين بالونًا، صحيح؟ سأحضر لك بالونًا.
مهلًا. سأشتري لك بالونًا.
انتظري دقيقة.
دقيقتان.
اصبري من أجلي.
بالونان. شكرًا.
تفضلي.
كلاهما لك.
يمكنك اللعب بالبالون.
خذ.
تكذبين عليه دومًا لتأخذي بالونًا.
أنت راشد.
لماذا تصدق أكاذيبها؟
تكمن السعادة في خداعها لي وحملي إياها!
انظري كيف تضحك من قلبها.
انتبهي لخطواتك!
سأحضر لك بالونًا آخر غدًا أيضًا.
حسنًا. خذ.
لا أريد.
أعطيني واحدة من دون إضافات.
الشطيرة المميزة من نصيبك دائمًا.
تفضّل.
وردتنا معلومات للتو.
لن يصل "عمر فاروق" غدًا.
"قاعدة الجيش الهندي، (كرغيل)"
إنه في مسكنه بالفعل.
سيغادر من هناك في غضون 20 إلى 25 دقيقة.
هل أبدأ الآن؟
لدينا خبر سيئ آخر لك.
عرفوا أن هناك جاسوسًا هنديًا في القصر
والآن يسيطرون على القصر بالكامل.
لذا لن تنجز شيئًا حتى إن عدت إلى القصر.
يؤسفني إخبارك بهذا.
ليس لدينا خيار إلّا إلغاء هذه العملية.
أوقف كل شيء. سنتعامل مع هذا لاحقًا.
مرحبًا.
"فيرا"، هل تسمعني؟
- "فيرا"؟ - عملت على تلك العملية
طوال ثلاثة أشهر وجهّزت كل شيء.
لا يمكنني إلغاؤها فجأة.
أريد تقديم أقصى ما لديّ.
لا توقفي شيئًا من طرفك
التزمي بالعملية فحسب.
سأتصل بك في غضون 30 دقيقة.
واسمعي!
الخطة قيد التنفيذ.
نطاق التأثير يصل إلى 50 مترًا.
تأكدوا من إخلاء المكان من المواطنين.
عُلم.
أخبرتك بأن تخرس.
قف في الصف.
لحظة واحدة.
- الصف هناك. - حقيبتي ثقيلة.
- دعني أنزلها. - هيا.
قف في الصف.
ماذا تفعل؟
ماذا؟
أوصل السلك الأحمر والأسود.
ماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
لن تُقطع إشارة هواتفكم إلّا بفعل ذلك.
تفقّد هاتفك.
ماذا؟
هل يلتقط هاتفك إشارة؟
لماذا تستخدم مشوّشًا؟
عندها لن يعرف أحد أنك سُلخت حيًا.
من أنت؟
"فيراراغافان".
جندي هندي ميداني رفيع المستوى.
جهاز المخابرات.
ألا تبحث عن هندي؟
أنا المنشود.
ماذا قلت؟
لا يمكنني ترجمة كل الحوارات لك.
يُستحسن أن تذهب وتتعلّم لغتي.
"إنه وحش شرس، آن أوان الانطلاق
والخروج عن السيطرة
إنه وحش شرس، آن أوان الانطلاق
منفّذ للمهمة يخرج عن السيطرة
إنه وحش شرس، آن أوان الانطلاق
يخرج عن السيطرة
إنه وحش شرس، آن أوان الانطلاق"
سيخرج "فاروق" في غضون دقيقتين أو ثلاث.
نريده حيًا.
ينبغي ألّا يصيبه مكروه.
المركبة هي الهدف الرئيسي.
لن يصيبه مكروه.
مركبته هي الهدف.
"حُدد الهدف"
حُدد الهدف.
فريق "سبارو"، مستعد؟
هل أطلق؟
أنتظر تأكيدكم.
لا! توقف رجاءً.
بحذر.
هل محيط الانفجار خال من المدنيين؟
أريد تأكيدًا لفظيًا.
فريق "سبارو"…
شرقًا، غربًا، شمالًا…
كلّها خالية.
وهل الجنوب خال؟
هل الجنوب خال؟
جنوبًا…
لا تخبره.
ماذا إن تأثّر أحدهم بالانفجار؟
ما باليد حيلة.
أضرار جانبية.
سيغادر في غضون دقيقتين.
لا يمكننا تنفيذ هذه العملية لاحقًا.
الجنوب خال.
يمكنك الإطلاق بعد العدّ إلى ثلاثة.
"بعد 11 شهرًا"
"(تشيناي)"
"عيادة (نيو لايف)"
ماذا فعلت فور استيقاظك؟
نهضت وغسلت أسناني واستحممت وأكلت الفطور…
بعدها تجهّزت و…
خلدت للنوم مجددًا.
- بعدها… - دعني أكمل لك.
اتصلت بعيادتي لحجز موعد.
ولا بد أنهم رفضوا إعطاءك موعدًا.
وبرغم ذلك
توجّهت مباشرةً إلى عيادتي.
والآن تخبرني بالقصة القديمة المكررة نفسها وكأنها أول مرة!
وعليّ الاستماع إليها وكأنني لم أسمعها قبلًا!
ما هذا يا سيدي؟
كيف يستمر هذا لـ11 شهرًا؟
أخبرتك بأن لا علاقة لك بموت هذه الطفلة.
- "موتو"؟ - نعم يا سيدي؟
هل حجزت لي موعدًا مع الطبيب "تشايتانيا راو"؟
الموعد غدًا في الـ7:30 مساءً يا سيدي.
حسنًا.
الدكتور "تشايتانيا راو".
إنه طبيب نفسي مشهور في مدينتنا.
أيها الطبيب، أتحاول التخلّص مني؟
هل عليّ استشارته؟
لا، عليّ أن أذهب أنا.
إنه رجل مسن.
لن يستطيع التعامل معك.
لماذا أيها الطبيب؟ هل كل شيء على ما يُرام؟ هل صحتك بخير؟
ليس كل شيء على ما يُرام.
يوم قدومك إليّ،
كان يوم ذهابي إليه كمريض.
هذه الحقيقة.
ثمة حقيقة طريفة كذلك.
أنت تدفع لي ألفي روبية.
وأنا أدفع له ثلاثة آلاف روبية.
أخسر ألف روبية كلما قابلتني.
لا.
آسف أيها الطبيب.
أتفهّم ذلك أيها الطبيب.
لا دخل لي بهذا الحادث المأسوي.
أصبحت بخير الآن.
سأغادر الآن.
- سأراك غدًا. - ماذا؟
هل ستأتي غدًا مجددًا؟
لا.
طلب مني طبيبي
ألّا أقابلك في عيادتي.
خطتي المستقبلية هي إلهاؤك.
وأنا مستعد لفعل أي شيء لتحقيق ذلك.
لديّ حفل زفاف لحضوره.
عليك القدوم معي.
لماذا عليّ القدوم معك؟
إنه زفاف هندي شمالي.
ستقابل فتيات جميلات هناك.
انظر إليهن.
ألم أخبرك؟
ألسن جميلات؟
انظر هناك. أليست جميلة؟
انظر إلى هذه الجميلة ذات الثوب الأخضر.
هذه!
جسدها رشيق.
صحيح؟
- مرحبًا. - مرحبًا أيها العم، كيف حالك؟
أنا بخير.
- ما أخبار والدك؟ - بخير.
- وأمك؟ - بخير كذلك.
- حسنًا. - إلى اللقاء.
هل هي قريبتك؟
أتريد رقمها؟
سأحضره لك.
ألا تخجل من نفسك؟
بالطبع، لكن أي شيء أهون من عذابك.
- هل ندخل؟ - مرحبًا يا سيدي.
لحظة واحدة رجاءً.
شاهدا. ألا نبدو مناسبين معًا؟
طولنا متقارب.
شكرًا.
لكن خطيبي أقصر مني.
يلزمه الوقوف على طاولة لتقبيلي!
سيدي، ما اسمك؟
"فيرا".
يا له من اسم جميل.
No comments yet. Be the first to leave one.