The Winter King

• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

ওহ, না।

সত্যি?

ভেবেছিলাম শুধু ট্রিম করাবে।

এত রঙ থাকতে, এটা কেন বেছে নিলো?

লাল রঙ ব্যবহার করতে চাইলে, এডোবি রেড ব্যবহার করলেই তো পারে।

একে ডাকবেই বা কী নামে?

ফায়ার-ইঞ্জিন রেড?

টমেটো রেড।

বেচারা প্রতিবেশীরা!

উম।

ভিউটা একদম নষ্ট করে দিয়েছে।

বাড়িওয়ালা সমিতি এই রঙের অনুমোদন

দিলোই বা কীভাবে!

বার্ব চটবে নিশ্চিত।

আমি ওর কানে কথাটা দিব।

বার্ব আবার কী করতে পারবে?

বাড়িটা তো মাউন্টেইন ভিউ এরিয়ার মধ্যেও নেই।

এনচান্টমেন্ট হিলস আছে ব্যস।

এনচান্টমেন্ট হিলস শুরু হয় পিনিয়ন লেনে।

মনে আছে ওয়েস্টলেকস যখন বড় বড় এসপেন গাছ লাগিয়েছিল?

মনে আছে কাহিনী?

ভেবেছিলাম ওয়েস্টলেকস এনচান্টমেন্ট হিলসে

তাদের শেয়ার থাকার বিষয়টা প্রমাণ করেছে।

ল্যান্ড সার্ভে করার জন্য ওরা টাকা দিয়েছিল।

তাই?

এই কথা কে বললো?

রবি ডেভিস, মনে হয়।

গোসল শেষে ম্যাপে ডাবল চেক করে নিব।

- খাবে নাকি? - না। ঠিক আছে।

আইস টি নাকি?

খাবে?

হলে মন্দ হয় না। ধন্যবাদ, ম্যাম।

কেমন যাচ্ছে?

কোনো পরিবর্তন নেই।

সব ঠিকই যাচ্ছে।

যদিও গত সপ্তাহে বড় একটা ক্লায়েন্ট পেয়েছি আমরা।

সান্টা ফে'তে ইন্সুইরেন্স আউটফিট।

সেখানেই বেশিরভাগ বড়সড় রিয়াল স্টেটের কারবার হয়।

দারুণ।

কিন্তু হাওয়ার্ড, আমি কোনো শেয়ারহোল্ডার নই।

তোমার সাথে আলোচনা করছি এই আরকি।

যদিও আমার এখনো মনে হয় তুমি দারুণ একজন আইনজীবী হতে পারবে।

ধন্যবাদ তোমাকে, কিন্তু আমি হতে চাই না।

বাসায়, সবকিছু আগের মতোই আছে।

পরিস্থিতি আর বেশি খারাপের দিকে আগায়নি।

বোধহয় এর জন্য আমার কৃতজ্ঞতা স্বীকার করা উচিত।

যেন আমরা...

আটকা পড়েছিলাম।

শার্ল এখনও জরুরি কিছু নিয়ে কথা বলে না।

- আমার পরামর্শ আমলে নিয়েছিলে? - হ্যাঁ।

হ্যাঁ, নিয়েছিলাম, কিন্তু...

আমার একটা দেখেছিলাম।

তো আমি বুড়ো লোকটার টিকিটের দিকে দেখলাম,

আর নিঃসন্দেহে ওটা ইন্টারন্যাশনাল ফ্লাইট ছিল,

আর আমরা তার গেট নাম্বার খোঁজা শুরু করলাম

কিন্তু সব সংকেত এমন ভাষায় ছিল যা পড়তে পারছিলাম না।

কিম!

ট্রাফিক ছিল নাকি?

না। সোজা ২৫-এ এসে পড়েছি।

বসুন।

দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।

শহরে নিশ্চয়ই বোর হয়ে পড়েছেন।

আজকের দিনটা অতটাও খারাপ ছিল না।

আসলে, তোমাদের পুরানো অফিসেই

সোইকারের সাথে মিটিং ছিল।

- রিচকে আমার পক্ষ থেকে হাই বলবেন। - অবশ্যই।

জিমি কেমন আছে?

ও ভালো আছে। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

আর অ্যালিস?

ও ভালোই আছে।

ও কেক বানানোর শখ পুষেছে আর এতে আমার পেটের কোনো আপত্তি নেই।

- বেশ, বড্ড ভাগ্যবান আপনি। - তা তো বটেই।

শুনেছি এখানকার কফি নাকি দারুণ।

হ্যাঁ। ওদের কফি জাভা জোয়ের কফির সাথে ভীষণভাবে টেক্কা দেয়,

জানিয়ে রাখলাম আরকি।

হেই, হেই, হেই।

চলো।

একটা কাস্টমার ছিল।

আচ্ছা, ঠিক আছে, কিন্তু এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।

চলো, আমাদের যেতে হবে।

করছ কী তুমি?

না, না, না।

চলো। আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।

একটা বিয়ার নিচ্ছি।

না, না। আমাদের শিডিউল আছে, মনে নেই? আমাদের কথা হয়েছিল।

পয়সা ঢুকিয়ে ফেলেছি তো।

কাজটা শেষ হলে তোমাকে এক কেস বিয়ার কিনে দিব।

চলো, গাড়িতে বসো।

এবার যাওয়া যাক।

সব ঠিক আছে?

হ্যাঁ।

আবার সব বুঝিয়ে দিতে হবে?

না।

বেশ, মনে থাকে যেন, তোমার পা সামলে রাখবে।

কারণ আমি জলদি গাড়ি নিয়ে কেটে পড়ব।

কী?

তোমার চুলগুলো আমার পছন্দ হয়েছে।

এটা...

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

যদি ভিন্ন কোনো রাস্তা থাকে?

যদি চার-পাঁচজন উকিলের

একটা স্বতন্ত্র টিম থাকে,

যারা শুধু জটিল কেসে কাজ করবে?

আমি বলছি না কয়েকজন উকিল এসে

একটা বড়, সিস্টেমিক প্রবলেম সমাধান করে ফেলবে।

কিন্তু তারা ব্যাপারটাকে আরও সহজ করতে পারে।

আর তুমি আমার কাছে এসেছ কেন?

বেশ, আপনাকে পাম মারতে চাইলে বলতাম,

সামাজিক নীতিবোধের জন্য

আপনার বেশ সুনাম রয়েছে।

কিন্তু সত্যি বলতে

এসেছি কারণ স্টেট গভর্মেন্টের সাথে আপনার সম্পর্ক ভালো।

- আপনি যেকোনো পরিকল্পনাকে বাস্তবে রূপ দেওয়ার ক্ষমতা রাখেন। - তা ঠিক।

কিম, ফার্মে একটা সার্ভিস কমিটি আছে।

আমার মতে তোমার গিয়ে ওদের সাথে দেখা করে

সরাসরি কথা বলা উচিত।

কিন্তু ওদের টাকা দিতে হবে তোমার।

আমার ছেলের ড্রাগের কাহিনী শুনেছ নিশ্চয়ই।

গ্রেগোরির সমস্যার কারণে,

বলতে পারো, আইনী ব্যবস্থার উপর একটা ব্যক্তিগত মত তৈরি হয়েছে।

কিম, আমার মনে হয় তুমি পারবে।

ওসবে টাকা নষ্ট কোরো না।

ওরা এই অপারেশনের হৃদয়।

জানি, আমাদের অফিসে...

না, না! না!

খোদা...

খানকির পোলা।

মাদারচোদ, তোর হোগা মারি!

ওটা হাওয়ার্ড ছিল না?

বানচোত! তোর থেকে আমি টাকা পাই!

ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?

- তোর থেকে আমি টাকা পাই! - ম্যাম।

- মানে... - কেউ আমার সাথে এমন করে না।

ঠিক জানি না। এত জলদি সব হলো।

ওর থেকে আমি টাকা পাই! শালা চুদির ভাই।

মারা খা!

না, না!

কোণ সরিয়ে ফেলেছে?

কোন বোকাচোদা আবার কোণ সরাতে গেল?

ওহ, ধ্যাৎ!

এই, শোনো, উম...

সাবধানে থেকো, বুঝলে?

আচ্ছা।

- কী? - পুলিশ।

এখন আমার ব্যবসায় লাল বাতি ধরাবে।

জ্বালিয়ে খাচ্ছে আমাকে।

- আন্ডারকভার পুলিশ? - হ্যাঁ।

বেশ, দেখো, কোনো আইনি জটিলতায় পড়লে,

আমাকে ফোন করতে পারো।

যেকোনো সময়, টাকা লাগবে না।

ধন্যবাদ।

তো আমি গাড়ি পার্কিং লটে রাখলাম

আর পুরানো সাইনবোর্ডটা তুলা শুরু করলাম।

সাইনবোর্ডটা মাটিতে গেঁথে ছিল,

একদম শক্তভাবে।

তারপর আমার সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে একদম ভাল্লুকের মতো ওটা তুলে ফেলি...

আর গাড়ির সামনে গেঁথে দিই। খেল খতম।

কোনোরকম ধরা খাওয়া ছাড়াই ওখান থেকে কেটে বের হতে পেরেছি।

কোণ কে সরায়? কে করে এমন?

স্বকামী ব্যক্তি।

ঠিক বলেছ।

তো ক্লিফ ওটা বিশ্বাস করেছে, হাহ?

১০০%।

ওর মুখটা দেখা উচিত ছিল তোমার।

এতে কাজ হয়েছে, বিশ্বাস করো।

খোদা, ও সত্যিই দারুণ ছিল।

- ওহ, আরেকটা ব্যাপার। - বলে ফেলো।

তো ক্লিফকে বলছিলাম...

আমি কী করছি আর সামনে কী করতে চাই,

ব্যস কথা প্যাচাচ্ছিলাম,

যাতে তুমি কিছুটা সময় পেয়ে যাও।

কিন্তু কীভাবে যেন, সব গুলিয়ে ফেলেছিলাম।

আর তারপর...

ক্লিফ রাজি হয়ে যায়।

মানে, সত্যিই রাজি হয়ে যায়।

রাজি হয়ে যায় বলতে? টাকার জন্য?

সে নিজে চেক লিখে দিবে বলে মনে হয় না।

কিন্তু লোকজনের সাথে তার উঠাবসা আছে। আর মনে হয় সে ব্যবস্থা করে দিবে।

তুমি কি মজা নিচ্ছ?

একদম না!

- দারুণ ব্যাপার, তাই না? - বিশ্বাস করাই মুশকিল।

আমাদের কিসমত কি এতই ভালো?

ভাইরে ভাই!

কখনো মনে হয়েছে তোমাকে কেউ ফলো করছে?

ওয়েন্ডিকে মোটেলে ছাড়ার সময়,

ওর কেন যেন মনে হচ্ছিল আন্ডারকভার পুলিশ ওর উপর নজর রাখছে।

কিন্তু ওখান থেকে চলে আসার সময়, ঐ একই গাড়ি আমাকে ফলো করছিল।

আমি বুঝতে পারার পরই ওরা কেটে পড়ে।

বেশ, কথায় আছে,

"চোরের মন পুলিশ পুলিশ!"

তো বলছ আমরা চোর?

না। কী? হা-হা। এটা তো শুধুই প্রবাদ।

আমার মতে তুমি অনেক সেক্সি চোর।

ঠিক আছে।

অভিজ্ঞদের কথা শোনো, বুঝলে?

তোমার এমনটা কেন মনে হচ্ছে জানো?

কারণ আমরা ধরা পড়িনি।