Storm Boy

Bạn đang xem bộ phim Storm Boy (2019) Được dịch bởi CMT Chúc bạn xem phim vui vẻ ^^

đài quan sát.

xa cả dặm vẫn nhìn thấy

giờ con sẽ không bao giờ bị lạc nữa

bố

bố, không

bố không ngủ lúc trên máy bay sao?

có 1 chút

- con rất vui vì bố có thể đến đây. - Tất nhiên rồi.

bố không bao giờ muốn bỏ lỡ ngày hôm nay.

dù lịch trình có bận rộn

Danube thế nào bố?

không còn xanh nữa

Tất cả đều là một phần của walkabout.

con sẽ nhờ Adam đưa bố về sau cuộc bỏ phiếu. Không nên mất nhiều thời gian.

cảm ơn

Maddie rất mong được gặp bố

- con bé sao rồi ? - nó nhớ mẹ.

Không khai thác trong Pilbara! Giữ cho Pilbara an toàn!

chuyện gì vậy?

Không khai thác ở Pilbara!

Giữ an toàn cho Pilbara! đi khỏi Pilbara!

Không khai thác trong Pilbara! đi khỏi Pilbara!

ông Kingley! ông Downer!

Ông Kingley, ông có ở đây để bỏ phiếu không? Tôi có thể nhận được một tuyên bố không, thưa ông?

ông có bỏ phiếu đồng ý cho việc cho thuê đất nông nghiệp không?

ông Kingley!

- ông vào đi, tôi sẽ nói chuyện tay đôi. - tôi tưởng chúng ta đã kiểm soát được tất cả rồi

đúng vậy mà. kệ họ đi

Được rồi, cậu đưa ông Michael đi nhé. Tôi sẽ lo chuyện này

Thưa quý vị. Xin thưa quý vị.

Được rồi. Quyết định cho thuê đất nông nghiệp để khai thác bền vững

được sự ủng hộ của tất cả cộng đồng địa phương.

Sau khi bỏ phiếu, King Pastoral sẽ có tuyên bố đầy đủ

về dự định của chúng tôi trong khu vực.

- Ông Kingley. - Cám ơn rất nhiều. Bây giờ về đi

Thưa ông, ông có quan tâm không? ông có chút lương tâm nào không?

Tôi sẽ gọi cho ông khi mọi người đã đến đông đủ

- Maddie, chào cháu. - Ông ơi, ông phải ngăn ông ấy lại.

- ơ. Ý cháu là gì? - là bố cháu

Nhưng cháu có ổn không?

- ông đã cố gọi cho cháu. - ông biết bố cháu đang làm gì không?

Nếu cháu 18 tuổi ... Nếu cháu ở trong hội đồng quản trị, cháu sẽ ngăn ông ta lại.

cháu sẽ gửi cho ông một liên kết.

Madeline...

vài phút thôi ạ

Không dùng điện thoại trong giờ học. Madeline, nào

ông cứ đọc đi

- cháu phải đi rồi. - cảm ơn.

Nhận lại vào cuối giờ học.

ông Kingley.

- Chúng tôi đã sẵn sàng - được rồi

- mời vào. - Ngân sách này rất ấn tượng.

sẽ chỉ mất vài phút thôi. bố muốn ngồi ở đó không?

được rồi

chắc chắn chúng ta phải gọi một chuyên gia.

Cal. Julie.

- Michael. Rất vui được gặp ông. - Michael, mọi chuyện thế nào rồi?

Tôi muốn nói rằng có một cơn bão đang tan dần

ông không bao giờ đoán được tôi tìm thấy thứ gì đâu

Lolly Gobble Bliss Bombs.

- ông lấy chúng ở đâu? - Singapore.

- Ôi, Michael. - ông không cần phải cho chúng tôi đâu

Tôi đã mua cả một kho.

Oh, Chúa ơi

Michael!

Michael, hãy cẩn thận!

Cái quái gì vậy?

bố không sao chứ? chỗ đó không có kính đâu

bố không sao

Chúng ta sẽ phải quay lại vào ngày mai để bỏ phiếu.

phòng họp đang bừa bộn lắm. con phải bay đến Sydney.

bố nghĩ chúng ta sẽ ăn tối với Maddie chứ

con không thể. con phải đi "nịnh bợ" các nhà đầu tư.

Vì vậy, chúng ta có thể nâng cốc chúc mừng Sonia.

con xin lỗi, nhưng bố biết nó như thế nào mà. chúng ta sẽ đi chơi vào ngày mai nhé

con bé đã gửi cho bố cái này.

Ôi Chúa ơi, nó không phải là một vấn đề.

Đất đã được bị đăng ký. bố đã thấy mà. Những người lớn tuổi đã ngồi cùng bàn với chúng ta.

- con bé khá tức giận đấy. - tuổi đó nó thế mà

nó nghĩ rằng những gì cha nó làm là sai trái hoặc đồi bại.

Không sao đâu. con hứa đấy

- con sẽ gặp 2 ông cháu vào ngày mai. - ừ.

Ngày mai nhé, Malcolm.

quan trọng lắm đấy.

Ngày mai.

- ông ấy sẽ ổn chứ? - ông ấy sẽ ổn thôi.

cháu có thấy những con chim không?

ông nên gõ cửa chứ

Đó là thỏa thuận. cháu không khóa cửa, và mọi người cần gõ cửa.

cháu có thấy chúng trên bãi biển không? những con bồ nông ấy?

- ông đã đọc bài báo? - Maddie ...

- ông đã đọc nó? - Bây giờ đó là công ty của bố cháu.

Nó đã từng là của ông.

của ông và mẹ

Chẳng bao lâu nữa, cháu sẽ ngồi trên bàn với cổ phần của mình,

- và cháu có thể tranh luận về bố cháu. - lúc đó thì quá muộn rồi

Họ sẽ đào được một nửa Tây Úc.

ông chỉ giữ chân những khách hàng cũ. ông không giải quyết pháp lý nữa.

Điều này sẽ hủy hoại các tuyến đường thủy và phá hủy quê hương của họ.

- như thế là quá sai rồi. ông phải thấy điều đó. - thế cháu muốn ông làm gì?

- Ngăn bố cháu lại đi! - ông không thể làm được

ông cũng giống những người khác thôi.

- Không có lương tâm! - Đừng nói vậy, Mads.

- Không phải hôm nay đâu. - Mẹ sẽ ghê tởm ông.

và không

cháu không nhìn thấy gì trên bãi biển cả

ông ơi

ông

cháu xin lỗi vì đã lớn tiếng

cháu biết ông không có lỗi gì trong chuyện này

nhưng cháu rất tức giận.

ông đã từng tin vào những điều giống như cháu, Maddie.

Những điều đặc biệt đối với ông

Ông ổn chứ?

cháu sao rồi, Mads?

cháu ổn

ông đang nhìn thấy những con chim.

Bãi biển mà ông lớn lên tràn ngập chúng.

ông cũng có vấn đề với bố ông

giống như cháu

ông đã tức giận.

ông không nói chuyện.

ông đã rất...

ông không biết sao mình lại nói với cháu những chuyện này.

cháu đi ngủ đi. ông sẽ gặp cháu vào sáng mai

cháu có thể thức mà

- cháu không muốn để ông ở đây một mình. - ông ổn mà

chỉ là

mẹ

Sinh nhật của mẹ

ừ

Trông cháu càng ngày càng giống mẹ mỗi khi ông gặp cháu.

Kể cho cháu nghe về tuổi thơ của ông trên bãi biển đi

Mẹ chả bao giờ nói với cháu điều gì.

đi mà ông

Nó được gọi là Bãi biển Chín mươi Dặm.

ông sống ở đó trong phần lớn thời thơ ấu của mình.

Nhà của ông là một căn lều nhỏ,

nằm trên một dải đồi cát dài và cây bụi.

Chỉ xuống phía nam ở Coorong.

Nước nông ở một bên và đại dương khổng lồ ở bên kia.

nhà ông rời thành phố.

Bố ông muốn càng cách xa mọi người càng tốt.

nhà ông sẽ đi nhiều ngày và nhiều tuần mà không gặp một người nào khác.

ban ngày ông ở trên biển.

Và ban đêm ông học ở nhà.

"giờ hãy cho chúng tôi biết. Tên bạn là gì?

Percival Wemys Madison,

- The Vicarage." - Vicarage.

Đó là nhà của một linh mục.

“Vicarage, Đường Harcourt.

Antone... Anthony, Hants."

Và vào buổi sáng, ông quan sát những con chim.

Thế giới trông có vẻ khắc nghiệt với cha ông và ông ...

nhưng không hề với chúng.

chúng đã ở nhà.

ông thực sự không biết cuộc sống ngoài kia như nào. ông đã bị chia cắt với thế giới.

Rồi một ngày, thế giới đến với ông.

anh ta lại đến

- Vật tư cần thiết. Kero. - anh ta thế nào rồi?

Anh ấy nói anh ấy ổn.

không đúng đâu. Một cậu bé sống một mình ngoài kia ...

Để anh ấy yên đi

của anh đây

- Định cư lần sau nhé? - Đừng lo lắng.

Đó là những gì thị trấn đang bàn tán

Mười nghìn mẫu Anh.

Thấy chưa, những người thợ săn cần nó để bắn.

Những người khác muốn biến nó thành nơi họ gọi là khu bảo tồn.

- Đó là một nơi an toàn cho lũ chim. - bố nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

bố nghĩ cuộc bỏ phiếu sẽ kết thúc,

nhưng, bố biết mọi người, họ có thể sẽ đứng về phía những người thợ săn.

Ai quan tâm đến đám chim đó chứ?

Đó là một đống phân.

ngôn ngữ da trắng gọi đó là đống phân

Họ đã từng ăn động vật có vỏ ở đây.

Tốt lắm.

ông đến từ đâu?

khó nói lắm

cháu sợ ta không

không

Fingerbone Bill là tên ta

cháu biết ta gọi cháu là gì không?

Mantawu Mgauriri

vì cháu bước đi trong một cơn gió lớn, ta đã nhìn thấy cháu.

cháu cũng đã thấy ông

vậy đấy

Chúng ta biết nhau. nên không có lý do gì để sợ hãi.

Người của ta đã dựng trại ở đây, lâu lắm rồi.

Không có người da trắng.

Trong hàng ngàn năm, chỉ có những người da đen.

Chà, nếu hồi đó cháu sống ở đây, cháu đã là một gã da đen.

chắc vậy

Này, cháu nói đúng. Nói cho nó thích hợp nhé

Sắp có bão rồi

Khi bồ nông bị giết, sẽ luôn có bão.

nhìn này

- chúng còn sống. - Ừ.

Những con chim khác sẽ chăm sóc chúng, phải không ông?