Angelique and the Sultan (Angélique et le sultan)

ANGELIQUE VÀ QUỐC VƯƠNG Ả RẬP

Trải qua bao cuộc phiêu lưu... cuối cùng Angelique cũng đã đoàn tụ với chồng

Joffrey de Peyrac, Rescator Kẻ đáng sợ nhất vùng Địa Trung Hải

Niềm hạnh phúc được mong chờ từ lâu có vẻ như nay đã thành hiện thực...

... thì bỗng nhiên tên cướp biển Escrainville đốt cháy thuyền của Peyrac và bắt cóc Angelique.

Có thuyền bên mạn phải!

Thuyền hai buồm với buồm mũi chữ nhật.

-Đúng là nó! -Cuối cùng cũng gặp!

Có thuyền ở sau về phía mạn trái!

Tao không nghĩ là nó nhanh như vậy.

Giữ chặt!

Chúng ta tăng tốc chứ? Không.

-Buồm chính. -Nhưng dây néo vẫn chưa xong. Ta có thể gẫy cột buồm.

Chúng đang tới!

Xoay hướng cột buồm ngọn!

Theo hướng Sicily!

Nếu đổi hướng như vậy ta sẽ bị bắt kịp đấy!

-Mạo hiểm quá. -Tôi biết.

-Trên kia sẵn sàng chưa? -Rồi thưa Ngài!

Kéo buồm chính lên!

Chúng đến rồi!

Giữ chặt buồm chính, gọi Thuyền trưởng!

Lần này phải đánh nhau rồi.

Chúng ta sẽ thua mất.

Chúng ta không có lựa chọn.

Chuẩn bị dàn trận! Mở các họng pháo ở sườn thuyền!

Sẵn sàng trở buồm tới mạn phải!

Bên khu vực của anh!

Chúng ta sẽ đánh chìm hắn!

Dịch sang trái 5 phân.

Được rồi!

Nhắm vào mạn trái!

Bắn!

Bánh lái!

Cho thợ lặn xuống biển!

Cho thợ lặn xuống biển!

Lái sang mạn phải! Thêm chút nữa!

Hắn ta mất trí rồi!

Chúng ta sẽ đánh chìm hắn cho xem!

Chuẩn bị súng!

Bắn!

Đánh thôi!

Tất cả tiến lên!

Tất cả tiến lên! Chuẩn bị neo!

Lên tàu đi!

Đầu hàng đi.

Đừng để chúng phải chết vô ích.

Đầu hàng đi!

Đầu hàng!

Ta thấy mi đưa cô ấy lên tàu.

Cô ấy đâu rồi?

Jason!

Lục soát con thuyền...

... cả trong nhà giam.

Nào!

Có 5 người ở dưới!

Lục soát nhà giam!

Nếu cô ấy chết ta sẽ giết mi.

Có lẽ ngươi sẽ làm.

Jason.

Cô ấy đâu?

Cô ấy không ở trên tàu.

Cô ấy đang trên đường đến Algiers.

Hắn đã bán cô ấy cho Mezzo Morte...

... vào đêm hôm qua.

Thằng ngu đó đã không nói cho mày biết...

... là tao đã bán cho vua Meknes.

Ông ta sẽ cưỡng hiếp nó...

... cũng như tao đã làm vậy.

Nào, giết tao đi!

Nếu vậy thì dễ dàng quá.

Mi sẽ phải chết từ từ...

... và bẩn thỉu cũng như cách mi đã sống

Đưa những người bị thương về thuyền.

Trói hắn vào cột buồm.

Ta sẽ để mi ở đó với mấy cái xác chết.

Vĩnh biệt.

Không!

Rescator!

Đừng làm vậy!

Đừng làm vậy! Rescator!

Hãy giết tôi đi!

Xin hãy giết tôi đi!

Đi thôi!

Hãy giết tôi đi!

Giết tôi đi! Giết tôi trước đi!

Hướng về Algiers.

Thật điên rồ.

Họ sẽ không cho ta vào cảng đâu.

Đi về hướng Algiers.

Chưa ai dám nhảy xuống đó từ đây đâu.

Tự nhiên như là chân không.

Các học giả Hồi giáo biết hai thế kỷ trước người châu Âu.

Tôi đang ở đâu đây?

Nhà của ta, ở Algiers, "Thành phố trắng".

Đừng nói là ông là ông chủ mới của tôi đấy.

Tôi thì không mua được cô rồi nhưng tôi là 1 con buôn.

Tôi có thể biết ông định bắt tôi lên giường với ai không?

Cô sẽ có vinh dự cùng Quốc vương Meknes.

Vậy là ông không biết tôi là vợ của Rescator.

Ông ấy sẽ trả thù.

Tôi cũng hy vọng thế.

Đó sẽ là thất bại của hắn.

Gã điên đó trả tự do cho nô lệ.

Hắn đã làm hỏng việc buôn bán trên Địa Trung Hải.

Ông ấy sẽ đến cứu tôi.

Không đâu, nếu không phải là dân Thổ hay Ả Rập...

... thuyền của hắn sẽ không được cập cảng Algiers.

-Dù sao ông ấy cũng đến. -Không đâu.

Giữa chồng cô và những người bạn Hồi giáo...

.... có 1 chướng ngại về tôn giáo không thể nào vượt qua được.

Ngày mai tôi sẽ giao cô cho Osman Ferradji.

Cận thần.

Không ai giỏi hơn ông ta trong việc thuần phục đàn bà.

Ra ngoài đi!

Tôi là Osman Ferradji.

Cận thần của Quốc vương xứ Meknes.

Đây là người đàn bà mà vua Pháp mê mệt ư.

-Ai bảo ông thế? -Không ai cả, nhưng tôi biết.

Cô là Angelique, Hầu tước phu nhân Plessis-Bellieres.

Cô còn là vợ của 2 người nhưng thực ra chỉ là 1:

Joffrey de Peyrac và Rescator.

Ông biết nhiều đấy.

Nước Pháp và nền văn hóa Pháp là điều kỳ diệu đối với tôi.

Tôi đã được gởi nhiều thứ...

... sách, tài liệu...

... đàn bà...

... những thứ có thể làm bớt nhàm chán của chủ nhân tôi.

Tôi có thể nhờ ông làm việc nhà được đấy.

Fizzue!

Sao cơ?

Đó là từ của chúng tôi dành cho phụ nữ Pháp.

Những phụ nữ quyến rũ tuyệt vời.

Tôi mang đến vài thứ may áo váy cho cô.

Nếu như cô thích chọn.

Tôi còn mang những viên kẹo đặc biệt của Ba Tư...

... mà ở Pháp người ta hay dùng với sô cô la,

Tôi muốn biết ý kiến của cô.

Mà tôi sẽ làm 1 chiếc váy cho cô bằng loại lụa Lyon này nhé?

-Đẹp không? -Rất tốt.

Nhưng tấm vải này chỉ là "lụa" ở cái tên thôi.

Sao cơ?

Nó không giống như loại lụa...

... trong xưởng sản xuất của ông Colbert.

Nó chỉ là vải thêu kim tuyến thông thường thôi.

Nếu không có cô thì tôi đã bị qua mặt rồi.

Ngươi có biết ăn trộm của ta...

... là cũng như ăn trộm của Quốc vương không hả!

Xin tha mạng cho tôi!

Ông không thể giết hắn chỉ vì 1 miếng vải!

Cám ơn bà.

Thật là sự nhạy cảm lạ lùng với 1 người đàn bà...

... đã từng xem hành hình với sứ giả Ba tư.

Ông cũng biết việc đó à?

Khi chủ nhân tôi gặp cô ở Meknes...

Ngài sẽ rất hài lòng với cô và cả với tôi nữa.

Tôi không đi Meknes.

Xin đừng bắt tôi phải ép buột cô.

Cô quá quyến rũ. Điều đó có thể làm tôi phiền lòng.

Tôi sẽ mang tới cho cô 1 người làm tóc...

... váy, sách, đàn...

Tất cả những gì cô cần...

... trong khi chờ đợi chuyến đi.

Tôi cũng sẽ cho vệ sĩ bảo vệ cô.

Không may cho cô là chưa có ai thoát khỏi tay tôi.

Tàu biển!

Nhanh lên!

Chạy thuyền!

Tôi suýt chết khát.

-Cơ đốc giáo hả? -Vâng.

Tôi là thương nhân.

Để tôi trả tiền cho các ngài.

Hiệp sĩ xứ Maltra à?

Đáng lẽ phải để cho ngươi chết khát!

Đưa hắn đi!

Họ không thích ông lắm thì phải!

Tôi là Simon Bolbec, đến từ Saint-Malo.

Ngày mai chúng ta sẽ đến Algiers.

Đến đó chúng ta sẽ được lên bờ

và bị chôn chân trong thành. Một ngày nghỉ thực sự!

Nếu như ông nghe tôi...

... ngày mai ông sẽ được tự do và giàu có.

Nói lại xem nào, Breton!

Đồ cặn bã!

Đủ rồi!

1 ngày trong ngục không được ăn uống!

Chúng ta làm gì bây giờ?

Chờ đợi.

Chúng tôi không thể chợp mắt được?

Hắn muốn làm gì?

Lính đâu!

Sẽ chỉ có 1 phút thôi.

Để họ bình tĩnh.

Cầm lấy cái này thưa ngài.

Cả ông ta nữa.

Ngày mai anh tới ông Takim để lấy 5,000 nhé.

5,000!

Ông giàu như ngài Rescator vậy.

Tôi chính là Rescator đây.

Vậy ông đang làm gì ở đây thế?