Elle

Elle

Pobierz napisy Korean

Sezon 1

Informacje o wydaniu

Elle 2026 S01E07 1080p WEB h264-ETHEL
Komentarz od ssosso

Tagi

webdl
Opublikowano: 2026-07-01
Pobrania: 20
Dla niesłyszących: No

Podgląd napisów Korean

Pierwsze 200 wierszy.

우리가 처음 만났을 때 내 선거 캠페인 바꾸라고 했잖아요

전 정치 연설은 잘 몰라요

촛불 조명을 쓰는 게 제일 낫겠어요

지난 이야기

저기요!

교장이 학교 입구에 세우려고 주문한 정지 표지판

결제를 깜빡했거나

돈을 자기가 챙겼거나요

교장실에 잠입해서 영수증 복사하고

예산안과 대조해야지

그럼 주말 동안 학교에 있을 핑계만 찾으면 되네

언제부터 징계받는 게 후진 일이 됐지?

누구든 한 발짝이라도 나가면 퇴학이야

좋았어

무슨 수를 써야 돼

아내도 아니야

그럼 얘가 교장 딸이야?

누가 협박하는 거지

얘들아, 도와줘, 엄마가 큰일 났어

오늘 학교에서 현금 수천 달러를 도난당했단 신고가 들어왔어

엄마 차에서 나왔대

앉아

여보

- 속눈썹 떨어졌어? - 아니

당신 슬퍼?

- 저 사람이 슬프다고? - 얼굴 문신이요

저 눈물방울은 무슨 뜻이에요?

사람 셋을 죽였단 뜻이야 널리 알리고 싶은 거지

방금 눈 마주쳤어

나 찍혔어 여보, 소매 걷어, 세 보이게

가서 뭐 좀 마시고 와

복도에서 칼 맞기 전에 목이나 축이라는 거야?

괜찮을 거예요, 감사합니다

알았다

나도 토요일을 이렇게 보내고 싶진 않았어

집에 있어서 리즈 전화 받은 게 다행이야

맞아, 가엾기도 하지

엄마가 절도죄로 잡혀가다니 심정이 어떻겠어?

모든 일은 양쪽 얘기를 들어봐야 한다잖아

LA가 너무 그리워

적어도 범죄자들한테서 엘을 지켜줄 순 있었지

부모 살해범 집에 핼러윈 사탕 받으러 갔었잖아

그 집 아주머니가 큰 스니커즈를 나눠줬거든

뭐 하는 거야?

몸집 크게 보여야지 야생 곰 상대하듯이

눈 똑바로 쳐다보고 겁먹은 티 내지 마

저리 꺼져!

그렇지!

엘이랑 YMCA에서 호신술 수업 들었거든

너희 엄마는 우리 엄마 의심하지?

아니, 안 그래

아마 그런 것 같아

그게 사실일 가능성은 있어?

진심으로 묻는 건 아니지?

경찰이 죄 없는 사람을 잡아가진 않잖아

아니, 잡아가 엄마는 누명 쓴 거야

엄마가 돈 훔치는 사람이면

왜 스리잡을 뛰겠어?

그럼 스리잡 안 뛰어도 되니까

네가 바뀐 줄 알았어

리즈, 잠깐만

엘, 엄마가 그랬을 리 없어

생각해 봐, 생판 모르는 사람이 아니라 우리 엄마잖아

네 말이 맞아

어떤 분인지 잘 알지, 난 믿어

어떻게 보이든 상관없어

그보단…

안녕하세요, 프루토피아가 필요하신 것 같네요

바빠

공공의 안전을 위해서

보석 절차를 신속하게 진행해 주셨으면 좋겠어요

현재 수감되어 있는 어떤 분이

직장에서 바로 연행되는 바람에

평소 쓰던 기초 제품을 하나도 못 챙긴 거 아세요?

불법까진 아니더라도 비윤리적인 일이죠

세상에, 엄마!

난 괜찮아

안심해, 우리 딸

괜찮아

와이엇, 이바, 정말 고마워요

이렇게 번거롭게 해서 너무 미안해요

도울 수 있어 기쁘죠 안 그래, 이바?

- 맞아 - 그래

괜찮다니 다행이에요

이젠 커피랑 바셀린으로 마스카라를 만들 수 있어요

풀려나실 줄 알았어요

고맙구나

다음 할 일은 실력 빵빵한 변호사를 구하는 거예요

엄마는 글로리아 올레드랑 같은 스파에 다녔어요

그분은 나 기억 못 할걸

알몸으로 사우나도 같이 하셨잖아요

그건 가슴 수술 전이고

엄마

친구 사이에 실리콘이 대수겠어요?

아니에요 이미 충분히 신세 졌어요

변호사도 이미 선임했어요 에이스 벨리사리오요

OJ 심슨 변호인단이었던 그 키 작은 남자요?

아뇨, 유치장 공중전화에

번호가 새겨져 있더라고요 저 사람이에요

"비장의 카드가 있나요?"

"에이스 벨리사리오 법률 서비스"

"엘" 시즌 1-7화

레이니어 웨스트 고교 앞에 나와 있습니다

체육 행사 매점 수익금

도난 사건과 관련해

셰인 앤더슨 교장의 입장을 들어봤습니다

"단독 보도"

금액은 12,515달러였습니다

정확히 그 금액이 도나 밀러의 차에서 발견되자

경찰이 여러 정황을 종합해 결론을 내렸습니다

- 비열한 인간, 너무 싫어 - 안타까운 일이죠

도나는 재직 당시에 인기가 많았지만

이전에도 절도 문제로 해고된 적이 있습니다

사실이 아니길 바라지만 오리처럼 꽥꽥대면 오리인 셈이죠

지금 날 물새에 비유한 거야?

- 전기의자로 지져야겠네요 - 괜찮아요

예쁜 모습으로 뉴스 카메라 앞에 서서

무죄를 주장하면 다들 믿어줄 거예요

진실은 언제나 승리하거든요

잘됐네요, 시에서 큰돈 주고 의뢰를 맡겼거든요

- 에이스 벨리사리오예요 - 네

통화했던 도나예요

머그샷 보고 알아봤어요

뉴스 주인공이기도 하고요

제 사무실에 오신 걸 환영해요 보아하니 제 비서가 벌써

음료를 챙겨 드렸군요 영수증은 챙겼지?

진짜 사무실이 있긴 해요?

아님 TV 5대 소리보다 더 크게 떠드는 게 취미인가요?

지금 리모델링 중이야

요즘엔 아무 데나 '철거 대상'이라고 붙이거든

경찰이 차에서 돈뭉치를 발견했다면서요?

- 네 - 혐의일 뿐이죠

그래서 클로즈업 잘 받게 예쁘게 꾸며드렸어요

당연히 지역 방송사엔 연락해 두셨겠죠?

대중 앞에서 명예를 지킬 수 있게요

법조계에선 그걸 '명백한 바보짓'이라고 하지

이의 있습니다

현재 도나의 혐의는…

1급 절도와 B급 중범죄군요

- 이제 어떡하죠? - 우선

대중의 눈을 피하고 형량 거래로 가야 돼요

몇 년 뒤에 잊히길 바랍시다

아뇨, 형량 거래 안 해요

이 사건은 기각돼야 해요 누명 쓴 거니까요

교장 선생님이 학교 예산을 빼돌린 거예요

협박당한 거죠

협박범에게 줄 돈을 훔치다 들킬 위기에 처하자

엄마한테 누명을 씌웠어요

증명할 순 있고?

꼭 그런 건 아니에요

스프링클러 때문에 협박 메모가 씻겨 나갔어요

누구 잘못도 아니지만…

학교 예산을 분석해 봤는데요

지출 큰 순서로 보면 지진 보험 바로 아래에

매달 가장 많이 나가는 항목은

급식에도 안 나오는 감자튀김과

방영도 안 하는 '채널 원 뉴스' 구독료예요

거래 영수증도 없고?

아뇨, 영수증은 있어요

전부 다요

그럼 협박 증거도 없고 서류 기록도 완벽하다는 거네

너희들 추리 소설 좀 더 읽어야겠다

엄마가 일하는 동안 교장이 엄마 차에 돈을 놔둔 거죠

실체를 밝혀내야 돼요

그건 증명 못 해

도나의 블록버스터 매장엔 CCTV가 없거든

- 세상에 - 하지만 절도 사건 당일

도나가 학교에 왔다는 목격자 진술은 있어

우리에겐 아주 불리하지

- 다른 자문도 구해보죠 - 그만

엘, 리즈, 고맙구나

나 대신 이 일을 해결하려고 애써준 건 알지만

이건 16살짜리가 나설 문제가 아니야

중간고사나 여드름 같은 걸 걱정할 나이잖니

"딘 팀에 합류하세요!"

겨울 포멀 파티도 준비해야 하지 않니?

변호사님?

틀렸어요

우린 도나를 잊을 게 아니라 오히려 치켜세워야죠

저희가 대신 나서면 직접 변호하실 필요도 없어요

무슨 말이야?

해고당하셨을 때 전교생이

제 '도나 재고용' 청원에 기꺼이 서명했어요

다시 학생들 모아서 좋은 얘기 하게 만들고

절대 그럴 분이 아니라는 걸 보여줄 거예요

도나를 안다고 말하기가 좀 그래

네가 점심값 없었을 때 도나가 얼마나

잘 챙겨줬는지 말해봐

난 그 푼돈 훔치라고 부탁한 적 없어

나도 공범 되는 건가?

고마워, 그만 가봐

다른 사람 찾으면 돼

뉴스 보니까 도나가 큰돈을 훔쳤다던데?

겨울 포멀 파티에 데이브 매슈스 못 오는 게 도나 때문이야?

난 사실 도나를 좋아해

그래도 감옥엔 가야지

"눈 속의 파티 로맨스, 우아함, 함박눈"

흰 종이에 노란색 글씨라니

More Korean subtitles for Elle

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left