Pump Up the Volume

Vous ne pensez pas que l'Amérique est dans une merde totale ?

Que tout le pays est sur le point de dire :

"Terminé ! On laisse tomber !"

Pensez-y. Tout est pollué :

L'environnement, le gouvernement, le lycée, tout.

Le lycée ! L'autre jour, dans ces couloirs vénérés, je me demandais :

"Ya-t-il une vie après le lycée ?" Je tiens plus avec cette merde.

Vous avez compris, braves gens.

C'est moi, avec un peu de provoc pour vos banlieues pourries.

Pour vous, qui vivez au milieu de la Belle Amérique.

Voyons, nous sommes sur... 92 FM, ce soir.

Une petite fréquence sympa, jusqu'ici.

Personne s'en sert, ça coûte pas cher.

Eh oui les gourdins, vous avez deviné :

Ce soir, je bande comme un panier à queue.

Restez à l'écoute, Harry la Trique vous dit :

"Mangez vos céréales à la fourchette,

"et faites vos devoirs dans le noir."

Luis Chavez ? Par ici.

Je te prends après ta réunion ?

Pas de sortie ce soir. Je te veux en forme pour l'interro d'histoire.

Paige !

Quand tu veux, beauté.

Miss Paige Woodward est là.

Si riche,

chic,

parfaite...

Cheryl...

on va voir la directrice, ce matin.

M. Murdock, qu'est-ce qui se passe ?

Vous verrez.

Mme Creswood ?

Écoute ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Un type qui a une radio pirate.

Il s'appelle Harry la Trique.

L'obsédé intégral.

Il émet tous les soirs à 10h.

C'est parti.

J'ai mon Diet Pepsi à la cerise et mon chewing-gum Black Jack.

Et j'ai ce sentiment,

ce sentiment familier,

qu'un truc crade se prépare dans le coin.

Tout le monde sait que les dés sont pipés

Tout le monde joue en touchant du bois

Tout le monde sait que la guerre est finie

Tout le monde sait que les bons ont perdu

Tout le monde sait que le combat était truqué

Les pauvres restent pauvres, les riches s'enrichissent

C'est comme ça que ça se passe

Tout le monde le sait

Tout le monde sait que le bateau prend l'eau

Tout le monde sait que le capitaine a menti

Tout le monde se sent brisé

Comme après la mort de son père, ou de son chien

Tout le monde n'a que l'argent à la bouche

Tout le monde veut des chocolats

Et une rose à la longue tige

Tout le monde le sait

Tout le monde sait que tu m'aimes

Tout le monde sait que tu as été fidèle

A part, disons, une nuit ou deux

Je le sens.

J'en ai presque le goût. La puanteur de l'air. Partout !

Ça coule dans le tout-à-l'égout,

dans ce con de fleuve en béton,

et ça remonte dans les tuyaux de nos beaux pavillons !

Alors, qui c'est ?

Un des élèves.

Où que je regarde, je me dis que tout est vendu.

Il paraît qu'on le reçoit mieux ici.

Il vit par ici.

Putains de yuppies.

Mon père s'est vendu.

Ma mère aussi, quand elle m'a eu.

Ils m'ont vendu en m'amenant dans ce trou perdu.

Ils m'ont fait ce que je suis, alors... je hais ces salauds.

A propos, je fais un concours sur la manière

d'abréger

leurs souffrances.

Leçon n°12 des "100 choses à faire avec son corps quand on est seul".

Prêts

à entendre Harry la Trique jouir sur sa gueule ?

Ça peut se faire !

Tu écoutes ?

Bien sûr.

Il doit être sourd.

C'est d'enfer !

Tu écoutes ?

Il le fait.

Incroyable !

Oui, Harry est prêt à tout

pour engluer ses trois auditeurs, je vous dis pas avec quoi !

La question est : Jusqu'où irez-vous,

que pouvez-vous faire pour étonner

et dégoûter Harry l'insatiable ?

Êtes-vous vraiment sérieux ? Je vous le demande.

Je ne comprends pas comment tu as de si bonnes notes

en écoutant ça toute la nuit.

Demain, n'oublie pas l'entretien pour Yale.

N'aie pas l'air endormi.

Bonsoir, chérie.

J'ai un tas de lettres ici.

"Cher Harry, mon petit ami veut pas me parler.

"Comment lui montrer que je l'aime ?"

J'y connais rien, en courrier du cœur.

Si j'étais calé en amour, j'irais baiser,

au lieu de vous tenir le crachoir.

Alors, postez-moi des trucs,

B.P. 2710, Paradise Hills, Arizona.

Réponse garantie.

"Cher Harry, tu es chiant, et tu te prends pas pour de la merde."

On va penser que je l'ai postée moi-même.

"L'école, ça va, si on sait l'aborder.

"J'aime ta musique, mais pourquoi tu peux pas rigoler une minute ?"

Je vais te répondre.

J'arrive dans cette banlieue à la con.

Je n'ai pas d'amis.

Pas d'argent. Pas de voiture.

Pas de permis.

Et j'en ferais quoi ? Aller dans une foutue galerie commerciale,

jouer à des jeux vidéo, fumer un joint, m'abrutir.

Il n'y a plus rien à faire.

Tout ce qui est bien a déjà été fait,

les grandes idées, on en a fait des parcs.

Je ne trouve pas réjouissant de vivre au milieu

d'une décennie épuisée,

sans rien à espérer ni personne à admirer.

C'était profond.

Non, ça recommence !

La bête remue. Nom de Dieu, ça va être un geyser !

Six fois en une heure !

Masturbateur chronique.

Il s'en vante.

Il faut que je m'en occupe...

ou je vais exploser !

Excusez-moi pendant que je...

Bon Dieu, je vais exploser ! Arizona : Aux abris !

Quand tu voudras, mec.

Génial !

Enfin libre. Je suis crevé, vanné. Je gerbe l'antenne !

Je récupère.

Voilà. Des fois, ça dure cinq minutes, des fois, cinq heures.

Quel mec.

Je me sens hors du coup, ici.

On n'est pas venus pour être dans le coup.

On est venus pour quoi ?

Parce qu'on vit bien.

Je gagne bien ma vie, je suis le plus jeune

administrateur scolaire d'Arizona.

Tu aimais le travail, pas le pouvoir.

J'aime mon travail. Et le pouvoir, et l'argent.

Tu étais gauchiste, tu combattais le système. Maintenant...

Je suis le système, oui.

C'est une bière ?

Tu as vu comment il est ?

Il est malheureux, ici.

Je vais lui parler.

Je cherchais des timbres.

J'en ai ici.

Tu veux écrire à un copain dans l'Est ?

Non, j'allais commander une copine gonflable.

Tu fais trop le malin, mon petit.

J'aime "mon petit".

A ton âge, je faisais partie de plein d'équipes et de clubs.

Cette école doit être super. Elle est très cotée.

Garde ça pour les masses.

Mark, ils ont 1200 élèves.

Certains doivent être cool.

Le marché, c'est : J'ai des notes correctes, et vous me lâchez, non ?

C'est qui, ce mec ?

Je ne sais pas. Personne ne sait.

Il peut pas sentir cette école, ça veut dire qu'il y va.

Tous les mecs ici sont des tarés.

Peut-être pas, chérie.

A plus tard.

"Et les Logicans contestèrent

"toujours plus les quelques Descans.

"Ceux-ci s'éteignirent peu à peu.

"Et ils disparurent de la surface

"de la Terre."

Pas mal, hein ? Agir avec le cœur,

pas avec la tête.

Mark...

Tu nous dis à quoi tu pensais en écrivant ceci ?

Je l'ai écrit tard hier soir.

Ça se voit : C'est à peu près illisible.

J'espérais que tu nous donnerais ton sentiment.

Sauvé par le gong.

Dites-vous que toutes les dissertations seront lues.

Le journal de l'école cherche de nouveaux auteurs.

N'aie pas honte de ton talent.

C'est ma radio. Jamais, tu demandes ?

Baratin, on cause, mais on dit rien

Alors qu'en tête, on n'a qu'une question : "Vite, à poil, et baisons !"

Si tu es un homme, tu as la fringale

Si tu es une femme, tu l'étales

On chasse en groupe, on séduit, on attrape

Avec les filles, si on est en veine, à poil, on va baiser sans peine

Je ne suis pas idiot.