Boardwalk Empire

Näin homma hoidetaan, poikaseni.

Tervetuloa Tampaan, rahan, oveluuden ja auringon tyyssijaan.

Viimeistä en kaipaisi.

Kahdeksan kuukautta vankilassa muuttaa mielen.

Rajoitus joko on tai ei. Sanoin sen tuomarille ja jouduin silti liemeen.

15-0.

Kolme laivalastillista viskiä meni noin vain.

Joku amiraali siemailee viinojani aivan varmasti.

Leuka ylös ja eteenpäin.

Siitä puheen ollen... Kauppa on hyvä.

Bahamalle on parin päivän purjehdus. Kuljetamme lastin minne haluat.

-Eli sama kuin Jersey. -Sikarit ovat parempia.

-Haluat varmasti rentoutua. -Suihku kelpaisi.

Mene lepäämään.

Jos haluat jotain suloista, hankin mukavan kuubalaistytön.

Kuuma suihku riittää.

-Mihin aikaan näemme? -Kello 18.

Tucker odottaa tapaamistasi innolla.

Suurin osa odottaa. Kunnes tapaa minut.

Poikkeukselliset miehet pelastavat Libyan kansan.

Koulutus ja työ ovat aseet kansan nostamiseen suosta.

Työtä täytyy kuitenkin ohjata älyllä. Ja koulutuksen pitää opettaa elämää.

Uusi neekeri osaa ajatella ja tuntee kulttuuria.

Jatkamme ensi viikolla.

Muistakaa, että jos panostaa-

-materiaaliseen, älylliseen ja moraaliseen hyvinvointiin-

saa palkintonsa hyvinkin pian.

Herra Madden.

-Tässä on Arnold Rothstein. -Hauska viimein tavata.

-Olette kiinnostunut heroiinista. -Hyödykkeenä, kyllä.

Onko liiketoiminta teille tuttua? Harlemin isoimmat kalat.

Aion laajentaa myös muille Libyan markkinoille.

Hän puhuu värillisistä.

-Oletteko luotettava toimittaja? -Lisäksi hienovarainen.

Takaan hänet, kuten sanoin.

Yhdeksän kiloa puhdasta heroiinia. Punnitsen erän itse.

80 000 käteisenä. Vain isoja seteleitä.

-Miksi odottaisitte muuta? -Pyöritätte laitonta veikkauspeliä.

Eli liiketoimenikin hoidetaan koulupoikien tavoin kolikoilla.

-Tarkoitukseni ei ollut loukata. -Onnistuitte siinä kuitenkin.

-Kenelle välitän maksun? -Kumppanini Diamond ottaa yhteyttä.

Hoidan muita asioita.

Herrat.

Daughter Maitland esiintyy Cotton Clubillanne.

Mahtava peräsin.

-Häntä tarvitaan muualla. -Sopii. Dickie hoitanee sijaisen.

Jumala tuomitsee jokaisen teon-

ja salaisuuden, hyvän tai pahan.

Mr Pastor ei palaa.

Hän on miettinyt homman valmiiksi.

Kolme kilometriä päällystettävää tietä ja rahat heti.

Tiedätkö, mitä sanoin hänelle?

Neuvoin häntä käyttämään soraa vuoren juurelta. Hän ei uskonut.

Purokivien takia koko päällyste pitää tehdä uusiksi.

Miehen on tunnettava alansa.

Ehdottomasti.

Miltä lauantai kuulostaa?

Tulen sulkemisajan jälkeen. Aloitetaan vajan raivaaminen.

Richard lupasi tehdä sen.

Ei minua haittaa. Seura kelpaa aina.

Mitä jos soittaisit ensin.

Nämä ovat paluumatkalle.

Syötä vain minua, niin palaan aina takaisin.

Kulkukoirat ja poikamiehet.

Nähdään, kun nähdään.

-Olisin ottanut hernesoran. -Joki olisi vienyt sen mennessään.

Se on hyvää soraa.

Ei hän kovin kamala ole.

Lankonako?

Hänkin menetti läheisensä.

Hänen vanhempansa pyysivät minua kaupunkiin asumaan Gerryn kuoltua.

Saat vanhan huoneemme. Menen itse vanhempiemme huoneeseen.

-Se pitäisi maalata. -Lisää se töihisi.

Sinne voisi hankkia verhot ja keinuhevosen lastenhuoneen malliin.

Kehto on vajassa. Hakisin sen itse, mutta...

-En ole pyytänyt sinulta... -Ota ne.

Maksa niillä veromätkysi. Näin kirjeen.

Tuossa on tarpeeksi niihin.

Maksoin verot Hudsonin myynnistä saamillani rahoilla.

-Arvioija soitti. Hän sanoi... -Case, vai?

En maksa heille kahdesti.

Pane rahat pois. Ei puhuta tästä enää.

Lähellä rannikkoa, näkymä joka suuntaan. Ilman omistuksia ei tienaa.

Kaksinkertaistatte sijoituksen kuukaudessa, kun rautatie laajenee.

Kauppoja tehdään jopa 15 päivässä.

Syracusalainen laivanselvittäjä-

-ei edes lähtenyt asemalta. Hän myi maan voitolla vessassa.

-Ette varmasti kadu tätä. -Kiitos.

-Aika hässäkkä. -Olemme Bancroftissa.

Puhuin kiinteistöalasta.

-Voiko kuka tahansa ostaa? -Jos vain rahat riittävät.

Myyntikohteeni ovat Tampan suositulla uudisalueella.

Pyyhkikö se laivanselvittäjä paskat käsistään ennen kauppojen tekemistä?

Viisastelija, siis. Olen Skeeter Walsh.

-Eli "hyttynen"? -Isän mukaan pörräsin aina ympärillä.

Et siis ole verenimijä.

Tunnen myyntimiehet.

-Artikkelimme myy itsensä. -Suomaata satasen eekkeri?

Vastaamme tarpeeseen.

Tiedän siitä jotain itsekin.

Samanlainen. Ja ystävälleni myös.

Vähemmän tomaattia, enemmän Marya.

Miten tämä toimii? Tarjoan paukut, joten kerro suoraan.

Hankimme muiden kanssa käsirahoja.

Käsiraha on 10 %, ja sillä voi varata maan.

Temple Terracen avaamisen jälkeen kauppa on alkanut kukoistaa.

Sinne rakennetaan kerhoja, golfkenttiä, päällystettyjä katuja-

ja 250 000 dollarin kylpylä.

Ostajia on jonoksi asti.

Viime vuonna meitä oli yhdeksän. Tänä vuonna 74.

Velvollisuutenne on rikastua.

Rikastuneet ovat yhteisön rehellisimpiä jäseniä.

Siksi he ovat rikkaita.

Siksi muut luottavat heille rahansa.

Siksi heidän yrityksensä ovat suuria ja heillä on yhteistyökumppaneita.

Mies ei ole mies, ellei hän omista kotiaan.

Ja kotinsa omistavat ovat rehellisempiä ja aidompia.

Tuo kaveri tuolla.

-Bucket. -Terve, Henry.

-Mitä tämä hölynpöly on? -Conwellin äijän puhe.

Ääliö myy tilansa etsiäkseen rikkauksia, vaikka niitä on kotona.

Eikö olekin ironista? Kuka heittää sätkän?

Rahalla maksetaan saarnaajat, joita olisi vähän...

-Heitä Lucky. -Selvä, Bucket.

Vain kaverit sanovat minua siksi.

Iäkkäät hurskastelijakristityt...

Käykö Colleen Moore tätä koulua?

Sinä se osaat liioitella.

Istut takanani kirjallisuudessa.

Aioimme tänään kuunnella Paul Whitemanin levyjä.

Meillä on muuta Penn Sigma Chin poikien kanssa.

-Märkäkorvien. -Nesteen takia menemme.

-On meilläkin naurujuomaa. -Ei muuten ole.

Asiahan on sillä selvä. Ensi kerralla sitten.

Minä voin hankkia teille viinaa.

-Et varmasti. -Tunnen yhden tyypin.

-Tänään kellarissa. -Sovitaan tällit.

...tai Jumalasta. Hän on suuri kaikkialla.

Säälin köyhiä, mutta kukaan ei ole köyhä Amerikassa-

-tai edes Yhdysvalloissa, jos syynä eivät ole omat puutteet.

On tämä aika siisti.

Ja ainakin tarpeeksi tilava poikamiehelle.

-Kuin Sherlock Holmes astuisi ovesta. -Et ole vakuuttunut.

Ikkunat ovat länteen päin.

Asunto on iltapäivällä kuin Sahara. Mutta olen toimistolla.

-Jahkailetko aina noin? -Yksityisasioissa. En liike-elämässä.

-Suloista. -Clara inhosi sitä.

Mietin tässä...

-Mitä? -Tuota...

Taasko jahkailet?

Tänä iltana...

A&P-ketjun kiho Hewson on kaupungissa vaimonsa kanssa.

Tapaan heidät illallisella.

Et helpota asiaani.

-Pyydätkö minua mukaan? -Pyydän. Sen pitää mennä hyvin.

Hän luulee, että olen yhä naimisissa.

-Ettekö ole tavanneet? -Olemme jutelleet puhelimessa.

-Jos eroni selviää hänelle... -Teeskentelisinkö siis vaimoasi?

Herrasmies ei pyytäisi moista.

Ei sinun edes tarvinnut.

Mitä mieltä olemme?

Tämä asunto ei kelpaa.

Tarkista samppanjatilaus ja hanki lisää pöytiä.

Paska valuu alamäkeen. Pysähtyköön mihin vain.

Herrat White ja Purnsley.

Pöydät eivät kata itseään.

-Tohtori. -Tässä on Daughter Maitland.

Tervehdi heitä.

-Herra White. -Hauska tavata.

Neiti Maitland on lahjakas laulaja jazzin ja bluesin saralla.

-Lauloitte levyllä. -King Oliverin kanssa, kyllä.

Tiedätte asianne. Dickie Pastor pidätteli.

Lavan takaa löydätte pukuhuoneen, jonne voitte viedä tavaranne.

-Nätti tyttö. -Niin on.

-Mitä hän täällä tekee? -Esiintyy. Viikon ajan.

-Toivon, ettette kysy ettekä kerro. -Olemme kumppaneita.

Ja tuo tyttö on tähti. Jos vain huolitte hänet.

Hyvä on sitten.

Pidä kulkuväylä vapaana.

-Eikö Purnsley johda henkilökuntaa? -Hän tekee, mitä käsken.

Ihmistä voi kohdella raakalaisena, jos hän tekee itsestään sellaisen.

Älä kiemurtele siinä.

Tuolla miehellä on haulikko.

-Odota tässä. -En jää tähän yksin.

Tuon pitäisi olla hedelmäkuormuri. Jousista päätellen lastina on muuta.

Eksyittekö partioryhmästänne?

Willie Thompson. Elin poika. Sinähän olet Mickey.

Olen Elin poika. Tapasimme muutama vuosi sitten.

-Olen collegessa nyt. -Käymme Templeä.

Hassua. Ette näytä juutalaisilta.

Toivoimme, että saisimme viinaa.

Vai toivoitte. Kysynkö isältäsi, mitä mieltä hän on?

-Tarvitsen sitä juhliin. Lupasin... -Oletko kuuro vai tyhmä?

Hyvä on sitten.

Anteeksi.

Älä jätä aivoja oven väliin.

-Mitä sinä teet? -Niin he sanoivat.

-Minne matka? -Ei mihinkään. Minä...

Mick, annoitko luvan tähän?

-Mitä helvettiä? Varas. -Anteeksi. Minä...