Black Mass

Sarikata : Syahril_Auni_Aisyah_Ahmad

MASS JOKOK

Sebelum kita mula, aku nak beritahu. Aku bukan tikus.

Faham?

Hidupkan alat perakam sebelum mula. - Ok.

Kau bukan tikus.

dan perakam hidup.

Encik Weeks, tuduhan ke atas kau..

penipuan, pemerasan, penculikan, dan subahat membunuh.. Sangat serius.

Benar ke awak di sini hari ini untuk buat perjanjian dengan kerajaan?

Benar.

Benar ke awak selaku orang dipercayai

oleh salah seorang samseng ganas terkenal di selatan Boston

menjadi saksi kerajaan?

Benar.

Saya nak tahu, apa yang awak tahu tentang Geng Winter Hill.

FBI dan John Connolly, khususnya tentang bekas bos awak.

dan sekarang penjenayah, James "Whitey" Bulger.

Ayuh kita mulakan.

Yeah. Malam ni pasti seronok.

Maaf kawan. Aku tak bagi masuk. - Aku kawan Jimmy.

- Yeke? - Ya.

- Kau kawan Jimmy? - Ya.

Aku masih tak bagi kau masuk. - Kau siapa?

Aku bekerja di sini.

Kau mungkin tak ingat, Malam sabtu lepas, kau datang.

dengan beberapa kawan sekitar jam 2 ke 3 pagi.

Kau kencing meja bar. Di sini tak boleh begitu.

Tapi jika kau pergi ke Brannigan di hujung sana.

Mereka bagi kau berak di tengah lantai, jika kau nak buat.

Tapi.. di sini tak boleh.

Baiklah. Yeah.

Ok?

Oh, ya, kami ke sana.

Jangan terasa hati, ok?

Pergi berambus, kau bodoh!

Orang kuat nak 'menari'?

Ayuh! Marilah!

Dia amat marah.

Dia tahu orang tu ada di Bulldog, tengah mengumpat.

Dia pergi ke sana, bawa garfu kecil di kocek.

Dia terus masuk, Tepuk bahu.. cungkil mata orang tu keluar.

Depan orang ramai dan Connor ada di sana.

Dia pun takut nak tengok.

Connors bukan kuat sangat. Denucci belasah dia di 59.

Mestilah. Dia peninju profesional.

Ya, samalah Connors.

Connors budak kuat,

tapi Joe Denucci lagi kuat.

Hey, kau nak tahu tak? - Apa?

15 minit, aku tengok kau, masukkan jari gemuk kau..

ke mulut kau, yang penuh dengan kuman,

kemudian dengan jari yang sama, kau masuk balik ke mangkuk.

Itu pun untuk kami semua. Apa yang kau fikir, John?

Aku tak terfikir pun, Jimmy. Aku minta maaf.

Jangan buat lagi.

Jimmy. Maaf ganggu kau.

Kita ada masalah di luar.

Hentikan.

Charlie!

Dia budak, Charlie. Sudahlah.

Biar mampus! - Charlie. Sini.

- Kenapa, Jimmy? - Diam.

Mampus kau..

Aku suruh kau diam kan? Dengar aku cakap, aku tak ulang.

Pergi masuk.

Phew.

Hey, kau kenal Charlie yang kau pukul?

Dia Charlie McTiernan. Dia kahwin sepupu Jimmy.

Macam manalah aku nak tahu? - Entahlah.

Semoga berjaya, budak.

Masuk dalam kereta.

Tak, tak, tak, tak. Kau pandu.

Kita nak jumpa Carmelo di sini? Apa kita buat di sini, Jimmy?

Matikan enjin.

Jimmy, maafkan aku.

Aku jalankan tugas. - Diamlah.

Sudah. Cukuplah.

Kau ada sesuatu aku suka, budak.

Dia Kevin, kan?

Dialah Joey Anguilo.

Dengan itu saja, aku jadi ahli Winter Hill.

Itu bermakna buat aku.

Apa tugas kau?

Tiap hari, kerja biasa saja.. Kutip duit, keluar ambil orang,

periksa mesin vending. dan dengar Mickey membebel.

Ada lelaki di Libra Lounge dekat Revere,

beritahu aku bintang porno California, mereka makan daun sadri.

sebelum beraksi, kau tahu?

Tunggu. Berhenti jap. Itu puan Cody.

Mickey, kau ingat lagi dia? - Mestilah aku ingat.

Kuat lagi. Tengok dia.

Maafkan saya puan Cody, Saya terhidu bau pie kambing

dari beg puan.

Betul ke? Jimmy ke ni?

Bila kamu bebas dari Alcatraz? - Hampir 10 tahun. Puan Cody.

Lebih dari seminit.

Baguslah kamu dah kembali ke kampung ni, nak.

Makcik ingat Mickey?

- Hello. - Hai, Mickey.

Apa khabar? - Gembira dapat bertemu.

Kenal tak budak ni, Kevin?

Budak kertas, makcik?

Dah besarkan, huh?

Letak barang dia elok-elok. Pastikan keperluan dia ada. Huh?

Sebenarnya, ramai orang di Southie sayang Jimmy.

Maksud kau, John Connolly terlibat sama? - Khususnya John Connolly.

Maksud aku, dia dibesar di sini, tak jauh dari rumah abang Bulger.

Dia rapat dengan Billy, macam bebudak lain di kampung.

Dia mengkagumi Jimmy.

Kisahnya, semasa dia kanak-kanak, Connolly dibelasah orang,

Jimmy datang dan selamatkan dia.

Kita terima kepulangan dia, untuk fokus tugas utama pejabat.

Menumpaskan Mafia Itali, diketuai oleh Gennaro Angiulo.

Dia polis hebat, penembak tepat, bertuah kita memiliki dia.

Selamat datang, John.

Kau tahu kanak-kanak Southie..

Kami selalu main polis dan perompak, untuk buat rompakan dijalanan.

dan sama seperti bermain, sukar nak tahu siapa perompak.

Sampai pun.

Oh, John!

Apa khabar?

Ya, bagus.

Jika aku beli seseorang,

Aku beli Gary Carter. - Gary Carter.

Budak itu bintang tengah digilap. Tidaklah jadi bintang pun.

Tidak untuk jutaan tahun. Sebabnya? - Sebab dia..

..Sebab tungkil.

Apa aku nak panggil kau? Billy ke? Atau aku panggil kau Senator?

Oh, bukan aku sahaja hebat di sini. 'Encik Wira FBI'.

Apa khabar isteri kau? Marianne? - Bagus. Takde masalah.

Tengok kau sekarang.

Aku tak pernah lupa asal usul aku.

"Jangan sesekali kau buat lagi. Aku nak tengok tumbukan pertama kau,

dan balas 2 tumbukan."

Aku nak pergi ke pelabuhan lama. - Eloklah kau pergi, John.

Mak kau nak sangat jumpa kau.

Apa cerita abang kau? Apa cerita Jimmy?

Jimmy, Jimmylah.

Kau tahu? Kenapa kau tanya?

Bukan rahsia lagi, Southie bagaikan zon perang.

60 hingga 70 pembunuhan?

Tapi abang kau dan geng Winter Hill, mereka masih bebas.

Mereka perlu diperbetulkan, bukan?

Baiklah, John. Kita berterus terang.

Kau cuba sogok aku untuk dapat Jimmy.

Jimmy punya hal. Lantak dia. Ia takde kaitan dengan aku.

Aku dapat ugutan untuk basmi Mafia. Aku pasti Jimmy dan Stephen Flemmi..

ganggu kawasan dia dan mesin vending. dan aku tahu Angiulo kurang senang.

Aku tak nak dengar lagi. - Kau kena dengar, Billy.

Abang kau..

meranduk di air gelap.

Kau tahu.. Kita semua perlu kawan.

Malah Jimmy. Malah kau.

Tiada siapa berjaya sendirian. Betul tak, Senator?

Beginilah, John? Gembira dapat bertemu kau.

Kirim salam aku kat bebudak Plaza.

Kalau kau tak nak bagi kad aku pada Jimmy.

Cuma beritahu dia.. hello, aku dah pulang.

Oh, Jika Jimmy nak jumpa, dia akan cari kau. Percayalah.

Datanglah makan malam bersama. Mary dan anak-anak nak jumpa kau.

Oh, itupun awak. Ejen Marianne. Tunjuk tangan supaya saya nampak.

Nampak cantik.

Terima kasih, ejen Connolly. Awak dah selamatkan Boston?

Awal lagi. Tapi saya tengah usahakan.

Awak kena kerja keras, Hoover mengharap yang terbaik

dari anak kesayangannya.

Dia takkan kecewa.

Oh, yeke?

Hey, pencuri kecil.

Apa kau buat? Aku tahu apa kau nak. - Jimmy? Kamu ke tu?

Selamat pagi, mak. - Bagaimana kerja?

Lama sangat. Saya nak tidur.

Mak apa khabar, huh? - Baik saja.

Kamu hutang dengan mak $56. Apa kamu kata? Hmm?

Baiklah. Sebelah tangan, huh?

- Sebelah tangan. - Ah, yeah, yeah.

$56 banyak tu, Jimmy.

Oh, saya tak tahu. Mak nak main tipu ke nak main jujur?

Apa kamu cakap. Main tipu. Ah, Jimmy.. buka jacket kamu.

Kita mulakan.

Gin.

Takkan kalah lagi.

Kamu tak beri tumpuan. Tak nampak ke mak kumpul daun lekuk?

Kamu asyik bagi mak daun itu! - Billy, aku kalah lagi ni.

Kami tak belajar dalam penjara? Takde siapa ajar kau main gin.

Mereka tak ajar saya menipu mak. Nah ini kad saya. Kirakan.

Hey, mak tahu ke ibu Burke mati di jalan Baker?

Tiada siapa jumpa dia berminggu-minggu. - Betul tu.

dan bila mereka pecah pintu, kucing dah makan mayat dia.

Siapa lapar? - Aku kenyang, aku nak tidur.

Terima kasih, menipu mak. Jumpa lagi.

- Hey, Jimmy. - Yeah?

Kau ingat lagi John Connolly? - Ya, Kenapa?

Dia ejen FBI sekarang. Dia ada di sini.

Connolly.

Aku ke sana sekarang.

Hey, Jimmy. Gembira bertemu kau.

Apa hal FBI, John?

Kau ada 2 minit.