WandaVision

...آنچه گذشت

دکتر هارلی، مادرم کجاست؟

ماریا سه سال پیش فوت کرد

دو سال بعد اینکه ناپدید شدی

سروان مونیکا رمبو

رئیس تایلر هیوارد

،از وقتی تو توی برنامه نبودی دیگه مثل سابق نشده، رمبو

...اف‌بی‌آی توی جرسی به مشکل خورده

،این پرونده‌ی یه فرد گمشده نیست سروان رمبو، یه شهرِ گمشده‌ست

یجور میدان انرژیـه

تجهیزاتِ من سطح خیلی بالایی از ت.ز.م.ک ثبت کردن

لابه‌لاش یه فرکانسِ پخش بود

بفرمایید. صدا و تصویر

،تو بی‌اجازه اینجایی

!و می‌خوام بری بیرون

جرالدین کجاست؟

رفتش. جاش اینجا نبود

همش کارِ وانداست

« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.

تامیِ عزیزم، نمی‌خوای بخوابی؟

مامانی می‌خواد بخوابه

اگه بخوابی، قول میدم قُلِ موردعلاقه‌ام بشی

اوه، بیخیال، عزیزم

می‌دونی که هر دو رو یه اندازه دوست داریم

خب، به اون نگو

با بیلی به جایی نرسیدی؟

سعی کردم براش کتاب بخونم ،ولی بنا به دلایلی

تبار انسانِ چارلز داروین باعث شد بیشتر گریه کنه

اوه. می‌خوای برقصیم، عزیزم؟

!اوه

انگار سر یه قراریم

،آروم باشید، بچه‌ها می‌خواستم دلی از عزا در بیارم

ویژ؟ - همم؟ -

میشه پستونک‌هاشون رو بیاری؟

اوه، حتماً. یکی واسه هر کدوم میارم

،می‌دونم پدر و مادرا نباید دنبال میانبر باشن

ولی به نظرم این وضع یه میانبر می‌طلبه، مگه نه؟

پس...بگیرید بخوابید، عزیزای من

و...بخوابید

خب، به نظرم چندان بامزه نیست

چرا کاری که می‌خوامو نمی‌کنید؟

چی گفتی، عزیزم؟

!اونجا جای اونا نیست

از بین بردن سر و صدا، کار اصلی‌شون نیست؟

اوه - ...ببین، فکر کنم داره جواب -

ویژ؟ - همم؟ -

کجای کارمون اشتباهـه؟

.اوه، نگران نباش، عزیزم .یه کاریش می‌کنیم

شاید ما کمی وقت می‌خوایم تا همدیگه رو بشناسیم

شاید. یا شاید فقط یکم کمک لازم داریم

!اوه

!سلام، بچه‌ها

!اوه، اگنس

.اگنس، فقط داشتم این بالشو نرم می‌کردم .با صورتم

اوه، داشتم می‌رفتم ورزش کنم و

،شنیدم شیرینی‌های زندگیِ جدیدتون اعتصاب خواب کردن

اوه؟ از کی شنیدی؟ - از گوش‌هام -

اوه

بگذریم، خاله اگنس اینجاست و

من چندتا حقه بلدم

اوه، اگنس، تو ناجیِ مایی

خیلی خب. ولی مراقب ناف‌شون باش و

یادت باشه دستتو بذاری زیر سرشون و

...آخرین باری که دست‌هاتو شُستی کِی

...راستش، می‌دونی چیه؟ شاید فقط...بهتر باشه اینکارو نکنیم

...آم

می‌خوای دوباره صحنه رو بگیریم؟

...آه

ببخشید؟

تو می‌خوای بچه‌ها رو نگه دارم

از اول شروع کنیم؟

چی؟

اوه، این حرفای مسخره چیه؟

...ویژن، بیا بذاریم اگنس یه امتحان بکنه

بچه‌های نق نقو، باسن پولادین اینجاست

اگه جرأت دارید بیدار بمونید

واندا

اون دیگه چی بود؟

چی چی بود؟

«چی چی بود؟» این اتفاقی که الان با اگنس افتاد

خب، فکر کنم فقط یه لحظه گیج شد

الان به نظر حالش خوب میاد

،ولی حرفی که زد ...اونطوری که نگاهت می‌کرد

چطوری بهم نگاه می‌کرد؟

خب، نمی...اوه

اسطوخودوس. باید آروم‌شون بکنه

،رالف هر شب روی من اسپری‌اش می‌کنه

ولی نمیشه این ببر رو رام کرد. چی؟

خیلی عجیبـه

اوه، منصفانه نیست

تقصیر اگنس نیست که معمولاً میل جنسیِ بالایی داره

واندا؟

واقعاً چیزی که من دیدم رو ندیدی؟

اوه

.به من توجه نکنید .فقط دنبال مشروب‌های سنگین‌تون می‌گردم

جانم؟ - واسه خودم نمی‌خوام -

.برای دوقلوهاست فکر کردید چجور پرستار بچه‌ایم؟

فقط میرم اونجا رو بگردم

ویژن، پسرا چند روزه نخوابیدن

من و تو جفت‌مون یه استراحت لازم داریم و اگنس فقط داره بهمون لطف می‌کنه، همین

شنیدی؟

چیو شنیدم؟

هیچ صدایی نمیاد

بالاخره خواب‌شون برد

خالی‌ان

پس دوقلوها کجان؟

مامانی؟ - بابایی؟ -

ها؟

اوه، از دست بچه‌ها

نمیشه کنترل‌شون کرد

هر چقدر هم تلاش کنید

!سلام - سلام -

چطوری، پسرم؟ - آخی -

آره

اولین چیزی که یادت میاد چیه؟

درد؟

و بعدش، صدای واندا توی سرم

سعی کردی مقاومت کنی؟

یه حسی بود که جلومو می‌گرفت

یه احساس عاری از امید

عینِ غرق شدن

غمِ از دست دادن بود

الان می‌تونی بشینی

عالیـه

پس می‌تونم برم؟

وقتی یه نگاهی به اینا بندازم

یونیفرمم کجاست؟

دارن آزمایشش می‌کنن

خیلی خوشحالم برگشتید، سروان

حالت چطوره؟

انگار خودمم

خب، خدا رو هزار مرتبه شکر

آه، چه خبر؟

.ساعت ده جلسه‌ی توجیهی داریم .ترجیحاً با شلوار بیاید

مرسی - ایشون دکتر دارسی لوئیس هستن -

اون بود که مخابره رو پیدا کرد

...من - مونیکا. می‌دونم. طرفدار پر و پا قرصت‌ام -

.باید دوباره اسکن رو انجام بدیم .دستگاه یه مشکلی داره

این که سفیده

همونطور که گفتم

خب، نتایج آزمایشگاهی‌اش چی؟

باید یه نمونه خون دیگه بگیرم

نه، نه، نه. کارمون اینجا تمومـه

از این کارا می‌کنه. توی جلسه می‌بینمت

صبح بخیر

الان داریم آگاهی کاملی نسبت به این بحران پیدا می‌کنیم و

،به لطف سروان رمبو

اطلاعات دست اول از داخلِ ناهنجاری وست‌ویو داریم

،طبق تئوری اولیه‌مون واندا مکسیمف یکی از قربانیان بود و

الان می‌دونیم که اون عامل اصلیِ حادثه‌ست

جیمی

زندگینامه‌ی کوتاه سوژه‌مون

،متولد سکوویا در 1989 فرزند ارینا و اولگ مکسیمف

،هر دو وقتی مکسیمف و برادر دوقلوش، پیترو

ده ساله بودن، توی یه حمله‌ی هوایی کُشته شدن

بعدش دوقلوها افراطی شدن و داوطلبانه به هایدرا ملحق شدن

زیادی ساده مطرح شد، ولی بله

،بعد از یه سری آزمایشات نامشخص با سنگ ذهن

مکسیمف توانایی‌های دورجنبی و دورآگاهی به دست آورد

.صبر کن، جیمی مکسیمف اسم مستعاری داره؟

خیر، قربان - لقب بامزه‌ای نداره؟ -

اصلاً

و اوایل از قدرت‌هاش علیه ،انتقام‌جویان استفاده می‌کرد

درست میگم؟

قبل از اینکه اعتمادشون رو جلب کرد و خودش هم یه انتقام‌جو شد

.لاگوس و آلمان .همه می‌دونیم چطور از آب در اومدن

ممنون، جیمی

،حالا که به وضعیت مسلطیم بیاید درباره‌ی استراتژی‌مون صحبت کنیم

...سیاست اینـه که

...من سعی می‌کنم بدِ دیگران رو نگم

...پس بذار من بگم. هیوارد خیلی

تروریست‌ها...

واندا یه تروریست نیست

،طبق گفته‌های خودت بودن تحت کنترل ذهنیِ اون رو

:اینطوری توصیف کردی

«طاقت‌فرسا، ترسناک، یه تجاوز»

واندا، چه خبر؟

...و حالا که اینطوری

منظورم اینـه که بعید می‌دونم یه هدف سیاسی یا

تمایلی به تخریب داشته باشه

مونیکا، اون جوری ترکوندت که نصف نیوجرسی روی هوا بودی

و من زنده موندم، چون تصمیم گرفت ازم حفاظت کنه

اون هزاران نفر رو گروگان گرفته

،و اگه قرنطینه‌ی خودشو راه نمینداخت می‌تونست هزاران آدم دیگه رو گروگان بگیره

گوش کن، من فکر نمی‌کنم این یه حرکت خشونت‌آمیز مغرضانه باشه

جدی؟

تصاویر رو نشون بده

،امروز صبح، از مقر سُورد اجازه گرفتم

این تصاویر فوق محرمانه رو بهتون نشون بدم

تا همین اواخر، اینجا محل فوقِ سرّیِ جسد ویژن بوده

این مال کِیـه؟ - نُه روز پیش -

،مکسیمف به تشکیلات‌مون حمله کرد جسد ویژن رو دزدید و